Translation of "Konsumkritik" in English

Konsumkritik ist ein integraler Bestandteil der Konsumgesellschaft.
Criticism of consumption is an integral part of consumer society.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht dabei die Untersuchung computervermittelter politischer Partizipation im Rahmen von Unternehmens- und Konsumkritik.
The main focus of research lies on computer-mediated political participation in the context of consumer-related criticism.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen die aktuellen Trends aus Anarchismus und Rätekommunismus abgeleitet und verstanden werden, auf die freie Assoziation als praktische Grundlage für die grundlegende Umgestaltung der Gesellschaft auf allen Ebenen, von der alltäglichen Ebene, der Suche nach einer libertären zwischenmenschliche Beziehung, Kritik am patriarchalen Familienmodell, Konsumkritik, Kritik des konformistischen und unterwürfigen Verhaltens, Kritik an der Untertanen-Mentalität, d. h. Kritik der Staatshörigkeit auf das Niveau der Weltgesellschaft als Ganzes (den Kampf gegen den Staat und gegen die herrschende Klasse in allen Ländern, die Zerstörung der nationalen Grenzen, die Unterstützung für selbstorganisierten Kampf der Unterdrückten, Angriffe auf Eigentum, Unterstützung für wilde und Unangemeldete Streiks und Unterstützung autonomer Kämpfe der ArbeiterInnen und Arbeitslosen auf der ganzen Welt).
In contrast, the present trends derived from anarchism and council communism understand the free association as the practical basis for the fundamental transformation of society at all levels, from the everyday level (such as the search of a libertarian interpersonal relationship, critique of the family, consumerism, criticism of conformist and obedient behavior) to the level of world society as a whole (such as the fight against the state and against the ruling class in all countries, the destruction of national borders, support for self-organized struggle of the oppressed, attacks on property, support to wildcat strikes and to workers and unemployed autonomous struggles).
WikiMatrix v1
Zwischen Intimität, Konsumkritik und Science Fiction zeigt die Ausstellung »different eyes« wie Künstler*innen Drohnen adaptieren, modulieren und transformieren.
Hovering somewhere above intimacy, consumer criticism and science fiction, the exhibition »different eyes" shows how artists adapt, modulate and transform drones.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen wir, wie das in etwa aussehen könnte, von der epochalen Inszenierung des Christbaums bis zur Konsumkritik am Weihnachtsmann.
Here we can see what that might look like, from the epic mise-en-scène of the Christmas tree to the criticism of consumption directed to Santa Clause.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt dieser Überlegungen war also eine grundsätzliche Konsumkritik, die Rams veranlasste, neue Ziele für den Umgang mit Design zu formulieren – und dies lange bevor Nachhaltigkeit zum Modewort wurde.
Unlike fashionable design, it lasts many years – even in today's throwaway society.« The starting point for these deliberations was a fundamental criticism of consumerism, which motived Rams to articulate new goals for the practise of design – long before sustainability became a buzzword.
ParaCrawl v7.1
Ein zur Arbeiterklasse zählender Mensch tut sich andererseits schwer, beispielsweise die von der Linken geÃ1?4bte Konsumkritik zu verstehen (Marsdal 2007, 249).
For a working-class person, on the other hand, it is difficult to understand, for example, the consumption criticism waged by the left (Marsdal 2007, 249).
ParaCrawl v7.1
Ein zur Arbeiterklasse zählender Mensch tut sich andererseits schwer, beispielsweise die von der Linken geübte Konsumkritik zu verstehen (Marsdal 2007, 249).
For a working-class person, on the other hand, it is difficult to understand, for example, the consumption criticism waged by the left (Marsdal 2007, 249).
ParaCrawl v7.1
Mit seiner in den späten 90er-Jahren entstandenen Werkserie „Looking for Love" betrieb er brutal Konsumkritik, indem er Markennamen wie „Gucci" oder „Versace" in die Haut der Supermodels, darunter zum Beispiel Kate Moss und Christy Turlington, regelrecht einritzte -- von hinten mit dem Kugelschreiber.
In the nineties, he practiced the brutal criticism of consumption in his series Looking for Love by literally carving brand names such as Gucci or Versace into the skin of supermodels-- including, for example, Kate Moss and Christy Turlington--from the back using a ballpoint pen.
ParaCrawl v7.1
Die Leute, die skeptisch über die Wirksamkeit der VigRX Plus beginnen können, die Nachforschungen anstellen über die Konsumkritik und Rückmeldungen von den wirklichen Kunden, anstatt sich fragen, mit dem Hause Webseite der offiziellen Website.
The people who are skeptical concerning the efficiency of vigrx plus can start researching using the consumer critiques and feedbacks from the real customers, rather than wondering using the home web page of official website.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik des Massenbetrugs, die Analyse der Spektakelkultur, die Beteuerungen der Frankfurter Schule gehen wie jede sporadisch aufflackernde Konsumkritik mit der Verbesserung der Täuschungstechniken und der Optimierung der Gebrauchswert-Versprechen einher, die wiederum das Individuelle zu Gunsten asymmetrischer Kapitalakkumulationen löschen.
The critique of mass deception, the analysis of a culture of spectacle, and the pronouncements of the Frankfurt School run, like the sporadic flare-ups of consumer critique, alongside the improvement of techniques of deception and the optimization of the use-value promise, which in turn obliterates the individual in favor of asymmetric capital accumulation.
ParaCrawl v7.1
In puncto Konsumkritik werden BezÃ1?4ge zur Pop Art sichtbar, doch wirkten viele der Werke unbeholfen – möglicherweise einer der GrÃ1?4nde, warum die Funk Art sich in ihrer Bekanntheit auf die Bay Area beschränkte und heutzutage nur mehr als Fußnote in der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts auftaucht.
As regards their critique of consumer culture, references to Pop Art are evident, but many of the works seem clumsy – which may be one of the reasons why Funk Art was known almost exclusively in the Bay Area and now appears as little more than a footnote in 20th century art history.
ParaCrawl v7.1
Neben einer breiten Kultur- und Konsumkritik greift Papanek soziale und ökologische Prinzipien für eine partizipatorische, dezentralisierte und demokratisierte Designpraxis auf.
Alongside a broad criticism of culture and consumerism, Papenek discusses social and ecological principles for practicing participatory, decentralised and democratic design.
ParaCrawl v7.1
So wird die Videoperformance Anger and Depression, in der ein Vampirpaar zu der abgewandelten Form des Shakira-Hits Whenever Wherever (2001) eine Torte mit roter Füllung verzehrt, um seine Blutdürstigkeit zu überwinden, als ambivalente Konsumkritik lesbar.
The video performance Anger and Depression, in which a vampire couple devours a cake with red filling to overcome its bloodthirstinesss to the Shakira hit Whenever Wherever (2001), can be read as an ambivalent critique of consumerism.
ParaCrawl v7.1
Auch über den Verkehrssektor hinaus würde diese Unterscheidung einen präziseren Zugang zu den Debatten über staatliche Bevormundung einerseits und Konsumkritik andererseits ermöglichen.
Beyond the transport sector, this differentiation could contribute to enriching the debate on state paternalism on the one hand and consumerism on the other.
ParaCrawl v7.1
Die Umfunktionierungen der Culture Jammer erschüttern den Produktionsapparat der Reklametechnik mit zum Teil materiellen Folgen für Unternehmen - sie sorgen aber auch dafür, dass die Konsumkritik z.B. in der Version von adbusters selbst zum Gegenstand des Konsums wird.
The culture jammers' reinterpretations shake the production apparatus of advertising technique, sometimes with material consequences for the companies - yet at the same time they also ensure that consumption criticism, e.g. in the version of adbusters, itself becomes the object of consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit dem heiligem Zorn der Konsumkritik, einer talentierten Schauspieltruppe und einer Theatersprache im Happeningstil der 70er Jahre zwingt Rodrigo García und sein "Schlachthaus-Theater" das Publikum zur Reaktion.
With the scared wrath of consumer criticism, a talented troupe of actors and a theatre language in the style of happenings from the 1970s, Rodrigo García and his "Slaughterhouse Theater" force the audience to react.
ParaCrawl v7.1
In puncto Konsumkritik werden Bezüge zur Pop Art sichtbar, doch wirkten viele der Werke unbeholfen – möglicherweise einer der Gründe, warum die Funk Art sich in ihrer Bekanntheit auf die Bay Area beschränkte und heutzutage nur mehr als Fußnote in der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts auftaucht.
As regards their critique of consumer culture, references to Pop Art are evident, but many of the works seem clumsy – which may be one of the reasons why Funk Art was known almost exclusively in the Bay Area and now appears as little more than a footnote in 20th century art history.
ParaCrawl v7.1
Tiefgreifende politische, soziale, kulturelle und ästhetische Veränderungen prägen das Jahrzehnt zwischen Kaltem Krieg und 68er-Rebellion, Anti-Vietnam-Bewegung und Weltraumeroberung, Konsumkritik und Pop-Art.
Far-reaching political, social, cultural and aesthetic changes shaped the decade between the Cold War and the 1968 student revolt, the anti-Vietnam movement, and the space shots, criticism of consumption and Pop-Art.
ParaCrawl v7.1
Diese Diskurse speisen sich im Hinblick auf die hier in Rede stehenden Arbeiten aus Begriffen wie "Konsumkritik", "Entfremdung", "Gebrauchswert", "Tauschwert", "Surrogat", "(falscher) Schein", "Illusion", "Kulissen", "Warenfetischismus", "Warenförmigkeit", "Bedürfnisproduktion" und "Verdrängung".
With regard to the works reviewed here these discourses are sustained on terms such as "criticism of consumerism", "alienation", "use value", "exchange value", "surrogate", "false appearance", "illusion", "backdrops", "commodity fetishism", "commodification", "needs-based production" and "repression".
ParaCrawl v7.1