Translation of "Konstruktionskosten" in English

Die Konstruktionskosten werden als Pauschalbetrag der Investitionskosten berechnet.
The engineering costs are calculated as a lump sum of the investment costs.
TildeMODEL v2018
Auf dieser Grundlage hat die Industrie die Konstruktionskosten umfassend bewertet.
Based on this experience, industry has evaluated the construction costs in a comprehensive way.
EUbookshop v2
Dies ist wiederum mit einem höheren Fertigungsaufwand verbunden, welcher die Konstruktionskosten erhöht.
This in turn is associated with a greater effort on production, which increases design costs.
EuroPat v2
Dadurch werden die Konstruktionskosten stark reduziert und die Effizienz verbessert.
Thereby the construction cost is greatly reduced and the efficiency is improved.
ParaCrawl v7.1
Dank der kompakten Bauweise bleiben die Konstruktionskosten niedrig.
Thanks to their compact size, construction costs remain low.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnte dies die geringe Transportkapazitäten und die hohen Konstruktionskosten nicht ausgleichen.
However, this did not weigh against the restricted capacity and the high construction costs.
ParaCrawl v7.1
Investoren bevorzugen kürzere Rückzahlungszeiträume, weshalb Investitionen mit niedrigeren Konstruktionskosten und kurzer Vorlaufzeit attraktiver sind.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
TildeMODEL v2018
Fertigungskosten beinhalten die Kosten für Materialien, direkte und indirekte Herstellungskosten und arbeitsbezogene Konstruktionskosten.
Production cost includes the costs of materials, direct and indirect manufacturing costs, and contract-related costs of construction.
ParaCrawl v7.1
Ein schmalerer Futtergang führt zu einer erheblichen Reduzierung der Konstruktionskosten und lässt Platz für zusätzliche Kühe.
A narrower feed alley allows a significant reduction in construction costs and leaves space for extra cow places.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert nicht nur die Konstruktionskosten, sondern verlängert auch die Lebensdauer des Kreuzers erheblich.
This not only reduces the cost of construction, but also greatly extended the service life of the cruiser.
ParaCrawl v7.1
Senken Sie Ihre Konstruktionskosten und Lieferzeiten mit Standardoptiken, die ab Lager lieferbar sind.
Reduce your design cost and delivery time with stock optics.
ParaCrawl v7.1
So lagen die Konstruktionskosten der Maschine durch Verwendung von Baugruppen der zeitgleich entwickelten Baureihen 03, 06 und 45 unter 10.000 Reichsmark.
For example, the construction costs of the engine, through the use of components from the simultaneously developed Class 03, 06 and 45 engines, was under 10,000 Reichsmarks.
Wikipedia v1.0
Um die Anforderungen der vorgeschlagenen Richtlinie zu erfüllen, werden der Automobilindustrie keine vorhersehbaren Konstruktionskosten entstehen, da sie bereits zugesagt hat, starre Frontschutzbügel weder als Erstausrüstung anzubauen noch als Nachrüstteile in den Handel zu bringen.
Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
TildeMODEL v2018
Untersucht man jedoch die Redevance unter diesem As­pekt, trägt dies zu einer weiteren Verringerung der Wirkung auf die „Bürobe­triebe" bei, da eine nur 5 %ige Erhöhung der Flächen­ und Konstruktionskosten einen noch geringeren Anteil an den gesamten fixen Investitionskosten aus­macht..
The financial bias against industrial firms is, however, offset to some extent if we view the tax from the perspective addition to total fixed investment costs, as the cost of construction will generally represent a much smaller proportion of this total cost for industrial firms than for office firms.
EUbookshop v2
Das spart auch Konstruktionskosten, weil das Arbeiten unter schwierigen Baustellenbedingungen mitunter kosteneffektiver ist als eine Rodung.
This saves construction cost as well, since working around difficult site conditions is much more cost-effective than clear-cutting.
WikiMatrix v1
Der hier vorliegende Artikel berichtet über die Ergebnisse einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie, in der untersucht wurde, wie man den Abstand zwischen den Konstruktionskosten eines Reaktors der gängigen Technologie und des jüngst fertiggestellten SBR Superphenix 1 durch den Bau einer Reihe (oder eines Komplexes) des fortgeschrittenen Reaktortyps verringern könnte.
The article here reports on the results of a Commission-sponsored study which examined how the gap between the costs of constructing a current technology reactor and those of constructing the recently completed FBR, Superphenix 1, could be narrowed by building a series (or batch) of the more advanced reactor type.
EUbookshop v2
Die Konstruktionskosten sind weniger als halb so hoch wie im Vereinigten Königreich, und Somerwood sagt, nun sei die Gewinnspanne in Ordnung, und gleichzeitig gebe es so keine zusätzlichen Probleme wie bei einer Herstellung im Fernen Osten.
Construction costs are less than half those in the UK, and Somerwood says this gives them reasonable profit margins while avoiding the extra problems of manufacturing in the Far East.
EUbookshop v2
Jede kontrollierbare Einheit, egal ob Infanterie oder Fahrzeug, hat Konstruktionskosten und eine Herstellungszeit wie auch Schussreichweiten.
Every controllable unit type, whether infantry or vehicle, has an associated construction cost and recruitment time, as well as a range of fighting abilities.
WikiMatrix v1
Weiterhin ist es möglich, die parallelgeschalteten Filtrationsvorrichtung beispielsweise in einem gemeinsamen Gehäuse anzuordnen, um mittels einer modularen Bauweise die Konstruktionskosten zu senken.
In addition, the parallel-connected filtration apparatus may be arranged, for example, in a common housing in order to reduce the construction costs by means of a modular construction.
EuroPat v2
Die betriebswirtschaftliche Rentabilität die­ses Projeketes liegt zwischen 4,3 und 5,3% bei Konstruktionskosten zwischen 1240 und 1450 M Ecu (Stand 1990).
The financial rate of return of this project is between 4.3% and 5.3%, for a building cost varying between 1240 and 1450 MEcu (1990 prices).
EUbookshop v2
Zu den direkten Kosten rechnen die Konstruktionskosten für den Reaktor einschließlich Primärkreislauf, Wärmeaustauschern, Moderatorsubstanz und Kühlmittel, aber ohne die erste Brennstoffladung und die Brennstoffreserve, die Kosten für das Gelände, für Aufschluß- und Bauarbeiten, für die Hilfsanlagen, den Turbogeneratorsatz und die Energiefortführung.
The former are made up of the cost of the site, the site-preparation and construction work, the auxiliary plant, the turbogenerator set and the energy offtake, together with the reactor construction costs (incl. primary circuit and heat exchangers) plus moderator and coolant, but without the cost of the initial fuel charge and the spare fuel.
EUbookshop v2
Daraus resultieren hohe Konstruktionskosten, hohe Fertigungskosten, eine Erschwerung der Flexibilität bei der Umkonfiguration einer Flugzeugkabine in den Bereichen zwischen zwei Kabinenzonen und bei späterer Änderung der Kabinenkonfiguration fallweise die Notwendigkeit der Konstruktion neuer Curtain Header.
This results in very considerable design and manufacturing expenditure, in diminished flexibility in the reconfiguration of an aircraft cabin in the regions between two cabin zones as well as in any subsequent change in the cabin configuration, and in some cases in the necessity to construct new curtain headers.
EuroPat v2
Gemäß den heutigen Brandschutzverordnungen, die hohe Maßstäbe an die Sicherheit für den Brandfall anlegen, würden damit zusätzliche Kapselungen durch nicht-brennbare Materialien oder die Ausbildung von Brandschotts auf andere Art verlangt, was zu hohen zusätzlichen Konstruktionskosten führen würde.
In accordance with current fire-protection regulations, which set high standards for safety in case of fire, additional encapsulations formed by non-flammable materials or the formation of firewalls of another type would therefore be required, which would lead to high additional construction costs. SUMMARY
EuroPat v2
Demnach sind die Konstruktionskosten, aber auch der Fertigungsaufwand, abgesehen vom zusätzlichen Einbau der Spulenantenne, durch eine nicht optimierte Anordnung der elektronischen und elektrischen Komponenten, unerwünscht hoch.
As a result, quite apart from the additional fitting of the coil antenna, both the design costs and the difficulty of manufacture are undesirably high as a result of a non-optimized arrangement of the electronic and electrical components.
EuroPat v2
Bei den bekannten Vorrichtungen muß daher das Gestell entsprechend ausgelegt und größer dimensioniert werden, so daß höhere Konstruktionskosten entstehen.
Therefore, in the known apparatuses, the frame has to be constructed accordingly and have larger dimensions, so that higher construction costs arise.
EuroPat v2
Der Neuwert eines Gebäudes setzt sich aus den ortsüblichen Kosten seiner Neuherstellung zuzüglich Planungs- und Konstruktionskosten zum angegebenen Stichtag zusammen.
The replacement value of a building is composed of the local costs of its reconstruction, including planning and construction costs at the specified key date.
CCAligned v1
Der letzte Teil des Names, "Sant Pau", wurde zu Ehren des Bankiers Pau Gil hinzugefügt, welcher für die Konstruktionskosten der neuen Gebäude im 20. Jahrhundert aufgekommen ist.
T he last part of its name, "Sant Pau", was added in honour of the banker, Pau Gil, who paid for the construction of the new buildings in the twentieth century. Image by Cayetano Flickr Gallery
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für wackeln Draht berücksichtigen für 1% aller Treibhaus Konstruktionskosten, aber diese 1% Kosten 100% Sicherheit von Gewächshausfolie gewährleisten.
The cost of wiggle wire take account for 1% of all greenhouse constructing cost, but this 1% cost ensure 100% safety of greenhouse film.
ParaCrawl v7.1