Translation of "Konsularbeamter" in English

Also ist er ein Konsularbeamter in der russischen Botschaft?
So he's a consular official in the Russian embassy there?
OpenSubtitles v2018
Unter gewissen Umständen kann es allerdings vorkommen, dass ein Konsularbeamter ein Interview verlangt.
However, there may be circumstances within which the consular officer will ask for an interview.
ParaCrawl v7.1
Januar 1990 in Montreal) war ein polnischer Konsularbeamter und der Vater von Präsident Jimmy Carters Berater für nationale Sicherheit, Zbigniew Brzezinski.
Tadeusz Brzezi?ski (February 21, 1896 – January 7, 1990) was a Polish consular official and the father of President Jimmy Carter's national security adviser, Zbigniew Brzezinski.
Wikipedia v1.0
Dazu teilen die beteiligten Einsatzkräfte dem Aufnahmemitgliedstaat über die Leitstelle mit, ob der Kapitän des abgefangenen Schiffs verlangt hat, dass ein Diplomat oder Konsularbeamter des Flaggenstaats benachrichtigt wird.
To that end, the participating unit shall communicate to the host Member State, via the coordination centre, whether the master of the intercepted vessel has requested that a diplomatic agent or consular officer of the flag State be notified.
DGT v2019
Berichte ausländischer Missionare und Konsularbeamter schildern eine Reihe von Vorfällen, bei denen kongolesische Männer und Frauen von Soldaten der Force Publique ausgepeitscht oder vergewaltigt wurden, ungehindert von ihren Offizieren und Unteroffizieren.
Reports from foreign missionaries and consular officials detail a number of instances where Congolese men and women were flogged or raped by soldiers of the Force Publique, unrestrained by their officers and NCOs.
WikiMatrix v1
Mein Sangesbruder ist ein Kalifornier von guter Bildung, von deutschen Eltern stammend irgendwo im Ausland geboren, in Deutschland erzogen und anscheinend als deutscher Konsul oder Konsularbeamter tätig.
My brother in singing is a Californian of good education, born to German parents somewhere abroad, raised in Germany and apparently working as German Consul or Consular officer.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Botschafter Ridmap stellte der Delegation in Aussicht, alle Formen der mobilen Verhöre zu beenden Herr Ahmed als Konsularbeamter vertritt die Botschaft bei den Abschiebeverhören und fungiert gleichzeitig als verlängerter Arm de BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) indem er die Flüchtlinge verhört und ihre Fluchtgeschichte während der Identifizierungsprozedur nach bewertet.
Mr Ahmed as Counsular Officer represents the Embassys at the deportation hearings and takes also the duty of an external BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) official mandated to question and reassess refugees stories during the identification exercise.
ParaCrawl v7.1
Ein Konsularbeamter kann Geld oder sonstige Vermögenswerte, auf die ein nicht im Empfangsstaat ansässiger Angehöriger des Entsendestaats infolge des Todes einer Person Anspruch hat, von einer zuständigen Behörde oder Person zur Übermittlung an diesen Staatsangehörigen entgegennehmen.
A consular officer may receive from a competent authority or person, for transmission to a national of the sending State who is not resident in the receiving State, money or other property to which such national is entitled as a consequence of the death of any person.
ParaCrawl v7.1
Herr Ahmed als Konsularbeamter vertritt die Botschaft bei den Abschiebeverhören und fungiert gleichzeitig als verlängerter Arm de BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) indem er die Flüchtlinge verhört und ihre Fluchtgeschichte während der Identifizierungsprozedur nach bewertet.
Mr Ahmed as Counsular Officer represents the Embassys at the deportation hearings and takes also the duty of an external BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) official mandated to question and reassess refugees stories during the identification exercise.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Konsularbeamter der Meinung sein, dass ein persönliches Interview erforderlich ist, werden Sie per E-Mail ein Terminbestätigungsschreiben erhalten.
Should an officer determine a personal interview is required, you will receive a visa interview appointment letter via email.
ParaCrawl v7.1
Übt ein Konsularbeamter das Vertretungsrecht nach Artikel 20 aus, so kann er vorbehaltlich des Artikels 23 Absatz 2 und sofern dies mit den Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaats vereinbar ist, den Nachlaß insoweit in Verwahrung nehmen und verwalten, wie er es aufgrund einer von dem betreffenden Staatsangehörigen ausgestellten Vollmacht tun könnte, es sei denn, daß bereits ein anderer mit gleichen oder vorgehenden Rechten die notwendigen Schritte zu diesem Zweck unternommen hat.
When a consular officer exercises the right of representation provided for by Article 20, he may, subject to the provisions of paragraph 2 of Article 23, and provided that this is consistent with the law of the receiving State, also take into his control and administer the estate to the same extent as if a power of attorney had been conferred upon him by the national, unless another person, having equal or greater rights, has already taken the necessary steps for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Empfangsstaat ist nicht verpflichtet zuzulassen, daß ein Konsularbeamter für einen Angehörigen des Entsendestaats, der aus Gründen der Rasse, der Staatsangehörigkeit, der politischen Überzeugung oder der Religion politischer Flüchtling geworden ist, konsularische Aufgaben wahrnimmt oder auf andere Weise für ihn handelt oder sich seiner annimmt.
The receiving State shall not be obliged to recognise a consular officer as entitled to exercise consular functions on behalf of, or otherwise to act on behalf of or concern himself with, a national of the sending State who has become a political refugee whether for reasons of race, nationality, political opinion or religion.
ParaCrawl v7.1