Translation of "Kontaktblock" in English

Der Kontaktblock kann mit Zentrier- und Befestigungsmitteln versehen sein.
The contacting block can be provided with centering and mounting means.
EuroPat v2
Der Kontaktblock 13 ist mit dem Trägerrohr 4 verbunden (in Fig.
The contact block 13 is connected to the carrier tube 4 (not shown in FIG.
EuroPat v2
Der Deckel 50 verschließt den Kontaktblock 40 und weist eine Rastfeder 51 mit Raststeg 52 auf.
The cover 50 closes the contact block 40 and has a detent spring 51 with a detent strip 52.
EuroPat v2
Erste Führungsmittel 5 sowie zweite Führungsmittel 4 sind zusammen mit einem Kontaktblock 3 vorgesehen.
First guide-means 5 as well as second guide-means 4 are provided together with a contact-block 3.
EuroPat v2
Hierbei werden zwischen die beiden Ventilpatronenbaugruppen 89 noch der Düsenblock 54 und ein Kontaktblock 90 eingelegt.
In this process, the nozzle block 54 and a contact block 90 are installed between the two valve cartridge assemblies 89 .
EuroPat v2
Der Kontaktblock 90 weist mehrere Leiterbahnen 91 auf, die elektrisch mit Steckpfosten 92 verbunden sind.
The contact block 90 has several conductor paths 91, which are electrically connected to plug studs 92 .
EuroPat v2
Lediglich der Kontaktblock muss bei Stecker/Buchse bzw. bei unterschiedlichen Steckernormen verschieden ausgestaltet sein.
Only the contact block needs to be configured differently with the plug/socket or with different plug standards.
EuroPat v2
Der Kontaktblock enthält dann Kontaktelemente, an denen die Stecker- oder Buchsenkontakte ausgeformt sind.
The contact block then contains contact elements on which the plug or socket contacts are shaped.
EuroPat v2
Der Kontaktblock 13 mit seinem Anschlußteil 17 dient unter anderem auch als optische Verbindung.
The contact block 13 with its connecting piece 17 serves, among other things, also as an optical connection.
EuroPat v2
Die Lanze hat an ihrem Ende einen Kontaktblock mit drei konzentrisch isolierten Leitern 1,2,3 zur Aufnahme des Mehrfachsteckers der Zelle.
The lance has at its end a contact block with three insulated,concentric conductors 1,2,3 matching the connecting points of the cell.
EUbookshop v2
Der beschriebene Kontaktblock ist so ausgeführt, daß er im wesentlichen keine seitlich überstehenden Partien hat, so daß zwei oder mehrere gleiche Blöcke ohne Raumverlust zur Erhöhung des Nennstromes bei gleicher spezifischer Belastung nebeneinander montiert werden können.
The contact arrangement has essentially no laterally protruding portions. As a result, two or more identical contact arrangements can be installed side by side without a loss of space, thereby increasing the rated current while the specific stress remains the same.
EuroPat v2
Ist der Adapter als Geräteadapter ausgebildet, dann kann am Adaptergehäuse ein Kontaktblock festgelegt werden, der Anschlußklemmen aufnimmt.
If the adapter is designed as an equipment adapter, a contact block which receives connecting terminals can be fixed on the adapter housing.
EuroPat v2
Wird der Kontaktblock mit einem Deckel verschlossen, dann kann dieser die Funktion des Zusatzteils übernehmen und mit einer Rastfeder als Kippsicherung dienen.
If the contact block is closed by a cover, the latter can function as an additional element and can be used as a tilting safeguard by using a detent spring.
EuroPat v2
Gemäß bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung ist vorgesehen den Kontaktblock wahlweise zum Aufbau eines Standardkartenlesers (kurz Chipkartenlesers) und/oder eines SIM-Kartenlesers zu verwenden.
In accordance with preferred embodiments of the present invention the contact block car, be used to design a standard card reader (short: a chipcard reader) and/or a SIM card-reader.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung wird wiederum ein auch als SIM-Block zu bezeichnender Kontaktblock verwendet, um einen Chipkartenleser zu relaisieren, der aber so ausgebildet ist, daß er auch SIM-Karten lesen kann.
In accordance with another embodiment of the present invention, a contact block which is also referred to as a SIM-block, is again used to realize a chip-card reader. However, in this embodiment, the contract block is designed such that it can also read SIM-cards.
EuroPat v2
Der Chipkartenleser 101 wird vorzugsweise durch eine Leiterplatte 10 gebildet, auf der ein Kontaktblock 13 befestigt ist.
The clip-card reader 101 is preferably formed by a printed circuit board 10 on which a contact block 13 is fixedly mounted.
EuroPat v2
Im montierten Zustand gemäß FIG 2,3,5 verlaufen die Mittelteile 16 parallel zum Tauchkernteil 9 zwischen den Flanschen 4,5, während die dem Kontaktblock zugewandten oberen Schenkel 17 an der Außenfläche des oberen Flansches 4 senkrecht ausgerichtet zu dem Tauchkernteil 9 anliegen und sich nahezu bis zum zylindrischen Spulenwicklungskörper 3 mit der axialen Öffnung 7 erstrecken.
In the assembled state in accordance with FIGS. 2, 3, 5, the middle parts 16 extend parallel to the plunger core part 9 between the flanges 4, 5, while the upper limbs 17 facing the contact block bear against the outer surface of the upper flange 4 in a fashion aligned at right angles to the plunger core part 9 and extend approximately up to the cylindrical coil winding assembly 3 with the axial opening 7.
EuroPat v2
Kontaktblock nach Anspruch 1, bei dem der Kontaktabschnitt (16.2) des Schaltkontaktes (16) in Richtung auf die gedruckte Schaltung (22) ausgeformt ist.
The contact block according to claim 1, wherein the second portion of the switching contact extends towards said printed circuit.
EuroPat v2
Der Kontaktblock 68 enthält vorzugsweise vorgespannte Federelemente 20, die ebenfalls vorzugsweise insbesondere im Bereich der Kontaktgabe mit den Kartenkontakten 16 schräg verlaufen.
The contact block 68 comprises spring elements 20. The spring elements 20 are preferably biased and are preferably of an inclined design in the area where they contact the card contacts 16.
EuroPat v2
Der Kontaktblock 13, der auch als SIM-Block bezeichnet wird, weil er in etwa eine dem Kontaktfeld einer SIM-Karte entsprechende Größe besitzt, weist Befestigungsmittel 23 auf, mit denen er an der Leiterplatte 10 befestigbar ist.
The contact-block 13, which can also be referred to as a SIM-block because the sides of said block correspond approximately to the size of the contact field of a SIM-card, comprises mounting means 23 by means of which the block can be fixedly mounted to the printed circuit board.
EuroPat v2
An der rechten Seite des Gehäuses 40 ist ein elektrischer Kontaktblock 77 vorhanden, der auch als Halterung für ein als elektronischer Identifikations-Chip ausgebildetes Speichermodul 79 dient.
An electrical contact block 77 is provided on the right side of the housing 40, which is also used as a holder for a storage module 79 embodied as an electronic identification chip.
EuroPat v2
Die nach dem Konfektionieren noch breit aufgefächerten Kontaktträger können dann einfach zu einem stabilen Kontaktblock gestapelt und in das Steckergehäuse eingesetzt werden.
The contact carriers, which are still fanned out widely after packaging, can then be simply stacked to make a stable contact block and inserted into the plug housing.
EuroPat v2
Im zu einem Kontaktblock aufeinander gestapelten Zustand der Kontaktträger zeigen die offenen Seiten der IDC-Kontakte nicht zueinander, so daß sie durch die dazwischenliegende kontaktfreie Rückseite der Kontaktträger elektrisch zuverlässig getrennt sind und keine zusätzlichen isolierenden Zwischenlagen zwischen den einzelnen Kontaktträgern erforderlich sind.
In the state of the contact carriers in which they are stacked on one another to make a contact block, the open sides of the IDC contacts do not point toward one another, so that they are reliably electrically separated by the intervening contact-free rear side of the contact carriers, and additional insulating interlays between the individual contact carriers are not needed.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Kabelstecker ist der den Modulstecker bildende Kontaktblock zumindest an der offenen Seite, also an der Vorderseite des letzten Kontaktträgers, gegen das leitend ausgebildete Steckergehäuse isoliert.
In a cable plug according to the invention, the contact block that forms the modular plug is insulated, at least on the open side or in other words on the front side of the last contact carrier, from the conductively constructed plug housing.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann das Steckergehäuse auch einteilig ausgebildet sein, wobei der Kontaktblock mit Isolierung dann in die offene Stirnseite des Steckergehäuses eingeschoben wird.
In contrast to the exemplary embodiment shown, the plug housing may also be constructed in one piece. In that case, the contact block with the insulator is then inserted into the open end surface of the plug housing.
EuroPat v2