Translation of "Kontaktabzüge" in English
Ich
musste
noch
meine
nackten
Kontaktabzüge
abholen.
I
had
to
pick
up
my
nude
contact
sheets.
OpenSubtitles v2018
Die
Präsentation
der
legendären
bemalten
Kontaktabzüge
stellte
dabei
einen
Höhepunkt
der
Schau
dar.
The
presentation
of
the
legendary
painted
contact
prints
was
a
highpoint
of
the
show.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Hängung
erinnert
an
Kontaktabzüge
beim
Film.
The
type
of
hanging
reminds
of
contact
prints
at
the
film.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontaktabzüge
verdeutlichen,
dass
Geschichte
von
einem
subjektiven
und
selektiven
Blick
konstruiert
wird.
Most
of
all,
these
contact
sheets
remind
us
that
history
is
constructed
through
a
subjective
and
selective
gaze.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
übergab
der
Neffe
Burchardts,
Max
Ginsberg,
die
über
500
Fotoplatten
und
Kontaktabzüge
des
Reisenden
an
das
Berliner
Völkerkundemuseum
(heute:
Ethnologisches
Museum,
Berlin)
wo
sie
nach
dem
Jahre
2000
mit
Unterstützung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
restauriert,
wissenschaftlich
ausgewertet
und
publiziert
wurden.
After
his
death,
Burchardt’s
nephew,
Max
Ginsberg,
donated
in
1911
more
than
500
photographic
plates
and
contact
sheets
of
the
traveler
(taken
from
the
estate
of
Hermann
Burchardt)
to
the
Berlin
Museum
of
Ethnology
(Museum
für
Völkerkunde),
today,
the
Ethnological
Museum
of
Berlin,
for
a
total
of
nearly
2000
negatives,
glass
and
celluloid
plates,
where
they
lay
dormant
and
forgotten
in
their
boxes,
until
after
the
year
2000,
at
which
time,
with
support
from
the
German
Research
Foundation,
they
were
scientifically
analyzed
and
published.
WikiMatrix v1
Auch
dieser
Rahmen
wird
dann
wieder
herausgenommen
und
das
Kopiermaterial
wird
einer
entsprechenden
Farbverarbeitungsfolge
unterzogen,
um
Kontaktabzüge
zu
schaffen.
The
frame
is
removed
and
the
print
material
is
subjected
to
a
colour
processing
sequence
to
form
the
contact
prints.
EuroPat v2
Folglich
können
mit
Hilfe
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
35
Kontaktabzüge
auf
einem
Blatt
teueren
Kopiermaterials
der
Grösse
20,3
x
25,4
cm
erhalten
werden.
Thus
by
the
use
of
the
method
of
the
present
invention
it
is
possible
to
obtain
35
contact
prints
on
one
piece
of
expensive
print
material
20.3×25.4
cm.
EuroPat v2
Das
digitale
Archiv
umfasst
derzeit
etwa
89.000
Datensätze,
davon
ca.
7.400
Audio-Titel,
ca.
27.500
Fotos
und
Kontaktabzüge,
ca.
38.000
Briefe,
Telegramme
und
Postkarten,
ca.
13.000
Verwaltungsdokumente
sowie
ca.
1.700
Dokumente
verschiedener
Textgattungen.
The
digital
archive
comprises
around
89.000
records:
around
7.400
audio
titles,
around
27.500
photos
and
contact
prints,
around
38.000
letters,
telegrams
and
postcards,
around
13.000
administrative
documents
and
around
1.700
other
text
documents.
CCAligned v1
Der
erste
Versuch
in
Sachen
„large-area“
Projektion
kam
auch
von
Paramount,
die
Kontaktabzüge
von
ihren
VistaVision
Negativen
herstellten,
die
auf
speziellen
35mm
horizontal
laufenden
Projektoren
gezeigt
werden
sollten.
The
first
attempt
at
"large-area"
projection
was
by
Paramount
who
made
contact
prints
from
their
VistaVision
negatives
to
be
shown
using
special
35mm
horizontal
running
projectors.
ParaCrawl v7.1
Daneben
geben
Kontaktabzüge,
Buchmaquetten
und
andere
Dokumente
einen
vertieften
Einblick
ins
Kurt
Blum-Archiv,
das
seit
2008
von
der
Fotostiftung
Schweiz
betreut
wird.
Furthermore,
contact
sheets,
book
maquettes
and
other
documents
will
provide
insight
into
the
Kurt
Blum
Archive,
of
which
the
Fotostiftung
Schweiz
has
been
in
charge
of
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
meterlangen
Stoffbahnen
erinnern
zunächst
an
analoge
Filmrollen
oder
Kontaktabzüge,
entpuppen
sich
dann
aber
als
Timeline.
At
first,
the
meter-long
swaths
of
fabric
are
reminiscent
of
analog
film
rolls
or
contact
prints,
but
then
reveal
themselves
to
be
a
timeline.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Versuch
in
Sachen
"large-area"
Projektion
kam
auch
von
Paramount,
die
Kontaktabzüge
von
ihren
VistaVision
Negativen
herstellten,
die
auf
speziellen
35mm
horizontal
laufenden
Projektoren
gezeigt
werden
sollten.
The
first
attempt
at
"large-area"
projection
was
by
Paramount
who
made
contact
prints
from
their
VistaVision
negatives
to
be
shown
using
special
35mm
horizontal
running
projectors.
ParaCrawl v7.1
Francesco
Neri,
der
an
der
Kunstakademie
in
Ravenna
bei
Guido
Guidi
studierte,
zeigt
seine
Bilder
als
Kontaktabzüge,
aufgenommen
auf
Schwarz-Weiß-Filmmaterial
oder
auch
auf
Farbfilm.
Francesco
Neri,
who
studied
at
the
Ravenna
Art
Academy
with
Guido
Guidi,
displays
his
pictures
as
contact
prints,
taken
either
with
black-and-white
or
color
film.
ParaCrawl v7.1
Sammlungen:
Eine
Million
Fototypen
(Positive,
Negative,
Kontaktabzüge
und
Dias),
mehr
als
20'000
Fotobücher,
zahlreiche
Fotoarchive,
so
etwa
von
Ella
Maillart
(1903–1997),
Nicolas
Bouvier
(1929–199),
Marcel
Imsand
(geboren
1929),
Charles
Chaplin
(1889–1977)
oder
René
Burri
(1933–2014).
Collections:
1
million
phototypes
(prints,
negatives,
contact
sheets
and
slides),
over
20,000
photography
books,
numerous
photographic
archives
including
those
of
Ella
Maillart
(1903–1997),
Nicolas
Bouvier
(1929–1998),
Marcel
Imsand
(born
1929),
Charles
Chaplin
(1889–1977)
or
René
Burri
(1933–2014)
CCAligned v1
Bei
den
fotografischen
Illustrationen
handelt
es
sich
um
Kontaktabzüge
auf
Albuminpapier,
ausgeschnitten
und
aufmontiert
auf
separierte
Papiere.
The
photographic
illustrations
of
the
Atlas
Trojanischer
Alterthümerare
contact
prints
on
albimine
paper,
cut
out
and
glued
on
separate
sheets
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
erstes
"Road-Show"
Projektionsformat
entschied
Technirama,
Kontaktabzüge
zu
benützen,
die
auf
VistaVision
Horizontal-Projektoren
liefen,
die
mit
der
passenden
anamorphotischen
Linse
ausgestattet
waren.
For
its
initial
"road-show"
projection
format,
Technirama
chose
to
use
contact
prints
running
on
VistaVision
horizontal
projectors
fitted
with
the
appropriate
anamorphic
lens.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
fünf
strittigen
Anzeigen,
die
in
französischen
und
ausländischen
Ausgaben
der
Zeitschriften
Vogue
oder
Elle
geschaltet
wurden,
handelt
es
sich
um
schwarz-weiß-Fotos,
die
so
aussehen
wie
direkt
vom
Film
stammende
Kontaktabzüge
und
oben
und
unten
mit
glänzenden,
gestrichelten
Lacklinien
bemalt
sind.
In
the
five
contentious
adverts,
which
appeared
in
French
and
foreign
editions
of
Vogue
or
Elle
magazines,
black
and
white
photos
were
used
which
look
like
they
were
contact
prints
direct
from
film
and
were
painted
top
and
bottom
with
glossy
dashed
lines.
ParaCrawl v7.1
Printstation
ist
eine
professionelle
Fotokatalog-Software,
die
Kontaktabzüge,
gedruckte
Alben,
Indexdateien,
Collagen,
Foto-Dokumentationen,
Passfotos
und
mehr
erstellt.
Printstation
is
a
professional
photo
catalogue
software
that
creates
proof
sheets,
printed
albums,
index
files,
collages,
photo
documentations,
passport
photos
and
more.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veranschaulichung
von
Biografie
und
Arbeitsweise
des
Fotografen
wurden
zudem
private
Dokumente,
Original-
und
Kontaktabzüge
ausgestellt.
To
illuminate
the
photographer's
life
and
approach,
the
exhibit
also
featured
private
documents,
original
prints,
and
contact
sheets.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Kontaktabzüge
ihrer
Fotografien,
die
sie
unter
anderem
in
der
Arktis
aufgenommen
hat,
direkt
bearbeitet.
The
contact
prints
of
her
photos,
which
among
other
places
she
shot
in
the
Arctic,
were
edited
directly.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
erstes
„Road-Show“
Projektionsformat
entschied
Technirama,
Kontaktabzüge
zu
benützen,
die
auf
VistaVision
Horizontal-Projektoren
liefen,
die
mit
der
passenden
anamorphotischen
Linse
ausgestattet
waren.
For
its
initial
"road-show"
projection
format,
Technirama
chose
to
use
contact
prints
running
on
VistaVision
horizontal
projectors
fitted
with
the
appropriate
anamorphic
lens.
ParaCrawl v7.1