Translation of "Konstruktionsleistung" in English
Den
marxistischen
Raumtheorien,
die
von
einer
strukturellen,
das
heißt
kapitalistischen
bzw.
globalen
Determiniertheit
von
Räumen
und
einer
wachsenden
Homogenisierung
des
Raums
ausgehen,
stehen
handlungstheoretische
Konzeptionen
gegenüber,
welche
die
Bedeutung
des
körperlichen
Platzierens
und
des
Wahrnehmens
von
Räumen
als
zwar
habituell
vorgeprägte,
aber
subjektive
Konstruktionsleistung
hervorheben.
Marxist
theories
of
space,
which
are
predicated
on
a
structural,
i.e.,
capitalist
or
global
determinants
of
spaces
and
the
growing
homogenization
of
space,
are
confronted
by
action
theoretical
conceptions,
which
stress
the
importance
of
the
corporeal
placing
and
the
perception
of
spaces
as
albeit
habitually
predetermined
but
subjective
constructions.
WikiMatrix v1
Die
Formen
und
Werkzeuge
bleiben
in
Anbetracht
unserer
Konstruktionsleistung
grundsätzlich
unser
Eigentum,
werden
aber
ausschließlich
für
Aufträge
des
Auftraggebers
verwendet.
Considering
our
performance
in
designing
and
constructing
these
moulds
and
tools
will
remain
our
property
but
will
be
used
exclusively
for
this
customer’s
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
dass
die
Innenwand
und
die
Außenwand
des
Wannensystems
sich
mit
definierter
Konstruktionsleistung
bestimmungsorientiert
darstellen
lassen.
The
advantages
mainly
achieved
with
the
invention
are
to
be
seen
in
that
the
inner
wall
and
the
outer
wall
of
the
pan
system
can
be
constituted
in
the
intended
manner
with
defined
design
effort.
EuroPat v2
In
diesem
Wettbewerb
wird
neben
der
Schnelligkeit
des
Fahrzeugs
auch
die
Konstruktionsleistung
in
den
drei
Kategorien
Verbrennungsmotoren,
Elektromotoren
und
autonome
Fahrzeuge
bewertet.
This
competition
provides
an
opportunity
to
assess
both
a
vehicle's
speed
and
also
its
design
across
the
three
separate
categories
of
combustion
engines,
electric
motors,
and
autonomous
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sie
leistet
eine
Integration
der
Konstruktionsleistung
menschlichen
Handelns
und
Erkennens,
der
es
dadurch
gelingt,
jene
bei
GERGEN
sichtbaren
Reduktionismen
zu
vermeiden.
This
theory
is
able
to
integrate
the
constructions
that
are
made
by
human
action
and
insight;
in
doing
that
we
try
to
avoid
reductionism
as
in
GERGEN's
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
des
Verbandes
POPAI
hat
diese
einzigartige
Konstruktionsleistung
mit
dem
goldenen
'Indianer'
in
der
Kategorie
"Schönheit
und
Düfte
–
Temporary"
belohnt.
The
jury
of
the
POPAI
association
rewarded
the
unique
construction
with
a
golden
'Indian'
in
the
category
"beauty
and
fragrance
–
temporary".
ParaCrawl v7.1
Masseys
Kritik
lautete,
wir
eingangs
erwähnt,
Laclau
schreibe
die
alte
metaphysische
Vorstellung
fort,
in
der
Raum
zur
passiven
Masse
abgestempelt
wird,
zum
bloßen
Produkt
einer
Konstruktionsleistung
etwa.
Massey's
criticism,
as
mentioned
at
the
beginning,
is
that
Laclau
continues
the
old
metaphysical
notion
in
which
space
is
labelled
as
a
passive
mass,
a
mere
product
of
a
construction
achievement,
for
example.
ParaCrawl v7.1