Translation of "Konstruktionshöhe" in English
Darüber
hinaus
sind
die
Abmessungen
von
solchen
Installationsleitungen
durch
die
Konstruktionshöhe
begrenzt.
Besides,
the
dimensions
of
such
installation
conduits
are
limited
by
the
structural
height.
EuroPat v2
Die
Stützmauer
20
kann
eine
entsprechend
größere
Konstruktionshöhe
aufweisen.
The
retaining
wall
20
can
have
a
correspondingly
greater
design
height.
EuroPat v2
Eine
derartige
Mauer
ist
hoch
belastbar
bzw.
mit
großer
Konstruktionshöhe
ausführbar.
Such
a
wall
can
be
highly
loaded
or
made
to
a
considerable
design
height.
EuroPat v2
Das
untere
Führungs-
und
Stützorgan
37
mit
den
Stützstegen
39
ist
demgegenüber
mit
geringerer
Konstruktionshöhe
ausgebildet.
By
comparison,
the
lower
guide
and
support
means
37
with
the
support
webs
39
has
a
smaller
structural
height.
EuroPat v2
Die
Auflagerbreite
b
ist
für
die
Belastbarkeit
bzw.
zulässige
Konstruktionshöhe
der
Stützmauer
20
maßgebend.
The
seating
width
b
is
decisive
for
the
loading
capacity
or
permissible
design
height
of
the
retaining
wall
20.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
für
die
Versand-
und
Lagerräume
von
Schindler
der
Zuluftverteiler
mit
geringer
Konstruktionshöhe
RINO-V
gewählt.
In
addition,
for
Schindler's
dispatch
centre
and
storage
premises
were
chosen
the
supply
air
diffuser
of
the
shallow
structure
height
RINO-V.
ParaCrawl v7.1
Der
T1500-D
ist
ein
kompakter
Elektroschlepper,
der
sich
durch
seine
relativ
niedrige
Konstruktionshöhe
auszeichnet.
The
T1500-D
is
a
compact
electric
tug
which
is
characterized
by
its
relatively
low
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
T1000-D
ist
ein
Elektroschlepper,
der
sich
durch
seine
relativ
niedrige
Konstruktionshöhe
auszeichnet.
The
T1000-D
is
an
electric
tug
which
is
characterized
by
its
relatively
low
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattendicke
variiert
zwischen
10
cm
und
20
cm,
die
gesamte
Konstruktionshöhe
zwischen
40
cm
und
60
cm.
The
plate
thickness
varies
between
10
cm
and
20
cm,
the
total
construction
height
of
40
cm
and
60
cm.
Wikipedia v1.0
Schließlich
wird
bei
einem
Druck
von
12
kg/cm
2
auf
eine
Konstruktionshöhe
von
1,5
cm
zusammengepreßt.
Finally,
the
blank
was
pressed
at
a
pressure
of
12
kg/cm2
to
form
a
plate
with
an
overall
thickness
of
1.5
cm.
EuroPat v2
Jede
Brücke
besaß
zwei
stählerne
Hauptträger
mit
variabler
Konstruktionshöhe
und
horizontalem
Obergurt,
der
oberhalb
der
Fahrbahn
angeordnet
war.
Each
bridge
had
two
steel
girders
with
variable
height
and
a
horizontal
top
flange
design,
which
was
located
above
the
roadway.
WikiMatrix v1
Ist
die
Ausgabebereitschaft
aber
bereits
erreicht,
ist
es
vorteilhaft,
die
Anzahl
der
Trägerplatten
im
Vollstapel
so
festzulegen,
daß
die
vorgesehene
Konstruktionshöhe
ausgenutzt
wird.
If
the
store
is
already
in
a
position
to
output,
then
it
is
advantageous
to
so
define
the
number
of
carrier
plates
in
a
full
stack
that
the
prescribed
design
height
is
exploited.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
das
Basisprofil
in
bekannter
Weise
mit
seinem
Fußteil
eine
bestimmte
Konstruktionshöhe
aufweist.
This
takes
account
of
the
fact
that
the
base
profile
in
known
manner
with
its
foot
portion
has
a
certain
overall
height.
EuroPat v2
Die
Forderung
auf
geringe
Konstruktionshöhe
führt
jedoch
mit,
dass
das
Trägheitsmoment
bzw
der
Biegewiderstand
sehr
kein
ist
und
der
Sturz
nur
geringe
Belastungen
aufnehmen
kann.
The
requirement
for
a
low
structural
height
however
has
resulted
in
the
angular
momentum
and
the
bending
resistance
being
very
small
and
the
lintel
therefore
is
capable
of
carrying
only
small
loads.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
vorgefertigtes
Deckenelement
für
Gebäudedecken
der
eingangs
genannten
Art,
d.h.
mit
einem
Stahlträger,
verfügbar
zu
machen,
bei
dem
Installationsleitungen
frei
von
unten
her
verlegt
werden
können,
wobei
die
Konstruktionshöhe
den
Durchmesser
von
Installationsleitungen
nicht
beschränkt
und
der
Materialaufwand
zur
Herstellung
minimal
gehalten
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
prefabricated
ceiling
element
for
ceilings
in
buildings
in
which
any
installation
conduits
may
be
freely
installed
from
below.
Stated
differently,
it
is
the
purpose
to
leave
installation
zones
or
lanes
free
along
which
all
points
of
the
ceiling
may
be
reached.
Further,
the
structural
height
shall
not
limit
the
diameter
of
the
installation
conduits
and
the
material
expense
for
the
production
shall
be
kept
minimal.
EuroPat v2
Die
Konstruktionshöhe
der
Decke
kann
minimal
gewählt
werden,
ohne
den
zulässigen
Durchmesser
von
zu
verlegenden
Installationsleitungen
zu
begrenzen,
ebenso
wie
der
Materialaufwand,
da
die
Decke
im
wesentlichen
nur
aus
der
relativ
dünnen
Betondeckenplatte
und
dem
mit
vielen
Aussparungen
versehenen
Träger
besteht.
The
structural
height
of
the
ceiling
may
be
selected
to
be
minimal
without
limiting
the
permissable
diameter
of
installation
conduits
to
be
installed.
Similarly,
the
material
expense
may
be
minimized
because
the
ceiling
comprises
substantially
only
the
relatively
thin
concrete
ceiling
panel
and
the
girder
provided
with
many
cutouts.
EuroPat v2
Der
dargestellte
elektromotorisch
betriebene
Unwuchtvibrator
ist
ideal
für
den
Einbau
mit
vertikal
ausgerichteter
Achse
in
entsprechenden
Arbeitsmaschinen,
da
er
gerade
bei
Maschinen,
die
eine
senkrechte
Ausrichtung
verlangen,
wenig
Konstruktionshöhe
einnimmt
und
eine
gewünschte
Änderung
der
Unwuchtmasse
bequem
allein
von
der
Oberseite
her
ausgeführt
werden
kann.
The
electric
motor-drive
vibration
generator
shown
is
ideal
for
installation
with
a
vertically
oriented
axis
in
appropriate
working
machines,
since
especially
in
the
case
of
machines
that
require
a
vertical
direction,
it
takes
up
little
overall
height,
and
any
desired
change
in
the
unbalanced
masses
can
be
conveniently
carried
out
just
from
above.
EuroPat v2
Die
Konstruktionshöhe
ist
so
bemessen,
daß
jeweils
drei
übereinanderliegende
Zigaretten
aus
jedem
Magazin-Schacht
11a,
11b..
bzw.
12a,
12b..
ausgeschoben
werden.
The
overall
height
is
such
that,
each
time,
three
cigarettes
resting
on
top
of
one
another
are
pushed
out
of
each
magazine
shaft
11a,
11b,
etc.,
and
12a,
12b,
etc.
EuroPat v2
Die
Kammstege
38
unmittelbar
unterhalb
der
Trennwände
42
sind
mit
einer
Konstruktionshöhe
ausgebildet,
die
der
Höhe
der
Anzahl
der
gleichzeitig
geprüften
Zigaretten
11
je
Prüfreihe
26
eintspricht,
im
vorliegenden
Falle
also
der
Höhe
von
zwei
übereinanderliegenden
Zigaretten.
The
cog
webs
38
immediately
below
the
dividing
walls
42
have
a
structural
height
which
corresponds
to
the
height
of
the
number
of
simultaneously
tested
cigarettes
11
per
test
column
26,
i.e.
the
height
of
two
cigarettes
disposed
one
above
the
other
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
ForderunG
auf
geringe
Konstruktionshöhe
führt
jedoch
mit,
dass
das
Trägheitsmoment
bzw
der
Biegewiderstand
sehr
klein
ist
und
der
Sturz
nur
geringe
Belastungen
aufnehmen
kann.
The
requirement
for
a
low
structural
height
however
has
resulted
in
the
angular
momentum
and
the
bending
resistance
being
very
small
and
the
lintel
therefore
is
capable
of
carrying
only
small
loads.
EuroPat v2
Um
den
durch
die
Vorspannung
der
Zugstränge
erzeugten
Druck
zwischen
den
Teilstücken
aufzunehmen,
sind
hartmetallbestückte
Kipplager
zur
Druckübertragung
vorgesehen,
deren
vertikale
Kippachsen
in
der
Mittelebene
des
Segelbaumes
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Zugstrang
liegen,
bei
maximal
möglicher
Abstandshöhe
zueinander,
wie
es
die
Konstruktionshöhe
des
Profilsegelbaumes
erlaubt.
In
order
to
absorb
the
pressure
between
the
partial
pieces
produced
by
the
pretension
of
the
cods,
hard-metal
tipped
rocker
bearings
are
provided
for
force
transmission,
their
vertical
tilt
axes
lying
in
the
central
plane
of
the
sail
boom
between
the
upper
and
lower
cord,
with
the
largest
possible
spacer
height
with
respect
to
one
another
as
is
allowed
by
the
structural
height
of
the
profile
sail
boom,
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
ist
insbesondere
bei
der
Altbau-Renovierung
wichtig,
wo
oft
nicht
ausreichende
Konstruktionshöhe
zur
Verfügung
steht.
This
is
particularly
important
in
the
renovation
of
older
buildings,
where
often
sufficient
construction
heights
are
not
available.
EuroPat v2
Es
werden
dadurch
im
Querschnitt
stufenartig
ausgebildete
untere
Mauersockel
gebildet,
die
die
Konstruktionshöhe
bzw.
die
Belastbarkeit
der
Stützmauer
beträchtlich
erhöhen.
Lower
wall
bases
which
are
made
steplike
in
cross-section
are
consequently
formed
which
considerably
increase
the
design
height
or
loading
capacity
of
the
retaining
walls.
EuroPat v2
Da
der
T1000-D
eine
niedrige
Konstruktionshöhe
verfügt,
können
Haken
und/oder
Kupplungen
auf
dem
Elektroschlepper
montiert
werden.
Because
the
T1000-D
has
a
low
construction,
hooks
and/or
couplings
can
be
installed
on
top
of
the
electric
tug.
ParaCrawl v7.1
Querschnittsfläche
der
Stützpfeiler
für
die
Stabilität
der
gesamten
Struktur
ist
auf
der
Konstruktionshöhe
der
höheren
Beiträge
je
nach
ausgewähltem,
desto
größer
die
Querschnittsfläche
erforderlich.
The
cross-sectional
area
of
the
support
column
to
ensure
the
stability
of
the
entire
structure
is
selected
according
to
its
design
height:
the
higher
the
poles,
the
larger
the
cross-sectional
area
is
required.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausführung
in
Brettschichtholz
hätte
man
3,4
m³
benötigt,
beim
klassischen
(Nadel-)Holzfachwerk
wären
jeweils
2,5
Kubikmeter
(bei
20
cm
mehr
Konstruktionshöhe)
erforderlich
gewesen.
With
glulam,
the
figure
rises
to
3.4
m3;
and
with
a
conventional
(softwood)
framework,
2.5
cubic
metres
(and
a
20
cm
greater
thickness)
would
have
been
required.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Belastungen
zu
erhöhen,
z.B.
bis
5,0
kN/m²,
wird
eine
Konstruktionshöhe
von
50
mm
empfohlen.
In
order
to
increase
these
load
capacities,
e.g.
up
to
5.0
kN/m²,
a
construction
height
of
50
mm
is
recommended.
ParaCrawl v7.1