Translation of "Konstanzprüfung" in English

Es umfasst die Abnahme- und Konstanzprüfung.
It includes acceptance and constancy tests.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätssicherungsrichtlinie verlangt darüber hinaus eine vierteljährliche Konstanzprüfung.
The quality assurance guidelines additionally require a quarterly consistency check.
ParaCrawl v7.1
Dank Kalibrierung mit dieser Software kann die vorgeschriebene regelmäßige Konstanzprüfung bequem durchgeführt werden.
Calibrations undertaken using this software allow the prescribed, regular checks for consistency to be straightforwardly performed.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine Konstanzprüfung nicht nur für filmlose Dental-Röntgengeräte, sondern auch für Geräte mit Röntgenfilm, wie sie heute in Gebrauch sind, durchführbar.
It is therefore possible to carry out a stability test not only for filmless dental radiographic equipment but also for equipment with X-ray film such as is presently in use.
EuroPat v2
Zur Konstanzprüfung von Dental-Röntgengeräten, die in Verbindung mit einem Röntgenfilm betrieben werden, ist aus DE-36 42 565 eine Vorrichtung bekannt, die einen Prüfkörper mit einer strahlenabsorbierenden Treppe aus mehreren, unterschiedlich stark absorbierenden Elementen umfaßt.
German OS 36 42 565 discloses for the purpose of stability testing of dental radiographic equipment which is operated in conjunction with an X-ray film a device which comprises a test body having a radiation-absorbing staircase made from a plurality of elements of different absorbing capacity.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt in einer Schnittdarstellung eine Ausführungsform des Prüfmeßkörpers 2 zur Abnahme- und Konstanzprüfung eines intraoral einem Patienten applizierbaren Sensors, der von einer extraoral angeordneten Röntgenstrahlenquelle beaufschlagt wird.
FIG. 2 shows in a sectional representation an embodiment of the test measurement body 2 for acceptance and stability testing of a sensor which can be applied to a patient intraorally and to which an extraorally arranged X-ray source is applied.
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 zeigen eine Ausführungsform, die dazu geeignet ist, eine Abnahme- und Konstanzprüfung bei filmlosen Dental-Röntgengeräten zur Erstellung von Panorama-Schichtaufnahmen in Slot-Technik durchführen zu können.
FIGS. 5 and 6 show an embodiment which is suitable for enabling acceptance and stability testing in the case of filmless dental radiographic equipment for making panoramic tomographs using the slot technique.
EuroPat v2
Obgleich der Prüfmeßkörper 20, wie in Figuren 7 und 8 dargestellt, unterhalb der abgestuften Absorptionselemente 14 zwei Bleistrichraster (Pos. 30 und 31) enthalten kann, die um 90° gegeneinander versetzt angeordnet sind (Figur 7), kann es bei der Abnahme und Konstanzprüfung von Panorama-Röntgengeräten vorteilhaft sein, nur ein einziges Bleistrich-Raster mit quer zur Schlitzblende verlaufenden Gittern vorzusehen.
Although, as is represented in FIGS. 7 and 8, the test measurement body 20 can contain below the stepped absorption elements 14 two lead line patterns (positions 30 and 31), which are arranged offset by 90° relative to one another (FIG. 7), it can be advantageous in acceptance and stability testing of panoramic radiographic equipment to provide only a single lead line pattern having gratings extending transverse to the slotted diaphragm.
EuroPat v2
Mit der mitgelieferten GammaComp MD Client Software von NEC Display Solutions sowie einem geeigneten Photometer ist diese regelmäßige Konstanzprüfung auf einfachste Weise vom Anwender durchzuführen.
This regular consistency check can be very simply performed by the user with the NEC Display Solutions GammaComp MD client software supplied and optional photometer.
ParaCrawl v7.1
Mit der mitgelieferten GammaComp MD Client Software von NEC Display Solutions und geeigneten Photometern ist die individuelle Kalibration und die regelmäßige Konstanzprüfung auf einfachste Weise durchzuführen.
Regular calibration and consistency checks can be easily carried out with the NEC Display Solutions GammaComp MD Client Software supplied using suitable photometers.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der mitgelieferten GammaComp MD Client Software von NEC Display Solutions und eines optionalen Photometers sind die individuelle Kalibrierung und die regelmäßige Konstanzprüfung einfach durchführbar.
Individual calibration and regular constancy tests are simplicity itself with the aid of the GammaComp MD client software from NEC Display Solutions, supplied with every unit, and an optional photometer.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist beispielsweise die Abnahme- und Konstanzprüfung für medizinische Displays (DIN 6868-157) ab Mai 2015 verpflichtend.
For example, the Acceptance- and Constancy tests for medical displays (DIN 6868-157), which becomes mandatory in Germany from May 2015.
ParaCrawl v7.1
Um den gesetzlichen Anforderungen zu genügen, findet – je nach Umgebungslichtbedingungen - alle drei bis sechs Monate eine Konstanzprüfung der Bildschirme statt.
In order to meet the statutory requirements, a consistency check of the monitors is carried out every three to six months depending on ambient light conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist der NEC MD21M mit der NEC GammaCompMD Client Software ausgestattet, mit der die vorgeschriebene regelmäßige Konstanzprüfung bequem durchgeführt werden kann.
To this end, the NEC MD21M has been equipped with the NEC GammaCompMD client software to conveniently enable the prescribed periodic checks for consistency to be performed.
ParaCrawl v7.1
Ein DSA-Prüfkörper wird benötigt, um die vorgeschriebene Abnahme- und Konstanzprüfung der DSA-spezifischen Kenngrößen von Röntgeneinrichtungen der Digitalen Subtraktionsangiographie gemäß DIN 6868/150 bzw. DIN 6868/4 durchzuführen.
A special DSA testphantom system is needed in order to conduct the prescribed acceptance- and constancy-testing of the DSA-specific key parameters of Digital Subtractionangiography equipment in accordance with DIN 6868 Part 150 and Part 4.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Uniformitätskontrolle (DUC) stellt sicher, dass das Display über seine Lebensdauer die Uniformitätsanforderungen der Abnahme- und Konstanzprüfung erfüllt.
NEC’s unique Digital Uniformity Control (DUC) ensures that, during the recommended lifetime of the product, the uniformity requirements of the acceptance and consistency test are fulfilled.
ParaCrawl v7.1