Translation of "Kontakteinheit" in English

Die aus dem Stand der Technik bekannte Kontakteinheit soll nun anhand der Fig.
A contact unit known in the prior art will now be described in connection with FIGS.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit wird im folgenden ihrer Form und Grösse wegen als Kontaktpille bezeichnet.
Due to its shape and size in the following the contact unit is called contact pill.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit 40 wird in das Gehäuse 11 eingesetzt.
The contact assembly 40 is fitted in the housing 11 .
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Kontakteinheit sind eine oder beide Kontaktbrücken Dreipunkt-Kontaktbrücken.
In a preferred embodiment of the contact unit according to the invention, one or both contact bridges are three-point contact bridges.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit ist damit im Gehäuse lagegesichert.
The contact assembly is thus positionally secured in the housing.
EuroPat v2
Die Drehstellung der Kontakteinheit muß bei der Montage dieser definierten Position entsprechen.
The rotary position of the contact unit must correspond during fitting to this defined position.
EuroPat v2
Die als Mikroschalter ausgebildeten Schaltelemente 26 sind auf einer Kontakteinheit 27 angeordnet.
The switch elements 26 formed as micro-switches are located on a contact unit 27.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit 303 ist elektrisch mit einer Kabelzuführung 304 verbunden.
The contact-making unit 303 is connected electrically to a cable supply 304 .
EuroPat v2
Um das Verlöten der Kabel zu vereinfachen, ist die Zentrale Kontakteinheit herausnehmbar.
The central contact element can be removed to facilitate cable soldering.
ParaCrawl v7.1
Die Kontakteinheit 15 stellt die Verbindung für Steuersignale und elektrische Energie her.
The contact unit 15 produces the connection for control signals and electrical energy.
EuroPat v2
Beispielsweise kann für die Kontakteinheit eine koaxiale Form mit drei Kontakten gewählt werden.
By way of example, a coaxial form with three contacts can be chosen for the contact unit.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausgestaltungen umfasst wenigstens eine Kontakteinheit wenigstens einen Kontaktschenkel.
In preferred configurations at least one contact unit comprises at least one contact leg.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht wenigstens eine Kontakteinheit wenigstens teilweise aus einem federnden Material.
Preferably at least one contact unit consists of a resilient material at least in part.
EuroPat v2
Insbesondere weist die zweite Kontakteinheit 14 mindestens drei Federkontakte auf.
In particular, the second contact unit 14 has at least three spring contacts.
EuroPat v2
Die erste Kontakteinheit 12 ist als "Buchse" ausgebildet.
The first contact unit 12 is designed as a “socket”.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit 5 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel als durchgängiges Schaltrohr 9 ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the contact unit 5 is embodied as a continuous switching tube 9 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist in der Kontakteinheit der Lenkwinkelsensor vorgesehen.
The steering angle sensor is provided additionally in the contact unit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kontakteinheit ermöglicht demnach die Verwendung einer blinkenden Bremsleuchte im Fahrzeug.
Consequently, the contact unit according to the invention allows the use of a flashing brake light on the vehicle.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit zwischen den einzelen Elementen werden in senkrechten Vertikalprofilen eingelassen.
The contact unit between the individual elements is embedded in vertical profiles.
CCAligned v1
Die Kontakteinheit A ist unter Zwischenlage einer isolierenden Umhüllung 16 in das Gehäuse 2 eingesetzt.
The contact unit A is inserted in casing 2, accompanied by the interposing of an insulating envelope 16.
EuroPat v2
Besonders günstig ist auch die gegenüberliegende Anordnung von Anker und Kontakteinheit zu beiden Seiten des Kernjoches.
The opposing disposition of armature and contact unit at both sides of the core yoke is also particularly beneficial.
EuroPat v2
Soweit die Schaltungsteile nicht die erfindungsgemäße Kontakteinheit betreffen, werden sie nicht weiter erläutert.
Circuit components not relating to the contact unit according to the invention are not explained in any detail.
EuroPat v2
Damit können die Tasten jedes Tastschalters und die Schaltelemente der Kontakteinheit mit unterschiedlichen Schaltfunktionen belegt werden.
Different switching functions may thus be assigned to the buttons of each pushbutton switch and to the circuit elements of the contact assembly.
EuroPat v2
Auf dem Sockel 20 des Gehäuses 11 ist als Kontakteinheit 27 eine Leiterplatte 57 angeordnet.
A circuit board 57 is located on the base 20 of the housing 11 as a contact unit 27.
EuroPat v2
In der Praxis wird die Kontakteinheit bei der Montage des Lenkrades auf der Lenksäule mit montiert.
In practice, the contact unit is mounted at the same time as fitting the steering wheel on the steering column.
EuroPat v2
Die Zwischeneinheit trägt weiterhin eine Kontakteinheit 50, welche eine Verbindung zu einer eingehenden Leitung liefert.
The intermediate unit also carries a contact unit 50, which provides a connection for an incoming line.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 20 39 939 ist eine Kontakteinheit für ein derartiges Relais bekannt.
DE-AS 20 39 939 discloses a contact unit for such a relay.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit 15 kann entfallen, wenn die Batterie 7a fest im Fahrzeug eingebaut wird.
The contact unit 15 can be omitted when the battery 7 a is fixedly installed in the vehicle.
EuroPat v2
Diese ist mit dem Energiespeicher 157, der Kontakteinheit 159 und einer Anzeige 158 verbunden.
This control unit is connected to energy storage device 157, contact unit 159, and a display 158 .
EuroPat v2
Durch diese Befestigungsmittel wird gleichzeitig die elektrische Verbindung der Kontakteinheit mit den Zuführungsleitungen hergestellt.
These fasteners simultaneously establish the electrical bonding of the contact unit with the power feed lines.
EuroPat v2