Translation of "Konstantdrossel" in English

Über eine Konstantdrossel wird dabei der Rohrvorlauf gedämpft.
The counter recoil is throttled via a constant throttle.
EuroPat v2
Die Konstantdrossel kann auch in das Proportionalventil integriert sein.
Alternatively, the constant throttling restriction may be integrated into the proportional valve.
EuroPat v2
Die Drosseleinrichtung 35 kann als Konstantdrossel oder auch als variable Drossel ausgebildet sein.
The throttle arrangement (35) may be in the form of a constant throttle or a variable throttle.
EuroPat v2
Die Drossel 26 kann als Konstantdrossel oder als Verstelldrossel ausgeführt sein.
The throttle 26 can be furnished as a constant flow throttle or as an adjustable throttle.
EuroPat v2
Bei beiden Alternativen enthält das Dämpfungssystem in einer Hinflußleitung 69 und einer Rückflußleitung 68 je eine von zwei hydraulisch zueinander parallelliegende Proportionaldrosselventile 70, 70a, 72, zu denen jeweils eine Konstantdrossel 74, 76 und gegebenenfalls ein Rückschlagventil 78, 80 hydraulisch in Reihe liegt.
In both alternatives, the damping system contains a supply line 69 and a return line 68 containing two proportional throttling valves (70, 72 in FIG. 4, 70a, 72 in FIG. 3) hydraulically parallel to each other, each with a constant throttling restriction 74, 76 and, if required, each with a check valve 78, 80 in hydraulic sequence.
EuroPat v2
Weitere, nicht dargestellte Teile des Kennfeldes umfassen in analoger Weise das Verdichterkennfeld VD-KF und ein Netz von Motorbetriebslinien M-BL für konstante Leitgitterpositionen der Abgasturbine und konstante Motordrehzahlen für andere Motorbetriebsarten, wie etwa befeuerter Motorbetrieb, Abgasrückfuhrbetrieb und Motorbremsbetrieb mit Konstantdrossel oder mit getaktetem Motorbremsventil.
Additional parts of the performance graph, which are not shown include, in a corresponding manner, the compressor performance graph VD-KF and a net of engine operating curves M-BL for constant guide vane positions of the exhaust gas turbine and constant engine speed for other engine operating states such as powered engine operation, exhaust gas recirculation operation and engine braking operation with a constant throttle position or with an on-off controlled engine braking valve.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Ausführungsbeispiel des Werkzeugs, daß sich dadurch auszeichnet, daß die Drosseleinrichtung eine Konstantdrossel ist.
A preferred example of the tool is that the throttle arrangement is a constant throttle.
EuroPat v2
Insgesamt wird die Leckmenge des Systems gegenüber der Verwendung einer Konstantdrossel verringert, was zu einem vorteilhaft niedrigeren Leistungsbedarf der Hochdruckpumpe führt.
Overall, the leakage quantity of the system is reduced compared to the use of a constant throttle, and this means an advantageously lower demand for capacity of the high-pressure pump.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die anfallende Leckmenge gegenüber einem Steuerventil mit einer Konstantdrossel deutlich verringert, wodurch die Hochdruckpumpe des Common-Rail-Systems einen niedrigeren Leistungsbedarf hat.
At the same time, the incident leakage quantity is reduced markedly compared to a control valve with a constant throttle, and thus the high-pressure pump of the common rail system needs less capacity.
EuroPat v2
In der Arbeitsdruckleitung 3, 4 jeder Verstellpumpe 1, 2 ist zwischen der Abzweigung 30 und der Verbraucherleitung 7 je eine Konstantdrossel 33, 34 angeordnet, die zusammen mit dem zugeordneten Vorsteuerventil 22 bzw. 23 eine Druckreglereinheit darstellt.
In the working pressure line 3, 4 of each of the pumps 1, 2 a respective constant throttle 33, 34 is connected between the junction 30 and the consumer line 7 and represents, together with the respective associated pilot valve 22 or 23 a pressure control unit.
EuroPat v2
In der Bohrung 69 ist wieder eine Konstantdrossel 70 (Figur 2) angeordnet, um einen zu starken Druckab­fall des Potentials P 4 zu verhindern.
A constant throttle 70 (FIGS. 2a and 2b) is again arranged in the bored hole 69 in order to prevent an excessive pressure drop of the potential p4.
EuroPat v2
Hinter der Konstantdrossel 70 wird das Kühlmedium über die nur angedeuteten Leitungen 71 und 72 (Figur 2) durch den Fließpreßstempel 7 und von dort zurück in die Leitung 73 geführt, die in einer Querbohrung 74 der Kolbenstange 11 endet.
Behind the constant throttle 70, the cooling medium is directed through the conduits 71 and 72, which are merely indicated by a dashed line in FIGS. 2a and 2b through the extrusion molding stamp 7 and from there returning into a conduit 73 which ends in a cross-bored hole 74 of the piston rod 11.
EuroPat v2
Durch die Drosselwirkung an der Regelkante des Ablaßventils 24 (und der Konstantdrossel 28) wird normalerweise eine Rückwirkung des in der Nebenleitung 35 anstehenden Drucks hinreichend vermieden.
Through the throttling effect on the regulating edge of the discharge valve 25 (and the constant throttle 28), a reactive effect of the pressure prevailing in the secondary line 35 is normally sufficiently avoided.
EuroPat v2
Ist die Dauerbremse als Motorbremse ausgeführt, insbesondere als Motorstaubremse mit Auspuffklappe oder als Motorstaubremse mit Auspuffklappe und Konstantdrossel, kann auch über die Klappenstellung der Betriebszustand der Dauerbremse ermittelt werden.
If the permanent brake is implemented as an engine brake, in particular as an engine brake with exhaust throttle or as an engine brake with exhaust throttle and constant choke, the operating state of the permanent brake can also be determined from the flap position.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Steuerungseinrichtung eine Einspritzmenge eines Kraftstoffs, einen Zündzeitpunkt oder den Einsatz von sogenannten Motorbremsen, beispielsweise in Form einer Auspuffklappe oder einer Konstantdrossel, vorgeben.
By way of example, the control device may preset a fuel injection rate, an ignition time or the use of so-called engine braking, for example in the form of an exhaust valve or a constant throttle.
EuroPat v2