Translation of "Konstituenten" in English

Dependenzgrammatiken erkennen nur infinite Verbalphrasen als Konstituenten an.
Dependency grammars, in contrast, acknowledge just non-finite verb phrases as constituents.
WikiMatrix v1
Die entstehenden Konstituenten können dann ganz oder teilweise wiederum entsprechenden Polymersyntheseprozessen zugeführt werden.
The resulting constituents can then be supplied completely or partially once again to appropriate polymer synthesis processes.
EuroPat v2
Ganz generell kann eine Ausgangsverbindung Quelle für mehr als einen elementaren Konstituenten sein.
Quite generally, one starting compound may be the source of more than one elemental constituent.
EuroPat v2
Insbesondere können die Ausgangsverbindungen der elementaren Konstituenten multimetallischer Natur sein.
More particularly, the starting compounds of the elemental constituents may be of multimetal nature.
EuroPat v2
Mit stochastischen Differential-Gleichungen beschreiben wir beide Konstituenten solcher Modelle.
With stochastic differential equations we describe both constituents of such models.
ParaCrawl v7.1
Daniel Ammann sucht anhand illustrativer Beispiele nach zentralen Konstituenten immersiver Erfahrung.
Daniel Ammann uses a few very illustrative examples in his search for central constituents of immersive experience.
ParaCrawl v7.1
Zentral ist dabei seine Beobachtung, dass viele Phraseologismen sich nicht als Konstituenten beschreiben lassen.
In this regard, every constituent is a catena, but there are many catenae that are not constituents.
Wikipedia v1.0
Gleichermaßen wird eine zweite wäßrige Lösung B der Konstituenten Mo und X 3 hergestellt.
A second aqueous solution B of the constituents Mo and X 3 is similarly prepared.
EuroPat v2
Generell kann eine Ausgangsverbindung Quelle für nur einen oder für mehr als einen elementaren Konstituenten sein.
Generally, a starting compound may be a source for only one or for more than one of the elemental constituents.
EuroPat v2
Bevorzugte Quellen der elementaren Konstituenten der Aktivmasse sind Oxide von in der Aktivmasse enthaltenen Metallen.
Preferred sources of the elemental constituents of the active composition are oxides of metals present in the active composition.
EuroPat v2
Die leichteren Konstituenten wie atomarer Sauerstoff (O), Helium (He) und Wasserstoff (H) dominieren daher sukzessive im Höhenbereich oberhalb etwa 200 km.
The lighter constituents atomic oxygen (O), helium (He), and hydrogen (H) successively dominate above about 200 km altitude and vary with geographic location, time, and solar activity.
Wikipedia v1.0
Ferner ist bekannt, daß die physikalischen Eigenschaften vieler neuer Werkstoffe in den Bereichen nichtlinearer Optik, ferroelektrische Kristalle usw. auf den chiralen Eigenschaften ihrer mole kularen Konstituenten beruhen.
It is also well known that the physical properties of many new materials in the fields of non-linear optics, ferroelectric crystals, etc. rely upon the chiral properties of their molecular constituents.
EUbookshop v2
Die vollständige oder teilweise Auftrennung des im Plasmaprozeß entstehenden Plasmapyrolysegases in seine Konstituenten erfolgt vorzugsweise durch Absorption und Tieftemperaturdestillation.
The complete or partial separation of the plasma pyrolysis gas formed in the plasma process into its constituents is preferably carried out by absorption and low-temperature distillation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von katalytisch aktiven Multimetalloxidmassen, die als Grundbestandteile die Elemente V und Mo in oxidischer Form enthalten, bei dem man aus Ausgangsverbindungen, die die elementaren Konstituenten der Multimetalloxidmassen als Bestandteil enthalten, ein inniges Trockengemisch herstellt und dieses bei einer Temperatur von 300 bis 450°C in einer aus Sauerstoff, Ammoniak sowie als Restmenge Wasserdampf und/oder Inertgas bestehenden Gasatmosphäre calciniert.
The present invention relates to a process for the preparation of catalytically active poly-metal oxide materials which contain the elements V and Mo in oxide form as basic components, in which an intimate dry mixture is prepared from starting compounds which contain the elemental constituents of the poly-metal oxide materials and said mixture is calcined at from 300° to 450° C. in a gas atmosphere consisting of oxygen, ammonia and, as a residual amount, steam and/or inert gas.
EuroPat v2
Besonders innige Trockengemische werden beim beschriebenen Mischverfahren dann erhalten, wenn ausschließlich von in gelöster Form vorliegenden Quellen der elementaren Konstituenten ausgegangen wird.
Particularly intimate dry blends are obtained in the mixing method described when exclusively sources of the elemental constituents in dissolved form are used as starting materials.
EuroPat v2
Üblicherweise sind Multielementoxidmassen keine einfachen physikalischen Gemische von Oxiden der elementaren Konstituenten, sondern heterogene Gemische von komplexen Polyverbindungen dieser Elemente.
Usually, multielement oxide materials are not simple physical mixtures of oxides of the elemental constituents but heterogeneous mixtures of complex polycompounds of these elements.
EuroPat v2
Wesentlich für die Quellen der elementaren Konstituenten der Multimetalloxidmasse A ist dabei, wie allgemein bekannt, nur, daß es sich entweder bereits um Oxide handelt oder um solche Verbindungen, die durch Erhitzen, wenigstens in Anwesenheit von Sauerstoff, in Oxide überführbar sind.
As is generally known, all that is important with regard to the sources of the elemental constituents of the multimetal oxide material A is that they are either already oxides or are compounds which can be converted into oxides by heating, at least in the presence of oxygen.
EuroPat v2
Kristallite von Oxometallaten II des neuen Strukturtyps können in einfacher Weise dadurch hergestellt werden, daß man von geeigneten Quellen ihrer elementaren Konstituenten ein möglichst inniges, vorzugsweise feinteiliges, ihrer Stöchiometrie entsprechend zusammengesetztes, Trockengemisch erzeugt und dieses bei Temperaturen von 700 bis 900°C, vorzugsweise 700 bis 800°C, mehrere Stunden unter Inertgas oder, bevorzugt, an der Luft, calciniert.
Crystallites of oxometallates II of the novel structure type can be prepared in a simple manner by producing a very intimate, preferably finely divided dry mixture whose composition corresponds to their stoichiometry from suitable sources of their elemental constituents, and calcining said dry mixture at from 700 to 900° C., preferably from 700 to 800° C., for several hours under inert gas or, preferably, in the air.
EuroPat v2
Bei einer Calcination unter reduzierenden Bedingungen ist zu beachten, daß die metallischen Konstituenten nicht bis zum Element reduziert werden.
In a calcination under reducing conditions, it should be ensured that the metallic constituents are not reduced to the element.
EuroPat v2
Besonders innige Trockengemische werden beim beschriebenen Trockenverfahren dann erhalten, wenn ausschließlich von in gelöster Form befindlichen Quellen der elementaren Konstituenten ausgegangen wird.
Particularly intimate dry mixtures are obtained in the drying process described when exclusively sources of the elemental constituents in salt form are used as starting materials.
EuroPat v2