Translation of "Konsumentenstimmung" in English
Auch
die
Konsumentenstimmung
hat
trotz
der
ausgezeichneten
Beschäftigungsentwicklung
den
Höhepunkt
Ã1?4berschritten.
Consumer
sentiment
has
also
peaked
despite
the
excellent
development
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Einkommenslage
und
der
nach
wie
vor
intakten
Aussichten
ist
die
Konsumentenstimmung
gut.
The
mood
among
consumers
is
positive,
since
incomes
are
high
and
prospects
remain
good.
EUbookshop v2
Zudem
lebte
die
Konsumentenstimmung
deutlich
auf,
sodass
der
private
Konsum
zur
volkswirtschaftlichen
Erholung
beitrug.
In
addition,
consumer
sentiment
greatly
improved,
with
the
result
that
private
consumption
helped
the
overall
economy
to
recover.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchhandel
stagniert
seit
einigen
Jahren
und
litt
darüber
hinaus
unter
einer
eher
schlechten
Konsumentenstimmung.
Book
retailing
has
stagnated
for
some
years
and
also
suffered
from
rather
poor
consumer
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumentenstimmung
verbesserte
sich
im
Juni
immerhin
auf
den
besten
Wert
seit
zwei
Jahren.
After
all,
consumer
sentiment
in
June
improved
to
its
highest
reading
in
two
years.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
besseren
Konsumentenstimmung
in
Österreich
enttäuschte
jedoch
der
Private
Konsum
insgesamt
im
ersten
Quartal.
In
spite
of
the
more
buoyant
consumer
sentiment
in
Austria,
however,
private
consumption
disappointed
overall
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
Norwegen
entwickelte
sich
weiterhin
besonders
positiv,
während
die
Konsumentenstimmung
in
Schweden
gedämpft
war.
The
Norwegian
market
continued
to
perform
particularly
well,
while
con-
sumer
sentiment
in
Sweden
was
subdued.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
können
Kampagnen,
Marken,
Trends,
Wettbewerber
oder
Beeinflusser
vergleichen
und
eigene
Tags
erstellen,
die
dazu
dienen,
die
Konsumentenstimmung
zu
messen
sowie
Daten
zu
analysieren.
Users
can
compare
campaigns,
brands,
trends,
competitors
or
influencers
and
create
custom
'tags'
to
measure
consumer
sentiment
and
analyse
data
points.
Wikipedia v1.0
Die
Fundamentalanalyse
wird
verwendet,
um
makro-und
mikroökonomischen
Rahmenbedingungen,
politische
Einflüsse,
Kapitalmärkte,
die
Konsumentenstimmung
und
so
weiter
bestimmen.
Fundamental
analysis
is
used
to
determine
macro
and
micro
economic
conditions,
political
influences,
capital
markets,
consumer
sentiment
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
verzeichnete
die
Wirtschaft
in
den
ersten
neun
Monaten
2015
infolge
der
sinkenden
Arbeitslosenquote
und
der
anhaltend
guten
Konsumentenstimmung
ein
solides
Wachstum.
In
the
United
States,
the
economy
achieved
stable
growth
in
the
first
nine
months
of
2015
thanks
to
the
fall
in
unemployment
and
consistently
good
consumer
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
TruVoice
bietet
Schlüsselwort
Überwachung
des
Social
Web
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Blogs
und
Foren,
während
Radian6
zieht
in
einer
Vielzahl
von
Informationen
aus
dem
Social
Web,
analysiert
sie,
und
bietet
Konsumentenstimmung
Bewertungen
für
Ihre
Marke.
Ví
d?,
truVOICE
provides
keyword
monitoring
of
the
social
web
with
an
emphasis
on
blogs
and
forums,
trong
khi
Radian6
pulls
in
a
lot
of
information
from
the
social
web,
analyzes
it,
and
provides
consumer
sentiment
ratings
for
your
brand
.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
durch
die
regelmäßig
erfasste
Konsumentenstimmung
bestätigt,
die
im
Verlauf
von
2006
von
-3
auf
+10
stieg.
This
is
also
confirmed
by
the
regular
consumer
sentiment
survey,
which
rose
from
-3
to
+10
in
the
course
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
das
australische
Zentralamt
für
Statistiken
die
Wohnungswesen-Finanzdaten
für
Januar
veröffentlichen
und
die
Westpac/Melbourne
Instituts
Umfrage
der
Konsumentenstimmung
für
März
heute
auch
fällig
sein
wird.
Today
the
Australian
Bureau
of
Statistics
will
release
housing
finance
data
for
January
and
the
Westpac/Melbourne
Institute
survey
of
consumer
sentiment
for
March
is
due.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumentenstimmung
kann
genutzt
werden,
um
zu
sehen,
wie
optimistisch
oder
pessimistisch
die
aktuellen
Marktbedingungen
sind.
Consumer
sentiment
can
be
used
so
as
to
see
how
optimistic
or
pessimistic
people
are
towards
the
current
market
conditions.
CCAligned v1
Zum
Zeitpunkt
der
Lagebeurteilung
vom
Juni
gingen
demgegenüber
von
den
Finanzmärkten
sowie
von
der
Entwicklung
des
Geschäftsgangs
und
der
Konsumentenstimmung
ermutigende
Signale
aus.
By
contrast,
at
the
time
of
the
June
assessment,
the
financial
markets,
business
activity
and
consumer
confidence
were
all
sending
out
positive
signals.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
des
Bank
Austria
Konjunkturindikators
konnte
diese
Verbesserung
der
Konsumentenstimmung
die
pessimistischere
Einschätzung
der
Geschäftsaussichten
der
Industrie
kompensieren.
According
to
calculations
in
the
Bank
Austria
Business
Indicator,
the
improvement
in
consumer
mood
managed
to
compensate
for
the
somewhat
more
pessimistic
assessment
of
business
prospects
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
südlichen
Europa
gibt
es
Anzeichen
für
eine
Stabilisierung
der
Konjunktur,
was
sich
jedoch
noch
nicht
vollumfänglich
auf
die
Konsumentenstimmung
auswirkte.
Early
signs
of
stabilization
have
even
been
observed
in
Southern
Europe,
but
this
has
not
yet
been
fully
reflected
in
consumer
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
in
jedem
Land
lag
die
Konsumentenstimmung
im
April
teilweise
deutlich
Ã1?4ber
dem
Durchschnitt
der
letzten
zehn
Jahre,
lediglich
in
Österreich
deutlich
darunter.
Consumer
sentiment
was
considerably
higher
than
the
average
for
the
last
10
years
in
virtually
every
country
except
for
Austria,
where
it
was
significantly
lower.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Buchhandel
steigerte
bei
guter
Konsumentenstimmung
den
Umsatz
um
solide
5.0%,
auch
wenn
das
Weihnachtsgeschäft
nur
wenig
zum
Wachstum
beitrug.
Book
Retailing
reported
a
solid
5.0%
increase
in
sales
supported
by
good
consumer
sentiment,
although
the
Christmas
trade
contributed
little
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Beim
zweiten
wesentlichen
Einflussfaktor
auf
die
Konsumentenstimmung,
dem
Arbeitsmarkt,
erwarten
die
Ökonomen
der
Bank
Austria
erst
fÃ1?4r
2014
eine
erkennbare
Entspannung
mit
einer
Trendwende
bei
der
Arbeitslosenquote
und
einer
leichten
Beschleunigung
des
Beschäftigungswachstums.
In
terms
of
the
second
major
influence
on
consumer
sentiment,
the
labour
market,
Bank
Austria's
economists
see
any
noticeable
relief
in
the
form
of
a
trend
shift
in
unemployment
and
a
slight
acceleration
in
the
employment
rate
as
unlikely
before
2014
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Entwicklung
der
für
Rieter
relevanten
Märkte
hängt
hauptsächlich
von
der
Konsumentenstimmung
in
Europa
und
Nordamerika
und
vom
Wirtschaftswachstum
in
den
großen
asiatischen
Märkten
ab.
The
further
development
of
the
markets
of
relevance
for
Rieter
depends
mainly
on
consumer
sentiment
in
Europe
and
North
America,
and
on
economic
growth
in
the
major
Asian
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel
bleibt
das
Schlusslicht
im
Sektor
und
kann
offensichtlich
kaum
von
der
bemerkenswerten
Erholung
der
Konsumentenstimmung
in
Österreich
profitieren.
Retail
sales,
which
come
in
last,
can
evidently
hardly
benefit
from
the
remarkable
recovery
in
consumer
sentiment
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fortsetzung
der
Talfahrt
des
Indikators
ist
zumindest
im
Oktober
aufgrund
der
fragilen
Industrie-
und
Konsumentenstimmung
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
erwarten",
meint
Stefan
Bruckbauer,
stellvertretender
Chefvolkswirt
der
Bank
Austria.
The
Indicator
will
probably
continue
to
move
downwards,
at
least
in
October,
on
account
of
the
fragile
industrial
and
consumer
sentiment",
says
Stefan
Bruckbauer,
Deputy
Chief
Economist
of
Bank
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumentenstimmung
ist
zum
Jahreswechsel
erstmals
seit
Ende
2014
sogar
besser
als
im
europäischen
Durchschnitt",
meint
Bruckbauer.
For
the
first
time
since
the
end
of
2014,
consumer
sentiment
at
the
turn
of
the
year
is
actually
better
than
the
European
average",
notes
Bruckbauer.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wirken
sich
die
Konsumentenstimmung
und
die
rückläufige
Investitionsbereitschaft
negativ
auf
die
Ergebnisse
der
beiden
anderen
Divisionen
aus.
Consumer
sentiment
and
the
declining
propensity
to
invest
are
also
having
a
negative
impact
on
results
at
the
group’s
other
two
divisions.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Wirtschaft
setzte
in
den
ersten
neun
Monaten
infolge
des
robusten
Arbeitsmarktes
und
der
anhaltend
guten
Konsumentenstimmung
ihren
Wachstumskurs
fort.
The
U.S.
economy
continued
to
grow
over
the
first
nine
months,
thanks
to
a
robust
labor
market
and
a
continuing
positive
mood
among
consumers.
ParaCrawl v7.1
Das
anhaltende
Wachstum
in
Asien
konnte
den
Nettoerlösrückgang
aufgrund
der
tieferen
Nach-frage
nach
Ferien
in
Nordafrika
und
der
negativen
Konsumentenstimmung
in
Südeuropa
nicht
kompensieren.
Continued
growth
in
Asia
was
not
high
enough
to
offset
the
fall
in
turnover
caused
by
lower
demand
for
holidays
to
North
Africa
and
negative
consumer
sentiment
in
Southern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Druck
am
Arbeitsmarkt
gestiegen
und
hat
die
Konsumentenstimmung
im
Lauf
des
Jahres
wieder
eingetrÃ1?4bt",
analysiert
Bank
Austria
Ökonom
GÃ1?4nter
Wolf.
What
is
more,
pressures
rose
on
the
labour
market
and
the
consumer
mood
darkened
again
in
the
course
of
the
year",
said
Bank
Austria
economist
GÃ1?4nter
Wolf,
analysing
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Chinesisch
Konsumentenstimmung
im
Juli
verbessert,
laut
einer
eng
gesehene
monatliche
Umfrage,
auch
wenn
das
Ergebnis
ist
noch
in
weiter
Ferne
die
während
rasche
wirtschaftliche
Expansion
des
Landes
in
den
Nuller
aufgezeichnet.
Chinese
consumer
sentiment
improved
in
July,
according
to
a
closely-watched
monthly
survey,
although
the
result
is
still
far
off
those
recorded
during
the
country's
rapid
economic
expansion
in
the
noughties.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Konsumentenstimmung
in
Europa
und
Nordamerika
sowie
anhaltendes
Wirtschaftswachstum
in
den
großen
asiatischen
Märkten
sind
die
wichtigsten
Voraussetzungen,
damit
sich
diese
günstige
Entwicklung
fortsetzt.
Positive
consumer
sentiment
in
Europe
and
North
America
together
with
sustained
economic
growth
in
the
large
Asian
markets
are
the
main
prerequisites
for
the
continuation
of
this
favorable
trend.
ParaCrawl v7.1