Translation of "Konsumgütermesse" in English
Der
Designpreis
der
Bundesrepublik
Deutschland
wurde
im
Rahmen
der
Konsumgütermesse
Ambiente
verliehen.
The
Design
Award
of
the
Federal
Republic
of
Germany
was
bestowed
at
the
consumer
goods
trade
fair
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambiente
ist
die
weltweit
bedeutendste
Konsumgütermesse.
Ambiente
is
the
world's
most
important
consumer
goods
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Zeremonie
der
Auszeichnungen
fand
auf
der
Konsumgütermesse
in
Frankfurt
„Ambiente“
statt.
Ceremony
of
Awards
was
held
on
the
consumer
goods
fair
in
Frankfurt
“Ambiente”.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
traditionell
im
Rahmen
der
Frankfurter
Konsumgütermesse
Tendence
verliehen.
It
is
traditionally
presented
during
the
Tendence
consumer-goods
fair
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
bedeutendste
Konsumgütermesse
bildet
den
gesamten
Markt
ab.
The
world's
most
important
consumer
goods
trade
fair
covers
the
entire
market.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
jährlich
im
Rahmen
der
Konsumgütermesse
Ambiente
verliehen.
It
is
presented
yearly
during
the
International
trade
fair
for
consumer
goods
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Führende
internationale
Konsumgütermesse,
auf
der
jeder
Einkäufer
einzigartige
Waren
finden
kann,
die
ihn
auszeichnen.
The
leading
international
consumer
goods
fairs,
where
every
buyer
can
find
unique
goods
that
will
make
him
stand
out.
CCAligned v1
Auf
der
Frankfurter
Konsumgütermesse
Ambiente
ist
in
diesem
Jahr
nichts
mehr
so,
wie
es
war.
This
year,
nothing
at
the
Frankfurt
consumer
goods
fair
Ambiente
is
the
way
it
was.
ParaCrawl v7.1
Mit
gestiegener
Zustimmung
auf
Aussteller-
und
Besucherseite
schließt
die
internationale
Konsumgütermesse
Tendence
ihre
Tore.
The
international
Tendence
consumer-goods
fair
has
closed
its
doors
with
an
improved
rating
on
both
the
exhibitor
and
visitor
sides.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Frankfurter
Konsumgütermesse
"Ambiente"
wurden
am
8.
Februar
die
diesjährigen
"Plagiarius"-Preise
verliehen.
This
year’s
"Plagiarius"
awards
were
presented
at
the
"Ambiente"
consumer
goods
fair
in
Frankfurt
on
8
February.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
siebten
Mal
gibt
die
Messe
Frankfurt
im
Rahmen
einer
Konsumgütermesse
einen
Management
Report
heraus.
It's
the
seventh
time,
Messe
Frankfurt
has
published
a
Management
Report
within
its
consumer
goods
fairs.
ParaCrawl v7.1
Der
German
Design
Award
(ehemals
Designpreis
der
Bundesrepublik
Deutschland)
wird
alljährlich
im
Rahmen
der
Konsumgütermesse
Ambiente
verliehen.
The
German
Design
Award
(as
distinct
from
the
Design
Award
of
the
Federal
Republic
of
Germany)
is
bestowed
annually
at
the
consumer
goods
fair
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Vom
13.
bis
17.
Februar
2015
zeigt
die
internationale
Konsumgütermesse
Ambiente
in
Frankfurt
am
Main
die
Neuheiten
des
kommenden
Jahres.
From
13
to
17
February
2015,
Ambiente,
the
international
consumer?goods
fair
in
Frankfurt
am
Main,
will
be
revealing
next
year’s
new
products.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendste
globale
Konsumgütermesse
bietet
gleichzeitig
eine
Vielzahl
an
Events,
Nachwuchsprogramme
für
junge
Designer
und
Unternehmen,
Trendinszenierungen
und
Preisverleihungen.
The
world’s
leading
consumer-goods
fair
is
also
distinguished
by
a
wide
variety
of
events,
promotional
programmes
for
young
designers
and
companies,
trend
presentations
and
awards
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Vom
10.
bis
zum
Valentinstag,
den
14.
Februar
zeigen
wir
unsere
Produkte
auf
der
größten
Konsumgütermesse
außerhalb
Asiens.
From
the
10th
to
the
14th
of
February,
we
will
show
our
products
at
the
largest
consumer
goods
fair
outside
Asia.
CCAligned v1
Design
Plus:
Die
Auszeichnung
Design
Plus,
die
die
Jury
der
internationalen
Frankfurter
Konsumgütermesse
Ambiente
seit
1983
verleiht,
steht
für
eine
Produktgestaltung,
die
vorbildlich
und
wegweisend
ist.
Design
Plus:
The
Design
Plus
award
has
been
presented
since
1983
by
the
jury
at
“Ambiente”
–
Frankfurt’s
international
trade
fair
for
consumer
goods
–
it’s
an
award
for
outstanding
product
design
that
sets
new
standards..
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
nutzte
die
internationale
Konsumgütermesse,
um
die
neuen
Kollektionen
der
1.106
Aussteller
aus
48
Ländern
(inklusive
Ecostyle,
2014:
1.212
aus
52
Ländern[1])
zu
ordern
und
sich
über
die
Trends
für
die
kommenden
Monate
zu
informieren.
The
retail
trade
took
advantage
of
the
international
consumer-goods
fair
to
order
the
latest
collections
offered
by
1,106
exhibitors
from
48
countries
(including
Ecostyle,
2014:
1,212
from
52
countries[1])
and
to
discover
the
trends
for
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Klein,
bauchig
und
in
japanischem
Stil
ist
sie
der
Shootingstar
auf
der
Konsumgütermesse
Ambiente
in
Frankfurt.
Small,
plump
and
in
the
Japanese
style,
it
was
the
shooting
star
at
the
Ambiente
consumer
goods
fair
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Gelände
präsentiert
sich
die
Messe
Frankfurt
beispielsweise
als
exzellenter
Gastgeber
für
die
IAA,
die
Buchmesse
und
die
größte
Konsumgütermesse
der
Welt,
die
Ambiente.
Here
Messe
Frankfurt
presents
itself
as
an
impeccable
host
for
events
such
as
the
IAA
motor
show,
the
Book
Fair
and
Ambiente,
the
world’s
largest
trade
fair
for
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
internationalen
Frankfurter
Konsumgütermesse
„Ambiente“
wird
jährlich
von
namhaften
Juroren
die
Auszeichnung
„Design
PLUS“
für
besonders
ausgewählte
Produkte
verliehen.
At
the
international
consumer
goods
exhibition
“ambiente”
in
Frankfurt/M,
Germany,
the
award
“Design
Plus”
is
conferred
to
annually
for
a
selection
of
special
products
by
notable
jurors.
ParaCrawl v7.1
Der
German
Design
Award
wird
im
Februar
kommenden
Jahres
anlässlich
der
Konsumgütermesse
"Ambiente"
in
Frankfurt
verliehen.
This
year's
German
Design
Awards
will
be
presented
in
February
2018
during
the
"Ambiente"
consumer
goods
trade
fair
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
weltweit
führenden
Konsumgütermesse
in
Frankfurt
am
Main
werden
auch
in
diesem
Jahr
über
fünf
Tage
Produktneuheiten
aus
den
Bereichen
Dining,
Living
und
Giving
dem
Fachpublikum
präsentiert.
New
products
in
the
areas
of
Dining,
Living
and
Giving
are
being
showcased
to
trade
visitors
at
the
world's
leading
consumer
goods
trade
fair
for
five
days.
ParaCrawl v7.1
Modenus,
ein
Designportal
mit
internationalem
Blogger-Netzwerk,
hat
sich
mit
der
international
führenden
Konsumgütermesse
Ambiente
zusammengetan,
um
die
nordamerikanische
Design-
und
Blog-Community
anzusprechen.
Modenus,
a
design
resource
with
an
international
blogger
network,
has
teamed
up
with
the
world’s
leading
consumer-goods
show,
Ambiente
to
reach
out
to
the
North
American
design
and
blog
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
des
German
Design
Award
findet
am
7.
Februar
2014
in
Frankfurt
im
Rahmen
der
Ambiente,
der
international
wichtigsten
Konsumgütermesse,
statt.
Die
German
Design
Award
ceremony
is
scheduled
for
February
7th,
2014
and
will
be
held
in
Frankfurt,
at
the
international
consumer
goods
show
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
uns
auf
der
Ambiente
Frankfurt,
der
größten
Konsumgütermesse
der
Welt,
und
entdecken
Sie
innovative
Produktneuheiten
aus
dem
Hause
STÄDTER!
Visit
us
at
the
world’s
largest
consumer
goods
trade
fair
“Ambiente”
in
Frankfurt
and
discover
innovative
new
products
made
by
STÄDTER!
CCAligned v1
Die
Fachmesse
findet
parallel
zur
internationalen
Konsumgütermesse
Tendence
statt
und
richtet
sich
an
Einzelhändler
und
Einkäufer
von
Unternehmen,
die
ihr
Sortiment
um
nachhaltige
Produkte
erweitern
wollen.
The
fair
is
staged
simultaneously
to
the
Tendence
consumer
goods
fair
and
is
geared
towards
retailers
and
trade
buyers
wishing
to
expand
their
product
range
by
sustainable
products.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
die
größte
Konsumgütermesse
der
Welt
eröffnet
hatte,
stattete
Brüderle
während
seines
Rundgangs
dem
Leifheit-Stand
einen
persönlichen
Besuch
ab.
After
the
opening
of
the
world’s
biggest
fair
for
consumer
goods
Brüderle
paid
a
visit
to
the
Leifheit
stand.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Verlauf
der
im
Februar
2008
stattgefundenen
Konsumgütermesse
Ambiente
in
Frankfurt
mit
der
Präsentation
neuer
Sortiments-Highlights
wie
DECO-Eimern
(hergestellt
mittels
In-Mould-Labelling-Technik)
sowie
Shoppy-Boxen
zeichnet
sich
für
die
OKT-Gruppe
auch
in
Zukunft
eine
weitere
Fortsetzung
des
Wachstumskurses
ab.
Following
the
successful
consumer
goods
trade
fair,
Ambiente,
in
Frankfurt
in
February
2008,
at
which
the
company
presented
the
highlights
of
its
new
range
(e.g.
DECO
buckets
manufactured
using
in-mould
labeling
techniques
and
shoppy
boxes),
the
stage
looks
set
for
a
continuation
of
OKT’s
growth
record.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1983
wurde
der
Wettbewerb
durch
die
"Initiative
Form
und
Leben",
deren
Träger
die
Messe
Frankfurt
gemeinsam
mit
dem
Rat
für
Formgebung
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
ist,
für
die
Konsumgütermesse
Ambiente
ins
Leben
gerufen.
The
competition
was
started
in
1983
by
the
"Initiative
Form
und
Leben",
which
is
sponsored
by
the
Frankfurt
Trade
Fair
together
with
the
German
Design
Council
and
the
German
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
for
the
consumer
goods
trade
fair
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Als
bedeutendste
Konsumgütermesse
ist
die
Ambiente
darüber
hinaus
eine
zentrale
Plattform
für
das
Objektgeschäft,
für
Horeca
sowie
für
Sourcing.
As
a
consumer
goods
trade
fair
of
major
significance,
Ambiente
is
also
the
central
platform
for
contract
business,
the
Horeca
segment
and
sourcing.
ParaCrawl v7.1