Translation of "Konsummarkt" in English

Ist Ihre Organisation aktiv im Business to Business Markt, Konsummarkt oder beides?

Is your organisation active in a business to business market, consumer market, or both?

ParaCrawl v7.1

Es baut seinen Exportmarkt ebenso aus wie seinen großen inländischen Konsummarkt.

Vietnam has been building its export market and also a large domestic consumer market.

ParaCrawl v7.1

Hier wurden weitere Marktanteile an den preisaktiven Konsummarkt abgegeben, so der Verband.

According to the association, a further market share was ceded to the low-priced consumer market.

ParaCrawl v7.1

Derzeit werden satellitengestützte Navigationssysteme sehr intensiv genutzt und haben bereits den privaten Konsummarkt erschlossen.

Currently, satellite-assisted navigation systems are utilized very intensively, and have already opened up the home consumer market.

EuroPat v2

Ich möchte noch darauf hinweisen, daß dieses Bananen-panel an der Möglichkeit zweifeln läßt, eine Weltwirtschaftsordnung aufrechtzuerhalten, denn wenn diese Weltwirtschaftsordnung darin besteht, daß ein ganzer und so wichtiger Sektor wie der Lebensmittelsektor Bananen mehr oder weniger in den Händen eines Multis verbleibt - denn das wird eintreten, wenn die Dinge so weiterlaufen -, dann können wir unseren eigenen Konsummarkt nicht mehr regulieren.

I would like to draw attention to the fact that this banana panel throws doubt on the possibility of maintaining an international economic order because, if this international economic order is going to consist in a whole sector as important as bananas being virtually in the hands of just one multinational - which is what will happen if things go on like this - we will find ourselves unable to control our own consumer market.

Europarl v8

Die höheren Preise resultierten möglicherweise aus erhöhten Forderungen von Händlern, die den Konsummarkt versorgten und Lieferprobleme vorgaben.

The higher prices probably resulted from an increase in demand by traffickers supplying the consumer markets, which anticipated delivery problems.

EUbookshop v2

Die USA wurden 2013 mit 29 Mio. hl erstmals größter Konsummarkt der Welt, vor allem weil der starke Verbrauchsrückgang in Frankreich (28 Mio. hl) anhält.

Posting 29 m hl in 2013, the USA became the largest consumer market in the world for the first time, mainly because the heavy drop in consumption in France (28 m hl) has continued.

ParaCrawl v7.1

Diese Kombination von Eigenschaften erlaubt es einem vom PC abgeleiteten Internet-Gerät, die Kennzeichen eines kommerziell erfolgreichen Elektronik-Produktes für den Konsummarkt zu erreichen: kurze "Time-to-Market"-Zeit, niedrige Entwicklungskosten, minimales Risiko und die Fähigkeit, die neuesten Features und Technologien zu bieten, die von Verbrauchern erwartet werden.

This mix of attributes allows a PC-derived internet appliance to achieve the hallmarks of a commercially successful consumer-electronics product: short time-to-market, low engineering cost, minimal risk, and an ability to support the latest features and technologies expected by consumers. © QNX Software Systems Ltd.

ParaCrawl v7.1

In Frankreich werden derzeit 20% der angelieferten Milch zu Butter verarbeitet, 11% davon für die Industrie und 9% für den Konsummarkt.

Butter accounts for 20% of milk collection in France, 11% for industry and 9% for mass consumption.

ParaCrawl v7.1

Dann, in den achtziger Jahren, wurde die digitale Technologie im Musikbereich auf den Konsummarkt durchgesetzt.

Then, in the 1980s digital technology asserted itself in the music sphere in the consumer market.

ParaCrawl v7.1

Auch hat Bosnien und Herzegowina das Abkommen über Freihandel mit Türkei unterschrieben, welche den zusätzlichen freien Zugang zum Konsummarkt mit 70 Millionen Leute ermöglicht.

Also, Bosnia and Herzegovina signed the Free Trade Agreement with Turkey, which provides additional free access to the consumer market with 70 million people.

CCAligned v1

Reverend Tony Bradley ging davon aus, der ethische Konsummarkt - ein stark untergliederter Marktplatz, wo "ethische" Entscheidungsfindung auf einer Vielzahl von Faktoren basiere, von denen viele nicht ungedingt "altruistisch" seien - sei beträchtlich im Wachsen.

Revd Tony Bradley has found that the ethical consumption market—a highly segmented marketplace, with ‘ethical’ decision-making being based on a wide variety of factors, many of which are not especially ‘altruistic’—is growing significantly.

ParaCrawl v7.1

Es gibt natürlich auch in China einen enormen Konsummarkt, da sind die keine Ausnahme, aber sich vor Augen zu halten, dass man im Zweifelsfall auch mit weniger auskommt, das können die Chines*innen einfach viel besser.

Of course there's also an enormous consumption market in China, but when it comes to realising that in case of doubt you can also get by with less, the Chinese are more efficient.

ParaCrawl v7.1

Die Haupt- Waren- und geldliche Wendung geschehen in der korporativen Umgebung und tatsächlich gehen auf den Konsummarkt nicht hinaus.

The basic commodity and monetary turn occur in the corporate environment and practically do not enter the consumer market.

ParaCrawl v7.1

Es ist durchaus machbar, dass mehrere Gesellschaften im Wettbewerb stehen und auf dem Konsummarkt erfolgreich sind, der ihre Produkte und Dienstleitungen benötigt.

It is perfectly feasible for multiple parties to compete and do well in a market of consumers who want their goods and services.

ParaCrawl v7.1