Translation of "Konstruktivistisch" in English
Dillers
abstrakte
Arbeit
gelten
auch
als
"konstruktivistisch".
Diller's
abstract
work
has
sometimes
been
termed
"constructivist".
WikiMatrix v1
Die
Karlshochschule
macht’s
möglich
–
denn
das
Studium
ist
konstruktivistisch
geprägt.
Karlshochschule
makes
it
possible
–
because
the
study
programs
have
a
pronounced
constructivist
aspect.
ParaCrawl v7.1
Wer
konstruktivistisch
denkt
und
lebt,
erkennt
an,
dass
wir
in
dauernder
Unsicherheit
leben
müssen.
Whoever
thinks
and
lives
as
a
'constructivist',
acknowledges
that
we
have
to
live
in
a
state
of
constant
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der
totalitäre
Antirassismus
ist
schließlich
eine
höchst
gefährliche
und
beunruhigende
Ideologie,
denn
sie
ist
konstruktivistisch,
das
heißt,
sie
gibt
vor,
durch
Propaganda
und
Unter
drückung
durch
Polizei
und
Justiz
einen
neuen,
kosmopolitischen
Menschen
und
eine
neue
Gesellschaft
schmieden
zu
können.
Totalitarian
antiracism
is
an
extremely
dangerous
and
worrying
ideology
because
it
is
constructivist
in
that
it
sets
out,
through
propaganda
and
repressive
use
of
the
police
and
courts,
to
fashion
a
new
cosmopolitical
man
and
a
new
society.
EUbookshop v2
Zwar
war
das
Ornament
und
das
konstruktivistisch
durchgliederte,
funktionelle
Bilddenken
ein
Thema
geworden,
doch
brauchte
es
weitere
Impulse,
um
der
Richtung
Deutlichkeit
zu
verleihen.
Although
ornamentation
and
constructivist-subdivided,
functional
painterly
expression
had
become
a
topic,
it
needed
further
impetus
to
gain
clarity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Hinwendung
zu
jenem
essentialistischen
Vokabular,
dem
Kubus,
hat
sich
Mohr
durchaus
bewusst
in
die
Nähe
dieser
Richtungen
begeben,
und
hat
das
Missverständnis,
seine
Kunst
sei
konstruktivistisch,
zugelassen,
u.a.
auch
um
sie
vor
der
Abwertung
als
'Computerkunst'
zu
schützen
(22).
By
turning
to
the
essentialist
language
of
the
cube,
Mohr
certainly
approached
those
trends
consciously,
and
he
tolerates
the
misunderstanding
that
his
art
is
constructivist
-
among
other
things,
to
protect
it
from
degradation
as
'Computer
Art'[22].
ParaCrawl v7.1
In
multimedialer
Umsetzung
werden
alterstypische
Zugänge
zur
schwierigen
Fragen
der
persönlichen
Identitätsfindung
und
deren
Präsentation
nach
außen
konstruktivistisch
erarbeitet.
During
the
multimedia
implementation,
typical—for
the
age
group—approaches
to
difficult
questions
of
personal
identity
and
its
presentation
in
public
were
constructively
worked
up.
ParaCrawl v7.1
Die
konstruktivistisch
anmutende
Szenerien
von
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurden
abgelöst
durch
freie,
teilweise
spielerische
Formen,
die
dem
Zuschauer
Empfindungsräume
eröffneten,
die
er
durch
seine
eigene
Phantasie
zu
füllen
vermochte.
The
pre-World
War
II
constructivist-style
scenery
was
dissolved
through
free,
partially
playful
forms
that
opened
up
a
perceptive
space
for
the
spectator
that
he
could
fill
through
his
own
imagination.
ParaCrawl v7.1
Eine
pragmatische
Auffassung
geht
eher
mit
der
Annahme
der
Lehrbarkeit
qualitativer
Methoden
im
Sinne
einer
Technik
einher,
während
sich
mit
einer
paradigmatischen
Auffassung
eher
die
(konstruktivistisch
geprägte)
Vorstellung
eines
gemeinsamen
Einübens
methodischen
Handwerks
verbindet.
According
to
a
paradigmatic
point
of
view
(strongly
inspired
by
constructivism),
qualitative
research
methods
and
methodology
are
conceptualized
as
a
craft
to
be
practiced
together
by
a
"master"
and
an
"apprentice."
ParaCrawl v7.1
Konstruktivistisch
zielt
das
Besteck
in
die
Moderne,
findet
darüber
hinaus
seine
ureigene
Formensprache
und
befriedigt
sowohl
Ansprüche
von
Gourmets
an
ein
modernes
Tafelbesteck
als
auch
die
der
Designliebhaber.
Constructivist,
the
cutlery
is
aimed
towards
modernity,
it
also
finds
its
own
formal
language
and
satisfies
the
demands
of
gourmets
for
a
modern
table
setting
as
well
as
for
design
lovers.
ParaCrawl v7.1
Ganz
große
Küche
findet
hier
den
passenden
Rahmen
für
ungewöhnliche
Kreationen,
konstruktivistisch
von
der
Nüchternheit
der
Kollektion
Nomus
komplettiert.
Here,
very
large
kitchens
find
the
right
setting
for
unusual
creations,
completed
constructively
by
the
soberness
of
the
Nomus
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Sättigung
und
Komposition
der
Farben
sowie
die
konstruktivistisch
anmutende
Führung
des
Pinsels
tragen
dabei
genauso
zur
Beschaffenheit
ihrer
Werke
bei,
wie
die
Tiefe
der
positiven
und
negativen
Räume,
die
sie
mit
dem
Messer
freilegt.
The
saturation
and
composition
of
the
colors
and
the
constructivist
appeal
of
the
brushwork
contribute
as
much
to
the
quality
of
her
work
as
the
depth
of
the
positive
and
negative
spaces
she
uncovers
with
the
knife.
ParaCrawl v7.1