Translation of "Konsumentenpreise" in English

Bezüglich der Stabilität der Konsumentenpreise ist die Antwort relativ einfach.
With regard to the stability of consumer prices, the answer is relatively simple.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind mit Konsumentenpreise bei Vorauszahlung gekennzeichnet und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.
With payment in advance our products are labelled with consumer prices and include the value-added tax.
ParaCrawl v7.1
In Liechtenstein gelangt der schweizerische Landesindex der Konsumentenpreise zur Anwendung.
In Liechtenstein the Swiss consumer price index applies.
ParaCrawl v7.1
Die Konsumentenpreise haben Fahrt aufgenommen.
Consumer confidence has picked up.
News-Commentary v14
Zudem müssen die kurzfristigen Effekte des Ölpreisanstiegs und der Wechselkursentwicklung auf die Konsumentenpreise berücksichtigt werden .
In addition , the short-term effects of the increase in oil prices and exchange rate developments on consumer prices need to be taken into account .
ECB v1
Der Anstieg des Index der Konsumentenpreise ist kein ganz zuverlässiger Massstab für die Inflation.
The consumer price index is not a wholly reliable measure of inflation.
EUbookshop v2
Die zurzeit noch vorherrschende Unterauslastung wirkt sich weiterhin dämpfend auf die Konsumentenpreise in der Schweiz aus.
The underutilisation which still prevails is continuing to restrain consumer prices in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Von besonderer Bedeutung für die Geldpolitik ist die Entwicklung der Konsumgüterpreise (Landesindex der Konsumentenpreise).
The trend in the price of consumer goods is of particular importance for monetary policy (national consumer price index).
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag werden die Eurozone und Großbritannien ihre neuesten Daten über die Konsumentenpreise veröffentlichen.
On Tuesday, both the Euro Zone and the UK are set to release their most recent consumer pricing data.
ParaCrawl v7.1
Diese bedingte Prognose zeigt, wie die Nationalbank die Entwicklung der Konsumentenpreise bei unverändertem Referenzzins einschätzt.
This conditional forecast shows how the SNB expects consumer prices to move in the event that the reference interest rate does not change.
ParaCrawl v7.1
Der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) misst die Teuerung der bedeutendsten Konsumgüter (Waren und Dienstleistungen) für die schweizerischen Privathaushalte.
The National Consumer Price Index (CPI; German abbreviation: LIK) measures the price inflation of key consumer goods (goods and services) for Swiss private households.
Wikipedia v1.0
Bei den aktuellen Maßnahmen der Zentralbanken gibt es zwei Probleme: Erstens konzentrieren sie sich auf die Konsumentenpreise und damit auf den falschen Indikator.
There are two key problems with central banks’ current approach. First, they are focused on consumer prices, which is the wrong target.
News-Commentary v14
Die Steigerung der Konsumentenpreise in der Eurozone liegt jetzt bereits seit 22 Monaten in Folge unter ihrem Sollwert – also schon seit einer Zeit, bevor der Ölpreis zu kollabieren begann.
Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months – long before the price of oil started collapsing.
News-Commentary v14
Aber dieses Jahr trifft das nicht zu, da die Konsumentenpreise fallen, der BIP-Deflator (und das nominale BIP) aber immer noch steigen.
But that will not be true this year, because consumer prices are falling, whereas the GDP deflator (and nominal GDP) is still increasing.
News-Commentary v14
Anstatt die Konsumentenpreise für Öl um diesen Betrag sinken zu lassen, sollten sie eine entsprechende Steuer einführen.
Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place.
News-Commentary v14
Aber diese Erhöhung der Nachfrage wird nur schrittweise stattfinden, insbesondere angesichts der Verzögerungen bei der Weitergabe niedrigerer Primärenergiekosten an die Konsumentenpreise für Kraftstoff.
But the creation of this demand will be very gradual, especially given all the leakages in the transmission of lower energy-input costs to consumer fuel prices.
News-Commentary v14
Doch auch die Kerninflation erwies sich als hartnäckig, da der stetige Nominallohnanstieg in Kombination mit einer konjunkturell bedingten Abschwächung des Produktivitätswachstums die Lohnstückkosten nach oben drückte und die Euro-Aufwertung nur langsam an die Konsumentenpreise weitergegeben wurde.
But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
TildeMODEL v2018
Als gesetzliche Grundlagen dienen dem Landesindex der Konsumentenpreise das Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 431.01) sowie die Verordnung über die Durchführung von Statistischen Erhebungen des Bundes vom 30. Juni 1993 (SR 431.012.1).
The legal bases of the National Consumer Price Index are the Federal Statistics Act of 9 October 1992 (SR 431.01) and the Ordinance on the Conduct of Statistical Surveys by the Confederation of 30 June 1993 (SR 431.012.1).
WikiMatrix v1
Die Preise werden noch in unterschiedlichem Maße administriert, doch generell wurden die Konsumentenpreise zum weit überwiegenden Teil freigegeben.
The degree to which prices are still administered remains uneven, but overall, the vast majority of consumer prices has been liberalised.
EUbookshop v2
Auch der um den Anstieg der Konsumentenpreise gegenüber dem Vorjahrswert bereinigte Kapitalmarktzins, der sogenannte Realzins, ist in dieser Zeit gefallen.
The so-called real interest rate, i.e. the capital market interest rate less a deduction to allow for the year-on-year rise in consumer proces, also declined during this period.
EUbookshop v2
Aller dings mußten die britischen Hausfrauen 1974 auch nur 3,6 % mehr je kg Rind- und Kalbfleisch zahlen als 1973 1 J , während sich die Konsumentenpreise insgesamt um 16 % erhöhten.
British housewife paid only 3.6% per kg more for beef and veal than in 1 ) 1973 , while consumer prices in general rose by 16%.
EUbookshop v2
Dies, obwohl die Lebenshaltungskosten im gleichen Zeitraum um knapp 11 Prozent gestiegen sind, wie dem Landesindex der Konsumentenpreise zu entnehmen ist.
This is despite the fact that the cost of living has increased by nearly 11 percent over the same period, as evidenced by the national consumer price index.
ParaCrawl v7.1
Die Geldpolitik der Nationalbank ist darauf ausgerichtet, die Preisstabilität – gemessen an der Entwicklung der Konsumentenpreise – zu gewährleisten.
The SNB's monetary policy is aimed at maintaining price stability, as measured by changes in consumer prices.
ParaCrawl v7.1
Einer der am meisten beachteten Preisindizes ist der Landesindex der Konsumentenpreise, der für die schweizerische Geldpolitik eine zentrale Rolle spielt.
One of the most important price indices is the national consumer price index, which plays a central role in Swiss monetary policy.
ParaCrawl v7.1