Translation of "Konsumverzicht" in English

Höhere Sozialabgaben und/oder geringere Renten erzwingen Konsumverzicht.
Higher social security contributions and/or lower pensions enforce consumer abstention.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch entstehenden Kursgewinne wären dann die Entschädigung für den Konsumverzicht.
The resultant capital gains would compensate for waived consumption.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet allerdings Konsumverzicht in der Gegenwart.
That, however, means abstention from consumption in the present.
ParaCrawl v7.1
Konsumverzicht heute ist also die Grundlage für einen größeren Kapitalstock morgen.
Cutting consumption today is the foundation for a bigger capital stock tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Die Messe „Neonyt“ thematisierte u.a. Konsumverzicht und Nachhaltigkeit.
The fair “Neonyt” thematized, inter alia, cutting consumption and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch Konsumverzicht üben.
They can also decide not to buy.
TildeMODEL v2018
Es gibt viele praktische Beispiele, die zeigen, dass Abfallvermeidung nicht gleichzusetzen ist mit Konsumverzicht.
Many practical examples are given which show that waste avoidance is not synonymous with foregoing consumption.
ParaCrawl v7.1
Hier brauchen sie Unterstützung, da sie Konsumverzicht für Vermögensaufbau leisten", so Boschan.
They need support, because spending on consumption is being reduced in order to accumulate assets," explained Boschan.
ParaCrawl v7.1
Themen wie gesichtslose Uniformität und zugleich Reizüberflutung, Verführung zum Konsum und Konsumverzicht liegen nahe.
Topics such as faceless uniformity coupled with sensory overload, enticement to consume and the renunciation of consumption are explored.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der informierte Verbraucher, auch der am nach­haltigen Konsum interessierte, in der Lage, eine verantwortungsbewusste Kaufentscheidung zu treffen oder Konsumverzicht zu üben.
Informed consumers or those interested in sustainable consumption are therefore in a position to make buying decisions based on full knowledge of the facts or to decide not to buy.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet Kosten (in Form von Konsumverzicht), Zeit und deshalb keine Aussicht auf eine kurzfristige Versorgungsverbesserung.
But to achieve this means costs (in terms of forgone consumption), time, and little pros pect of a shortterm improvement in supply.
EUbookshop v2
Letztlich sind auch erhöhte Steuern eine Form von Konsumverzicht, und auf diese Weise wollen wir das Problem sicherlich nicht angehen.
In the end higher taxes are also a form of lower consumption and I am sure that is not the way we want to tackle this problem.
EUbookshop v2
Eine höhere Realverzinsung fördert das Sparen und bremst das Wachstum, eine geringere fördert den Konsum und damit das Wachstum, weil die Prämie in Form des Zinses für den Konsumverzicht zu gering ist.
A higher interest rate will encourage saving and will slow down growth, one that is lower will boost consumption and consequently growth since the interest on savings as a premium for postponed consumption is too small.
ParaCrawl v7.1
Gebet und Fasten, sowie freiwilliger Konsumverzicht sind vielmehr eine Quelle der Freiheit und befähigen uns zu größerer Liebe.
Rather, prayer and fasting and the voluntary limitation of consumption are the source of freedom and a greater capacity for love.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Übung zeigen, dass die Minderung bei den Fußabdrücken, die nötig sind, damit Europa eine One-Planet-Wirtschaft erreicht, nicht möglich ist, ohne sowohl eine deutliche Verbesserung bei der Ressourceneffizienz, als auch signifikanten Konsumverzicht.
Results of the exercise demonstrated that the reductions in footprint impacts necessary for Europe to reach a One Planet Economy are not possible without a combination of both dramatic improvements in resource efficiency and significant reductions in consumption.
ParaCrawl v7.1
Statt sich dem vollständigen Konsumverzicht zu verschreiben, werden hier alternative Geschenkideen aufgezeigt, die es dem mündigen Verbraucher erlauben, bewusst, strategisch und nachhaltig zu konsumieren.
Instead of devoting themselves to the complete renunciation of consumption, here alternative gift ideas are presented, which allow the informed consumers aware, strategic and sustainable consuming.
ParaCrawl v7.1
Amerikas Weg zurück zu Wohlstand und innerer Freiheit führt nur über einen beschwerlichen Weg mit unübersehbaren Verkehrszeichen, auf denen Konsumverzicht und Sparsamkeit ausgeschildert sind.
America’s way back to prosperity and internal freedom is going to lead on an arduous path lined with conspicuous road signs marked for reduction of consumption and frugality.
ParaCrawl v7.1