Translation of "Konservierungsmethode" in English
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
wird
Bestrahlung
als
mögliche
Konservierungsmethode
für
Lebensmittel
genehmigt.
In
the
common
position
irradiation
is
accepted
as
a
possible
method
of
preserving
foodstuffs.
Europarl v8
Durch
diese
Konservierungsmethode
werden
somit
Qualität
und
organoleptische
Eigenschaften
der
Lothringer
Mirabellen
erhalten.
This
method
of
conservation
preserves
the
quality
and
organoleptic
characteristics
of
the
mirabelles.
DGT v2019
Gib
zu,
dass
eine
Lunchbox
die
fortgeschrittenste
Konservierungsmethode
ist.
Acknowledge
that
lunchboxes
are
the
most
evolved
form
of
food
preservation.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
sicherzustellen,
dass
die
angewandte
Konservierungsmethode
die
Analyseergebnisse
nicht
beeinträchtigt.
Ensure
that
the
preservation
technique
does
not
influence
results
of
analysis.
DGT v2019
Dabei
ist
sicherzustellen,
dass
die
Konservierungsmethode
die
Analyseergebnisse
nicht
beeinträchtigt.
Ensure
that
the
preservation
technique
does
not
influence
the
results
of
analysis.
DGT v2019
Das
Trocknen
von
Obst
und
Gemüse
ist
eine
uralte
Konservierungsmethode.
The
drying
of
fruit
and
vegetables
is
an
age-old
method
of
conservation.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
Konservierungsmethode
ist
die
langsame
Trocknung.
The
oldest
method
of
preservation
is
slow
drying.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Konservierungsmethode
war
damals
das
Trocknen,
teilweise
durch
Räuchern.
The
most
important
method
of
preservation
was
drying,
partly
by
smoking.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
den
sehr
restriktiven
Schlußfolgerungen
dieses
Berichts
zu,
der
die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
ausschließlich
als
Konservierungsmethode
für
Gewürze
zulassen
will.
I
am
in
favour
of
the
very
restrictive
conclusions
of
this
report,
which
will
allow
the
irradiation
of
foods
exclusively
as
a
method
of
preservation
for
spices.
Europarl v8
Jetzt
setzt
sie
diese
Methode
als
Konservierungsmethode
ein,
zunächst
mit
der
Möglichkeit,
Gewürze
und
Gewürzkräuter
zu
bestrahlen.
Now
it
is
setting
up
this
method
as
a
method
of
food
conservation
with,
firstly,
the
possibility
of
irradiating
herbs
and
spices.
Europarl v8
Einerseits
hat
sich
die
Verglasung
von
umweltgefährdenden
Abfallstoffen
als
äußerst
sichere
Konservierungsmethode
für
derartige
Abfallstoffe
erwiesen,
andererseits
sind
aber
bei
der
Verfahrensdurchführung
Bedingungen
zu
beachten,
so
daß
der
langzeitige
Erfolg
der
Verglasung
nicht
in
Frage
gestellt
wird.
The
vitrification
of
environmentally
hazardous
waste
materials
has
proved
to
be
an
extremely
safe
conservation
method
for
such
waste
materials,
but
certain
conditions
must
be
maintained
during
the
process,
so
that
the
long
term
success
of
the
vitrification
is
not
compromised.
EuroPat v2
Der
Ausschuß
wurde
gefragt,
ob
sich
seiner
Auffassung
nach
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
auf
wissenschaftlichem
Gebiet
aus
der
derzeit
üblichen
Verwendung
von
kontrollierter
bzw.
modifizierter
Atmosphäre
als
Konservierungsmethode
möglicherweise
mikrobiologische
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
ergeben.
The
Committee
is
asked
whether,
in
the
light
of
the
latest
developments
in
science,
it
sees
any
microbiological
hazards
for
human
health,
resulting
from
the
current
use
of
controlled
or
modified
atmosphere
as
a
method
of
preservation.
EUbookshop v2
Alle
bisher
beschriebenen
Verfahren
zur
Konservierung
von
Rohhäuten
und
zwar
sowohl
für
eine
Langzeit-
als
auch
für
eine
Kurzzeitkonservierung,
weisen
Mängel
auf,
die
die
Entwicklung
einer
wirksamen,
aber
trotzdem
wirtschaftlichen
und
toxikologisch
sowie
ökologisch
unbedenklichen
Konservierungsmethode
vordringlich
erscheinen
lassen.
All
the
processes
so
far
described
for
preserving
rawhides,
in
particular
both
for
long-term
and
for
short-term
preservation
have
deficiencies
which
make
the
development
of
an
effective
but
nevertheless
economical
and
toxicologically
and
ecologically
acceptable
preservation
method
urgent.
EuroPat v2
Um
all
die
genannten
Ziele
zu
erreichen,
muss
man
eine
passende
Konservierungsmethode
der
Anlagen
finden,
die
den
besten
Schutz
für
korrosionsempfindliche
Oberflächen
vor
überflüssiger
Luftfeuchtigkeit
gewährleistet!
In
order
to
achieve
these
goals,
it
is
necessary
to
choose
an
effective
way
to
preserve
equipment
that
will
provide
the
best
protection
of
corrosive
surfaces
from
excessive
humidity!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich
zu
bestimmen,
warum
die
Pferde
Heu
am
wenigsten
bevorzugten,
doch
beeinflusste
die
Konservierungsmethode
eindeutig
die
Präferenz
der
Pferde,
wobei
Silage
der
“Favorit”
war.
It
is
impossible
to
determine
why
the
horses
preferred
the
hay
least
but
clearly
the
method
of
conservation
affected
horse
preference,
silage
being
the
“favourite”.
ParaCrawl v7.1
Das
Tiefgefrieren
(-80
°C)
ist
eine
besonders
schonende
und
effiziente
Konservierungsmethode,
aber
mit
einem
hohen
logistischen
Aufwand
verbunden
(Tiefkühlschrank,
Trockeneis
für
denTransport,
Styroporbehälter
etc.).
The
deep
freezing
method
(-80°C)
is
an
especially
gentle
and
efficient
method
of
conservation
but
at
the
same
time
it
means
a
high
logistical
expenditures
(freezer,
dry
ice
for
the
transport
container).
ParaCrawl v7.1
Bei
prospektiven
Untersuchungen
hingegen
rät
Oncoscreen
zu
einer
Konservierung
in
RNAlater,
weil
dies
die
schnellste,
schonendste
und
auch
kostengünstigste
Konservierungsmethode
ist,
die
eine
präzise
Messung
ermöglicht.
Yet,
at
prospective
examinations
Oncoscreen
recommends
to
use
a
conservation
in
RNAlater,
because
it
is
the
fastest,
gentelest
and
the
cheapest
method
of
conservation,
that
makes
a
precise
measurement
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
1700
entdeckte
der
französische
Physiker
Denis
Papin
das
Prinzip
des
Einmachens
als
Konservierungsmethode,
verfolgte
dies
aber
nicht
weiter
und
widmete
sich
vor
allem
den
Arbeiten
zum
Bau
einer
Dampfmaschine.
Around
1700,
Denis
Papin,
the
French
physicist,
discovered
the
principle
of
preserving
as
a
method
of
conservation,
however,
did
not
pursue
this
further
and
dedicated
himself,
above
all,
to
working
for
the
construction
of
a
steam
engine.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
sie
als
Konservierungsmethode
allgemein
anerkannt
und
wird
weltweit
in
über
400
Institutionen
in
40
Ländern
angewandt.
By
now,
it
has
been
generally
recognized
as
a
valid
method
of
preservation
and
is
practiced
at
more
than
400
institutions
in
40
countries.
ParaCrawl v7.1