Translation of "Konsolidierungsstrategie" in English

Die im Konvergenzprogramm dargelegte Konsolidierungsstrategie scheint einer besseren Qualität der öffentlichen Finanzen zuträglich.
The consolidation strategy in the convergence programme seems conducive to a better quality of public finances.
TildeMODEL v2018
Diezweite zeigt eine Konsolidierungsstrategie in Verbindung mit der automatischen Stabilisation.
The second shows astrategy of consolidation combined with automatic stabilisation.
EUbookshop v2
Die Konsolidierungsstrategie geht in die richtige Richtung.
The consolidation strategy goes in the right direction.
EUbookshop v2
Das Haushaltsergebnis für 2003 ist entscheidend für die erfolgreiche Umsetzung der im aktualisierten Stabilitätsprogramm festgelegten Konsolidierungsstrategie.
The budgetary outcome for 2003 is central for the successful implementation of the consolidation strategy defined in the current programme update.
TildeMODEL v2018
Die Regierung hat bereits im Dezember 2005 mit der Umsetzung dieser Konsolidierungsstrategie begonnen und die ersten Maßnahmen angenommen.
The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
DGT v2019
Die Glaubwürdigkeit der noch nicht durch konkrete Maßnahmen unterfütterten mittelfristigen Konsolidierungsstrategie könnte durch einen solideren mehrjährigen Haushaltsrahmen gestärkt werden.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
TildeMODEL v2018
Die Konsolidierungsstrategie ist offenbar so ausgelegt, dass sich die strukturelle Verbesserung auf die Jahre 2011 und 2012 konzentriert.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
TildeMODEL v2018
Die Konsolidierungsstrategie soll zu einer strukturellen Verringerung des Haushaltsdefizits führen und die Schuldenquote auf einen Abwärtskurs bringen, der bis 2015 64 % des BIP ereichen soll.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
TildeMODEL v2018
Im Einklang mit der Konsolidierungsstrategie der letzten Jahre betreffen die im Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2011-2014 vorgesehenen weiteren Ausgabenkürzungen vor allem die Löhne im öffentlichen Sektor, die Sozialleistungen (einschließlich Renten) und öffentliche Investitionen.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
TildeMODEL v2018
Zur Gewährleistung der haushaltspolitischen Konsolidierungsstrategie ist es schließlich von Bedeutung, dass die haushaltspolitische Konsolidierung durch umfassende Strukturreformen unterlegt wird, die den Empfehlungen des Rates für Belgien im Rahmen des Europäischen Semesters und insbesondere denen zum Verfahren der Behebung makroökonomischer Ungleichgewichte entsprechen —
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
DGT v2019
Der Rat setzte Polen eine Frist bis zum 1. Oktober 2013, um wirksame Maßnahmen zu ergreifen und gemäß Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 ausführlich über die zur Erreichung der Ziele geplante Konsolidierungsstrategie Bericht zu erstatten.
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
DGT v2019
Die haushaltspolitische Konsolidierungsstrategie ist weiterhin stark darauf ausgerichtet, die Auswirkungen, die die Bevölkerungsalterung auf die öffentlichen Finanzen hat, abzufedern.
The budgetary consolidation strategy continues to focus on the preparation for the impact of ageing on public finances.
TildeMODEL v2018
Die im aktualisierten Programm genannte Konsolidierungsstrategie stützt sich im Wesentlichen auf eine Beschränkung der Staatsausgaben, was teilweise durch eine strenge Kontrolle der Gehälter im öffentlichen Dienst und zum anderen durch die entlastenden Effekte einer umfassenden Strukturreform erreicht werden soll.
The consolidation strategy adopted in the programme update rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the exonerating effects of a comprehensive programme of structural reform.
TildeMODEL v2018
Die in der vorangehenden Programmaktualisierung dargelegte Konsolidierungsstrategie wird weitgehend fortgeführt, wobei die Primärausgaben im Verhältnis zum BIP sowie die Abgabenbelastung im Laufe des Programmzeitraums gesenkt werden.
The budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the Programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period.
TildeMODEL v2018
Die in der vorangehenden Programmaktualisierung dargelegte Konsolidierungsstrategie, bei der die Primärausgaben im Verhältnis zum BIP sowie die Abgabenbelastung im Laufe des Programmzeitraums gesenkt werden sollen, wird fortgeführt.
The budgetary consolidation strategy including a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period outlined in the previous update of the Programme is upheld.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Empfehlungen soll Finnland dafür sorgen, dass das Defizit die 3 %-Marke 2010 nur begrenzt und vorübergehend überschreitet, und eine mittelfristige Konsolidierungsstrategie festlegen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wiederherzustellen.
The invitations to Finland refer to ensuring that the breach of the 3% deficit reference value in 2010 would remain contained and temporary, and to defining a medium term fiscal strategy with a view to restoring the long-term sustainability of public finances.
TildeMODEL v2018
Eine erfolgreiche Konsolidierungsstrategie, die die Auswirkungen einer alternden Bevölkerung auf den Haushalt ausgleichen und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleisten soll, hängt von der raschen Umsetzung dieser Altersversorgungsreform ab.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
TildeMODEL v2018
Die Rückkehr zu nachhaltigem Wachstum dürfte besser gelingen, wenn an der Umsetzung einer glaubwürdigen Konsolidierungsstrategie, die sich auf einen konsequenter ausgerichteten Haushaltsrahmen stützen kann, festgehalten wird.
Continuing to implement a credible consolidation strategy, facilitated by a stronger budgetary framework, should foster a return to sustainable economic growth.
TildeMODEL v2018
In anderen Mitgliedstaaten wird 1994 eine strenge Kontrolle des Budgets erforderlich sein, der Schwerpunkt sollte jedoch auf einer glaubwürdigen mittelfristigen Konsolidierungsstrategie liegen, deren Maßnahmen bereits jetzt angekündigt werden sollten, auch wenn sie erst in späteren Jahren getroffen werden, wenn sich die wirtschaftliche Erholung verstärkt.
In other Member States tight control of budgets will be necessary in 1994 but the emphasis should mainly be on credible medium-term consolidation strategies with measures to be already announced now which will take effect in future years as the recovery strengthens.
TildeMODEL v2018
Wie schon in der ersten Fassung des Stabilitätsprogramms, sind hohe Primärüberschüsse von jährlich etwas über 6% des BIP auch ein zentrales Element der finanzpolitischen Konsolidierungsstrategie des aktualisierten Programms.
As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
TildeMODEL v2018
Die Konsolidierungsstrategie basiert auf einer Eindämmung der Ausgaben und entspricht damit der Empfehlung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
The consolidation strategy is based on expenditure restraint as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
TildeMODEL v2018
Eine gut konzipierte Konsolidierungsstrategie muss auch gewisse Ausgabenbeschränkungen vorsehen, vor allem wenn der Sektor Staat einen breiten Raum einnimmt.
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
TildeMODEL v2018
Die Konsolidierungsstrategie beruht weiterhin vor allem auf der Erzielung hoher gesamtstaatlicher Primärüberschüsse, die über 6% des BIP jährlich erreichen sollen, wobei sie allerdings bis 2005 allmählich zurückgehen.
The budgetary consolidation strategy continues to be based mainly on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6% of GDP per year, though declining progressively over the period to 2005.
TildeMODEL v2018
Jede gute Konsolidierungsstrategie sollte einen gewissen Schwerpunkt auf Ausgabenzurückhaltung legen, was insbesondere für Länder mit relativ großem staatlichen Sektor gilt.
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
TildeMODEL v2018
Litauen hat zwar bereits mehrere Maßnahmen für 2011 verabschiedet und im Einzelnen die Konsolidierungsstrategie dargelegt, die notwendig ist, um bei der Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2012, d. h. innerhalb der in der Ratsempfehlung gesetzten Frist, voranzukommen, doch ist in den nächsten Jahren noch eine erhebliche Anpassung notwendig.
The Lithuanian authorities already adopted several measures for 2011 and have outlined in some detail the consolidation strategy that is necessary to progress towards the correction of the excessive deficit by 2012, the deadline recommended by the Council, but substantial adjustment is still needed in the coming years.
TildeMODEL v2018
Um der mittelfristigen Konsolidierungsstrategie mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen, ist es auch entscheidend, den mittelfristigen Haushaltsrahmen Irlands zu stärken.
In order to further enhance the credibility of the medium-term consolidation strategy, it will also be crucial to strengthen the Irish medium-term budgetary framework.
TildeMODEL v2018