Translation of "Konsumwahn" in English
In
seinen
ausschnitthaften
Bildwelten
wird
Kritik
an
Themen
wie
Kapitalismus
oder
Konsumwahn
laut.
His
fragmentary
visual
worlds
voice
criticism
of
issues
such
as
capitalism
and
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gott-
und
Zukunftslosigkeit,
sein
Konsumwahn,
ja
seine
schleichende,
aber
unaufhaltsame
Verblödung
haben
uns
hierher
geführt.
His
godlessness
and
lack
of
perspective,
his
consumerism
and
gradual
but
unstoppable
stultification
have
brought
us
to
this.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Ungerechtigkeit,
Umweltverschmutzung
und
Konsumwahn
sind
seit
Papaneks
Zeiten
nicht
nur
weitgehend
ungelöst
geblieben,
sie
haben
sich
zum
Teil
sogar
noch
zugespitzt.
Since
Papanek's
time,
social
injustice,
environmental
pollution
and
flagrant
consumerism
not
only
remain
largely
unresolved,
but
have
even
intensified.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Beziehung
von
Mensch
und
Natur,
unseren
übertriebenen
Konsumwahn
und
Möglichkeiten,
wie
wir
durch
alltägliche
Entscheidungen
unsere
Kohlendioxidbilanz
und
die
Umweltbelastung
verringern
können.
Explore
humankind’s
relationship
with
nature,
our
obsession
with
excessive
consumerism,
and
how
we
can
change
our
everyday
choices
to
reduce
our
carbon
footprint
and
environmental
impact.
CCAligned v1
Wir
sollten
bemerken,
dass
die
aus
den
Lautsprechern
der
mächtigen
globalen
Firmen
und
der
globalen
politischen
Organisationen
herausströmenden
bezaubernden
Melodien,
die
zur
Leichtigkeit
und
Verantwortungslosigkeit,
zum
Konsumwahn,
zum
grenzenlosen
Egoismus
anspornenden
Melodien
überhaupt
nicht
mit
dem
Zeitgeist
identisch
sind.
We
should
realise
that
the
soothing
melodies
pouring
out
of
the
speakers
of
powerful
global
corporations
and
global
political
organisations
–
siren
voices
encouraging
breezy
irresponsibility,
frenzied
consumption
and
boundless
self-indulgence
–
are
not
at
all
the
same
as
the
spirit
of
the
age.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
also
dem
vorweihnachtlichen
Konsumwahn
verfallen,
lohnt
es
sich
einen
Augenblick
darüber
nachzudenken,
warum
wir
wem
etwas
schenken.
So
before
we
fall
into
the
pre-Christmas
consumption
madness,
it
is
worth
to
think
for
moment
about
why
we
give
something
to
whom.
ParaCrawl v7.1