Translation of "Konsumprodukt" in English

Der Ring ist nur ein Konsumprodukt aus Metall.
The ring- - The ring doesn't matter. The ring's just a consumerist piece of zinc.
OpenSubtitles v2018

Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt.
She shows off for the consumer produckt (?)
QED v2.0a

Das Spektakel des Krieges ist ein weiteres Konsumprodukt.
The war show is another consumer good.
ParaCrawl v7.1

Früher war Ukiyo-e eine Art Konsumprodukt für eine breite Bevölkerungsschicht.
Before, ukiyo-e was a kind of mass consumer product.
ParaCrawl v7.1

Die Dienstleistung ist das Konsumprodukt unserer Zeit.
Service is the product of consumption of our time.
ParaCrawl v7.1

Das Evangelium ist kein Konsumprodukt, es passt nicht in diese Kultur des Konsumismus hinein.
The Gospel is not a product to be consumed; it is not a part of this culture of consumption.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Kerzen eine typisches Konsumprodukt sind, arbeiteten keine Verbände, die die Verbraucherinteressen vertreten, an der Untersuchung mit.
Although candles are a typical consumer product, no cooperation was received from associations representing the interests of consumers.
DGT v2019

Bei Beginn des Planungsprozesses für diese Fabrik war die in dem Unternehmen, selbst in Werken mit dem gleichen Konsumprodukt nach wie vor dominierende Kultur noch recht konservativ und basierte auf einer traditionellen Arbeitsorganisation mit Aufsichtspersonal, Kontrolleuren und relativ hochqualifizierten Wartungstech nikern (vgl. Eiden, 1978, Seite 13).
When the planning for this plant began, the dominant culture of The Company even in other places with the same consumer product still was one of a rather traditional work organization with supervisors, inspectors and relatively highly skilled maintenace technicians (ef.
EUbookshop v2

Nicht einmal die Entstehungsgeschichte des Motivs als multikulturelles Konsumprodukt oder das Interesse seiner Schöpferin lassen sich aus der Serie herauslesen.
Not even the genesis of the motif as a multicultural consumer product or the interest of its creator can be discerned from the series.
ParaCrawl v7.1

Das Konsumprodukt ist so konzipiert, dass es mit den bereits am Markt erhältlichen bzw. in Entwicklung befindlichen Smart-Home-Systemen kompatibel ist und den Konsumenten bzw. die ihn betreuenden Personen in die Lage versetzt, mit Hilfe von Audio-Labels, Sensoren, der Cloud, KI-Tools und Bluetooth-Technologien die entsprechende Medikation zuverlässig zu identifizieren, ihre Einnahme nachzuverfolgen und zu überwachen und so das Nutzerverhalten zu beeinflussen.
The consumer product is being designed to integrate with current and evolving smart home systems and enables consumers and caregivers to confidently identify, track, and monitor medications by utilizing audio labels, sensors, cloud, AI and Bluetooth technology, to influence user habits.
ParaCrawl v7.1

In der Tat glauben einige Quellen, dass die einfachen Plastiktasche wir so oft als selbstverständlich gilt als die am meisten produzierten Konsumprodukt auf dem Planeten zu nehmen.
In fact, some sources believe that the simple plastic bag we so often take for granted ranks as the most widely produced consumer product on the planet.
ParaCrawl v7.1

Ob kapitalistisches Konsumprodukt oder kommunistischer Held – Bayrles „Denk-Muster“ signalisieren, dass Geschichte und Erinnerungen ideologisch geprägt sind.
Whether they’re capitalist consumerist products or communist heroes, Bayrle’s “thought patterns” suggest that history and memory are ideologically influenced.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gebiet situiert den balearischen Wein innerhalb der Insel als tägliches Konsumprodukt, Anlass gebend für eine Weinkultur typisch für das mediterrane Becken.
This region places the Balearic wine as a product of daily consumption on the island, bringing about a wine culture that is typical of the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1

Bei Claes Oldenburg handelt es sich um einen Künstler, der zu einer Zeit gearbeitet hat, in der das Industrieprodukt, das kommerzielle Konsumprodukt noch nicht in den Bereich der Kunst eingedrungen war.
Claes Oldenburg is an artist who worked at a time when the industrial product and the commercial consumerist product hadn't yet penetrated the field of art.
ParaCrawl v7.1

Die Software von Bitmanagement gestatte es dem User in diesem Konsumprodukt beispielsweise, sich aus dem Weltraum bis zur Erde herunter zu "beamen" und sich Landschaften im 3D Flug anzuschauen, integrierte Videos zum "Point of Interest" aufzurufen und auf eine integrierte und recherchierte Datenbank mit rund 200.000 Wissensstichpunkten zuzugreifen.
For example, the software of Bitmanagement allows the user in this high-end consumer atlas product to descend from space down to Earth to discover intricately detailed 3D landscapes and to view integrated videos related to "points of interest". On top of that, the user has access to an integrated, comprehensive and geo-referenced encyclopedic database with approximately 200,000 points of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Deutlicher gesagt: um sich den Gesetzten finanzieller Spekulation zu entziehen, ist der wohl wichtigste und schwierigste Schritt für die asiatische Kunstszene, die Konzeption und Schaffung von wirklich relevanten öffentlichen Infrastrukturen, die die Produktion von Wissen und kreative und gesellschaftlich bedeutsame Ideen fördern, anstatt Kunst einfach als Konsumprodukt an den Mann zu bringen.
In other words, the most essential and critical way for the Asian art scene to do away with the logic of financial speculation is to conceive and construct relevant public infrastructures that can support the production of knowledge, ideas, and especially ideals in terms of creativity and its social significance—rather than simply promoting products for consumption.
ParaCrawl v7.1

Die Bereitstellung von Informationen am Produkt selber wie bei einem klassischen Konsumprodukt ist für Energieprodukte nicht praktikabel.
For energy products, providing product information attached to the product itself, as is the case with classic consumer goods, is not feasible.
ParaCrawl v7.1

Der zugedachte Zweck war, aus dem Betrachter einen potenziellen Kunden zu machen, der das beworbene Konsumprodukt kauft.
The purpose of the sign was to transform the viewer into a potential customer – and therefore buyer of the consumer product advertised.
ParaCrawl v7.1

Im Geiste der Pop Art wird Kunst zum Alltagsgegenstand, der Unterschied zwischen Kunstwerk und Konsumprodukt wird in Frage gestellt.
In the spirit of Pop Art, art becomes an everyday object; the difference between artworks and consumer products is called into question.
ParaCrawl v7.1

Unser aufregendes Produktdesign-Programm wird Sie mit allen Fähigkeiten ausstatten, die Sie benötigen, um sowohl in Beratungsunternehmen als auch in produzierenden Unternehmen zu arbeiten, sei es ein Konsumprodukt oder ein Automobil.
Our exciting Product Design programme will equip you with all the skills necessary to work in both consultancies and manufacturing companies, whether they be a consumer product or automotive.
ParaCrawl v7.1

Ob kapitalistisches Konsumprodukt oder kommunistischer Held – Bayrles "Denk-Muster" signalisieren, dass Geschichte und Erinnerungen ideologisch geprägt sind.Wie viele andere Werke in der Ausstellung zeigt auch Kennedy in Berlin, dass die Nachkriegszeit einen kulturellen Wendepunkt markiert: Die Vormachtstellung westeuropäischer Kunsthauptstädte wie Paris oder London wird gebrochen, in den westlich geprägten Ländern dominiert der Einfluss der amerikanischen Kunst und Populärkultur.
Whether they're capitalist consumerist products or communist heroes, Bayrle's "thought patterns" suggest that history and memory are ideologically influenced. Like many other works in the exhibition, Kennedy in Berlin also shows that the post-war era marked a cultural turning point: the predominance of Western European capitals such as Paris and London came to an end, while the influence of American art and pop culture dominated western and western-oriented countries.
ParaCrawl v7.1