Translation of "Konsolidierungsebene" in English
Die
Gebühren
sind
auf
der
obersten
Konsolidierungsebene
innerhalb
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
zu
berechnen.
The
fees
are
to
be
calculated
at
the
highest
level
of
consolidation
within
participating
Member
States.
DGT v2019
Für
Unternehmen,
die
Teil
einer
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind,
gibt
die
EZB
den
Beschluss
dem
beaufsichtigten
Unternehmen
auf
oberster
Konsolidierungsebene
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bekannt
und
gewährleistet,
dass
alle
beaufsichtigten
Unternehmen
innerhalb
der
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
ordnungsgemäß
informiert
werden.
For
entities
that
are
members
of
a
significant
supervised
group,
the
ECB
shall
notify
the
ECB
decision
to
the
supervised
entity
at
the
highest
level
of
consolidation
within
the
participating
Member
States
and
shall
ensure
that
all
supervised
entities
within
the
significant
supervised
group
are
duly
informed.
DGT v2019
Die
Beiträge
sollten
auf
der
obersten
Konsolidierungsebene
dieser
Unternehmen
innerhalb
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
berechnet
werden,
da
alle
Tochterunternehmen
einer
Gruppe
innerhalb
des
Konsolidierungskreises
den
Entscheidungsbefugnissen
des
Ausschusses
unterliegen,
was
die
Festlegung
von
Gruppenabwicklungsplänen,
die
Bewertung
der
Abwicklungsfähigkeit
von
Gruppen
und
Abwicklungsbeschlüsse
für
Gruppen
betrifft.
The
contributions
should
be
calculated
at
the
highest
level
of
consolidation
of
those
entities
within
the
participating
Member
States,
since
all
subsidiaries
of
a
group
inside
the
perimeter
of
consolidation
fall
within
the
scope
of
the
decision-making
powers
of
the
Board
when
adopting
group
resolution
plans,
carrying
out
the
assessment
of
resolvability
of
groups
and
adopting
resolution
decisions
for
groups.
DGT v2019
Ist
ein
Kreditinstitut
in
die
Aufsicht
auf
konsolidierter
Basis
einbezogen,
so
sollte
die
Gebühr
auf
der
obersten
Konsolidierungsebene
innerhalb
teilnehmender
Mitgliedstaaten
berechnet
werden
und
von
den
in
die
Aufsicht
auf
konsolidierter
Basis
einbezogenen
Kreditinstituten
in
einem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien,
die
an
die
Bedeutung
und
das
Risikoprofil,
einschließlich
der
risikogewichteten
Aktiva,
anknüpfen,
erhoben
werden.
Where
a
credit
institution
is
included
in
supervision
on
a
consolidated
basis,
the
fee
should
be
calculated
at
the
highest
level
of
consolidation
within
participating
Member
States
and
allocated
to
the
credit
institutions
established
in
a
participating
Member
State
and
included
in
the
supervision
on
a
consolidated
basis,
based
on
objective
criteria
relating
to
the
importance
and
risk
profile,
including
the
risk
weighted
assets.
DGT v2019
Die
Gebühren
werden
auf
der
obersten
Konsolidierungsebene
innerhalb
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
anhand
objektiver
Kriterien
in
Bezug
auf
die
Bedeutung
und
das
Risikoprofil
des
betreffenden
Kreditinstituts,
einschließlich
seiner
risikogewichteten
Aktiva,
berechnet.
The
fees
shall
be
calculated
at
the
highest
level
of
consolidation
within
participating
Member
States,
and
shall
be
based
on
objective
criteria
relating
to
the
importance
and
risk
profile
of
the
credit
institution
concerned,
including
its
risk
weighted
assets.
DGT v2019
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kriterien,
anhand
derer
ermittelt
wird,
welche
Institute
auf
konsolidierter
Basis
als
weniger
bedeutend
anzusehen
sind,
sollten
auf
der
obersten
Konsolidierungsebene
innerhalb
des
teilnehmenden
Mitgliedstaats
auf
der
Grundlage
konsolidierter
Daten
angewandt
werden.
The
criteria
laid
down
in
this
Regulation
defining
the
scope
of
institutions
that
are
less
significant
should
be
applied
at
the
highest
level
of
consolidation
within
participating
Member
States
based
on
consolidated
data.
DGT v2019