Translation of "Konsistenzprüfung" in English

Die erste sektorale Konsistenzprüfung wird im Wertpapierbereich erfolgen.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
TildeMODEL v2018
Die Eindeutigkeit der Ergebnisse wurde durch eine Konsistenzprüfung belegt.
The results were subjected to a consistency test.
EUbookshop v2
Diese Konsistenzprüfung 77 wird auch zwischen den einzelnen Funktionsplänen 27 durchgeführt.
This consistency check 77 is also performed between the individual function diagrams 27 .
EuroPat v2
Dabei werden vorbestimmte Kriterien auf das Schema angewandt (z.B. Konsistenzprüfung).
Predetermined criteria are applied to the scheme (e.g., consistency testing).
EuroPat v2
Die Daten werden mithilfe einer Cross-Referenz-Validierung und einer Genauigkeits- und Konsistenzprüfung verifiziert.
Data is verified using cross reference validation and an accuracy and consistency check.
CCAligned v1
Außerdem wird die Konsistenzprüfung bei MERGE-Anweisungen von der Datenbank durchgeführt.
Also, in case of MERGE statements, the consistency check is done by the database.
ParaCrawl v7.1
Die Daten wurden einer Konsistenzprüfung unterzogen.
The data were subjected to a consistency check.
ParaCrawl v7.1
Alle Methoden können in Bibliotheken eingebunden und nach erfolgreicher Konsistenzprüfung signiert werden.
All methods are stored within a library that can be checked for consistency and signed.
ParaCrawl v7.1
Die vorgegebene Kodierung lässt eine Konsistenzprüfung der beiden Daten miteinander zu.
The predefined coding permits consistency checking of the two data items with respect to one another.
EuroPat v2
Eine Konsistenzprüfung wird stets durchgeführt, wenn Sie die Auswahl mit Übernehmen bestätigen.
A consistency check is always performed when you confirm your selection with Accept .
ParaCrawl v7.1
Performanz der Konsistenzprüfung von JPEG-Dateien verbessert.
Performance of JPEG consistency check improved.
ParaCrawl v7.1
B. ErrorSpy) ermöglichen darüber hinaus eine Terminologie- und Konsistenzprüfung.
ErrorSpy) enable additional terminology and consistency checks.
ParaCrawl v7.1
Dies können Sie prüfen lassen anhand der Konsistenzprüfung.
You can check this by means of the consistency check.
ParaCrawl v7.1
Anstatt einer Konsistenzprüfung wie fsck (8) verwendet ZFS scrub .
Instead of a consistency check like fsck (8), ZFS has scrub .
ParaCrawl v7.1
Alle zehn Jahre wird die Datenbank anhand der Verlängerung der Führerscheine einer Konsistenzprüfung unterzogen.
There is a consistency check within the database every 10 years, using the renewal of people’s driving licence.
EUbookshop v2
Wenn Sie keine Konsistenzprüfung durchführen, können Sie zukünftig keine Warnung mit dem Befehl ausgeben.
If you do not do consistency check, you will not be able to issue a warning with the command in the future.
CCAligned v1
Die Hardware-Diversität beruht auf der Nutzung paralleler und gegebenenfalls diversitärer Rechenwerke mit nachgelagerter Konsistenzprüfung.
Hardware diversity is based on the use of parallel and optionally diverse arithmetic units with subsequent consistency checking.
EuroPat v2
Es gibt allerdings Adressfehlermuster die bei der ersten Konsistenzprüfung durch Vergleicher 4 nicht erkannt werden können.
However, there are address error patterns which cannot be recognized during the first consistency check by comparator 4 .
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Konsistenzprüfung einzuführen, die die Fahrbahnauswahl verbessert.
The object of the present invention is to introduce a consistency check that improves lane selection. Proposed Solution
EuroPat v2
Die zweite Temperaturmessung am nachgeschalteten Pyrometer 11 dient zur Konsistenzprüfung und Adaption des Modells.
The second temperature measurement at the downstream pyrometer 11 is used to check the consistency and for adaptation of the model.
EuroPat v2
Die Konsistenzprüfung überwachtdie Einhaltung vonRegeln und individueller Vorgaben zurProzessmodellierungund sorgt für Einheitlichkeit und Auswertbarkeit.
The consistency check monitors for compliancy with rules and individual process modeling requirements, while ensuring uniformity and ease of analysis.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr Formatvarianten für MP4, MOV, etc. werden beim Datei-Carven und der Konsistenzprüfung unterstützt.
More format variants of MP4, MOV, etc. supported for file carving and file consistency checks.
ParaCrawl v7.1
Zur Konsistenzprüfung werden die Planungen und Berechnungen disaggregiert, jedoch nur in großer Untergliederung nach a) Land- und Forstwirtschaft, b) warenproduzierendem Gewerbe, c) Handel, Verkehr, Dienstleistungsunternehmen; a) — c) Unternehmensbereich.
To check their consistency, the plans and calculations are disaggregated but published only applying the following rough breakdown:
EUbookshop v2
Figur 3 zeigt anhand eines Flußdiagrammes, wie die zusätzlichen Informationen zweier von verschiedenen Uhrenbausteinen gelieferter Zeit stempel ST1 und ST2 zur Konsistenzprüfung und sich daran anschließender Bestimmung der Ereignisauflösung verwendet werden.
Using a flow chart, FIG. 3 shows how the additional information of a first and second time stamp, ST1 and ST2, from different clock modules is used for a consistency check and for a subsequent determination of the event resolution in this synchronization scheme.
EuroPat v2
Bei der Konsistenzprüfung werden nur diejenigen Vorschläge nicht zurückgewiesen, bei denen die Ergebnisse dieser beiden Auswertungen untereinander kompatibel sind.
During the consistency check, only those suggestions are not rejected, for which the results of these two analyses are mutually compatible.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Datensätze jeweils mit einer Prüfsumme versehen sind, die zur Konsistenzprüfung herangezogen wird.
The system as set forth in claim 1, wherein each of said sets of data is provided with a checksum which is made use of for checking consistency.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung wird eine Konsistenzprüfung zwischen den einzelnen Unterplänen und zwischen den Unterplänen und dem Technologieplan vorgenommen.
In accordance with one advantageous development, a consistency check is carried out between the individual sub-diagrams and between the sub-diagrams and the technology diagram.
EuroPat v2
Im Rahmen der Konsistenzprüfung werden Fehler oder Lücken in der Projektierung erkannt, und es wird eine entsprechende Meldung ausgegeben.
The consistency check involves the identification of errors or gaps in the configuration, and a corresponding report is output.
EuroPat v2