Translation of "Kontaktabzug" in English

Sie brachten uns die Kamera, wir erstellten einen Kontaktabzug, sie suchten sich die zwei besten Bilder aus und wir verbrachten nun sechs Stunden damit, zu erklären, wie die Dunkelkammer funktioniert.
They bring us the camera; we make up a contact sheet; they figure out which are the two best pictures; and we now spend six hours teaching them about darkrooms.
TED2013 v1.1
Der Sensor wird direkt auf den abzubildenden Gegenstand auf bzw. an diesen angelegt und liefert einen elektronischen "Kontaktabzug" des Gegenstandes.
The sensor is applied directly to the object to be imaged and provides an electronic contact print thereof.
EuroPat v2
Diese können dann dem Kunden entweder als hochaufgelöste Bilddatei (TIFF, JPEG – ggf. mit Watermark), als Kontaktabzug oder gar als Original angeboten werden.
These can then be offered to the customer either as high-resolution image files (TIFF, JPEG – possibly with Watermark), as contact prints or even as originals.
CCAligned v1
Abschliessend sei nochmals darauf hingewiesen, dass der Erfindung die Idee zugrunde liegt, mehrere Probenpunkte simultan zu beleuchten und mit Hilfe einer entsprechenden Anzahl von Detektionselementen, wie z.B. einem Fotodiodenarray oder einem CCD-Chip, simultan zu detektieren, analog einem Kontaktabzug in der Fototechnik.
It may be pointed out again, in conclusion, that the invention is based on the idea of illuminating a plurality of specimen points simultaneously and using an appropriate number of detection elements such as, for example, a photodiode array or a CCD chip to detect them simultaneously, in a fashion analogous to a contact print in photography.
EuroPat v2
Anders als die 70mm-Filme vom 65mm-Negativ, die durch Kontaktabzug hergestellt werden können, werden Blow-ups mittels einer optischen Kopiermaschine erzeugt.
Unlike 70mm prints from 65mm negatives, which can be contact printed, blow-ups are made using an optical printer.
ParaCrawl v7.1
Der besagte Kontaktabzug zeigt sogar noch eine dritte Version derselben Inszenierung: Die Frau trägt diesmal kein Kleid, sondern einen mit Leopardenfellmuster bedruckten Pullover.
The contact print mentioned above features yet a third version of the same scene: this time the woman is wearing not a dress, but a sweater with a leopard-skin print.
ParaCrawl v7.1
Auf einem vergrößerten Kontaktabzug finden sich einige solcher Bilder, der Rest bleibt schwarz, als könnte nur ein marginaler Einblick genommen werden in jene Landschaften, die er oft wochenlang durchwandert, als bliebe ihm das allermeiste verborgen.
In an enlarged contact print we see a few such images, while the rest remains black, as if only marginal insight could be given about this landscape through which the artist frequently meanders for weeks on end, as if almost everything remained concealed to him.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem herkömmlichen fotografischen Verfahren schätzte sie die verschiedenen Möglichkeiten, »experimentell« 17 vorzugehen. Ein im Archiv des Nachlasses vorhandener Kontaktabzug verdeutlicht nun, dass die Szene zuerst seitenverkehrt angelegt war, denn während der Performance im Atelier sind Kopf und Blick der Künstlerin nach links geneigt, auf der Originalfotografie hingegen schaut die Person – unserer Lesart entsprechend – nach rechts.
She was fond of "experimenting" in various ways with the conventional photographic process.17 A contact print in the artist's archives now allows us to see that the scene was first inverted, because during the performance in the studio, the artist's head and eyes are turned to the left, while in the original photograph, the person is looking to the right, in accordance with the way we read.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kontaktabzüge Kontaktabzug