Translation of "Kontaktallergie" in English

Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.
Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Europarl v8
Es wurden klinische Fälle einer Kontaktallergie aufgrund von Sulfiten beobachtet'105'.
Clinical cases of contact allergy due to sulfites have been observed'105
EUbookshop v2
Das Krankheitsbild ist das des allergischen Kontaktekzems (Syn.: Kontaktallergie).
The clinical pattern is that of allergic contact eczema (syn. contact allergy).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann die "Propylgallat" leicht zu einer Kontaktallergie.
For example, the "propyl gallate" can easily cause a contact allergy.
ParaCrawl v7.1
Palmitoylethanolamid (PEA) wurde Mäusen mit durch Kontaktallergie ausgelöster Dermatitis injiziert.
Palmitoylethanolamide (PEA) was injected into mice with contact allergic dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Die Unverträglichkeit auf Duftstoffe äußert sich als Kontaktallergie in Form eines allergischen Kontaktekzems.
Intolerance to fragrances is expressed as a contact allergy in the form of allergic contact dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Nickelallergie ist die häufigste Kontaktallergie bei Menschen.
NICKEL-FREE A nickel allergy is the most common contact allergie.
ParaCrawl v7.1
Schuld an der Kontaktallergie ist nicht das Henna selbst.
The henna itself does not cause contact allergies.
ParaCrawl v7.1
Ärzte verschreiben Tavegil bei Heuschnupfen, Kontaktallergie und anderen Empfindlichkeitsreaktionen.
Doctors prescribe Tavegil against hay fever, contact allergy or other hypersensitivity reactions.
ParaCrawl v7.1
Nickel ist außerdem die häufigste Ursache für Kontaktallergie in Europa und in den Industrieländern.
Nickel is, moreover, the most common cause of contact allergies in Europe and in the industrialized countries.
Europarl v8
Im Fall von schweren Reizungen oder Kontaktallergie sollte die Behandlung mit dem Arzneimittel abgebrochen werden.
In case of severe irritation or contact allergy, the treatment with the medicinal product should be discontinued.
ELRC_2682 v1
Kontaktallergie und/oder Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut (Juckreiz, Erythem und Urticaria) wurden berichtet.
Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
DGT v2019
Die häufigste Ursache von Kontaktallergie war Nickel, gefolgt von be­stimmten in der Kautschukindustrie benö­tigten Chemikalien.
The commonest cause of contact allergy was nickel, followed by rubber chemicals.
EUbookshop v2
Bei einer Kontaktallergie merkt sich die T-Helfer-Zelle eine vermeintlich harmlose Substanz wie zum Beispiel Nickel.
In a contact allergy, the helper T cells remember a presumably harmless substance like nickel.
ParaCrawl v7.1
Kann man eine Kontaktallergie heilen?
Can a contact allergy be cured?
ParaCrawl v7.1
Das wäre im Interesse der Verbraucher nicht wünschenswert, da die Nickel-Allergie die häufigste Form der Kontaktallergie ist und über ein Zehntel der Frauen darunter leiden.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
Europarl v8
Der CHMP war jedoch nach wie vor der Ansicht, dass die vorgeschlagenen Risikominimierungsmaßnahmen nicht ausreichend sind, um das Risiko einer Kontaktallergie bei Patientengruppen, die mit Bufexamac enthaltenden Arzneimitteln behandelt werden, wesentlich zu verringern oder zu vermeiden.
However, the CHMP maintains the opinion that the proposed risk minimisation measures are not sufficient to substantially reduce or avoid the risk of contact allergy in patient populations treated with bufexamac containing medicinal products.
ELRC_2682 v1
Außerdem hat der Umstand, dass ein Versagen der Behandlung und eine allergische Reaktion nur schwer voneinander zu unterscheiden sind, wahrscheinlich dazu geführt, dass eine Kontaktallergie nicht in allen Fällen gemeldet wurde.
It is also likely that the difficulty to differentiate between a treatment failure and an allergic reaction has led to the cases of contact allergic reaction being underreported.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie eine Kontaktallergie (z. B. eine allergische Reaktion, Ausschlag, ungewöhnliche Nebenwirkungen) oder in seltenen Fällen ein Angioödem (eine schwerwiegende allergische Reaktion üblicherweise im Zusammenhang mit Anschwellen von Gesicht, Mund und Zunge) entwickeln, müssen Sie die Anwendung von Mirvaso beenden und sofort Ihren Arzt aufsuchen.
If you develop contact allergy (e.g. allergic reaction, rash) or rare angioedema (a serious allergic reaction see rarely usually with swelling of the face, mouth or tongue), stop using Mirvaso and seek prompt medical advice.
ELRC_2682 v1
Infolge der Basisbestandteile oder eines im Arzneimittel enthaltenen Wirkstoffs, selten aufgrund der Kortikosteroide selbst, kann auch eine Kontaktallergie auftreten.
Due to the ingredients of the base, or to a substance incorporated in the preparation, and rarely to the corticosteroid itself, contact allergy may also occur.
EUbookshop v2
Der Hautarzt wird sehr wahrscheinlich einen Patch Test / Epicutantest durchführen, um eine Kontaktallergie auszuschließen bzw. um den Allergie auslösenden Stoff zu identifizieren.
The dermatologist will very probably carry out a patch test to exclude a contact allergy or to identify the substance triggering the allergy.
ParaCrawl v7.1
Der 57-jährige Patient litt seit Jahren unter einer Kontaktallergie mit ständig geschwollenen Händen, schmerzenden, offenen...
The 57 year-old patient suffered from a contact allergy for years with continuously swollen hands, painful, open and...
ParaCrawl v7.1
Um eine Kontaktallergie zu verhindern, werden Kenntnisse über die sensibilisierende Wirkung der Stoffe und Zubereitungen sowie über die mögliche Exposition benötigt.
In order to prevent a contact allergy, information is required on the sensitising action of the substances and preparations, and possible exposure.
ParaCrawl v7.1
Nach Hautkontakt mit den Allergenen (Kontaktallergie) kommt es – vermittelt über T-Lymphozyten – zu einer Entzündungsreaktion.
Skin contact with the allergens (contact allergy) results in an inflammatory reaction, conveyed via T-lymphocytes.
ParaCrawl v7.1