Translation of "Konservendose" in English

In der Konservendose sind sechs Fische.

There are six fish inside the tin can.

Tatoeba v2021-03-10

Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.

Tom cut his finger when he was opening a can.

Tatoeba v2021-03-10

Siehst du dir meine Konservendose an?

Checking out my can?

OpenSubtitles v2018

Wäre die Erinnerung eine Konservendose, wünschte ich, sie hätte kein Verfallsdatum.

If memories ever come in a can, I hope that can never expires.

OpenSubtitles v2018

Sagen Sie sich, es ist eine Konservendose.

Imagine it's a tin can for a start.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, wie man eine idiotische Konservendose öffnet!

I didn't know how to open a fucking can of soup!

OpenSubtitles v2018

Ein interessantes Modell, bei dem anstatt der PET-Flasche eine Konservendose verwendet wird.

This is an interesting model that replaces the PET bottle with a tin.

ParaCrawl v7.1

Eine leere Konservendose lässt sich mit Prisma Color in eine schicke Uhr verwandeln.

An empty food tin can be turned into a pretty clock with Prisma Color.

ParaCrawl v7.1

Ray: Du versteckst deinen Lohn in ner Konservendose, Annie.

Ray You're hiding your wages in a tin can, Annie.

ParaCrawl v7.1

Sie benutzten ein Glas als Kelch und den Deckel einer Konservendose als Patene.

They used a glass for a chalice and the lid of a tin can for a paten.

ParaCrawl v7.1

Dies kann als Ursprung der modernen Konservendose betrachtet werden.

This can be considered the origin of the modern can.

ParaCrawl v7.1

Der Tindle ist das ideale Werkzeug für den komfortablen Umgang mit der Konservendose.

The Tindle is the ideal tool for convenient use of tinned food.

ParaCrawl v7.1

Als Bemessungsgrundlage für die Zahlung der Beihilfe dient das Netto-Endprodukt (ohne Konservendose).

The basis of assesment used for payment of the aid is the net finished product (excluding the tin).

EUbookshop v2

Das Wölbstrukturierungsverfahren wurde für eine Konservendose aus Stahlblech und eine Trinkflasche aus PET-Kunststoff optimiert und angewendet.

The vault structuring process was optimised and used for a steel panel can and a PET drinks bottle.

ParaCrawl v7.1

Ferner hatte die Kommission unter den Randnummern 86 und 87 der vorläufigen Verordnung bereits festgestellt, dass sich die Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2002 bis zum UZ lediglich um 5 % erhöht hatten, was vor allem auf die gestiegenen Stahlpreise zurückzuführen war, da die Konservendose den wichtigsten Kostenfaktor darstellt.

It is further reminded that the Commission had found, as described under recitals 86 and 87 of the provisional Regulation, that the unit production cost of the Community industry had risen by a mere 5 % over the period 2002 to the IP, mainly on account of the rising steel price (the can being the most important cost element).

DGT v2019

Ich habe gerade ein Hochfrequenz-Funksignal mit der Konservendose empfangen. Und ich glaube, sie sind auf dem Heimweg.

I just intercepted a high-frequency radio signal with the can, they're on their way home!

OpenSubtitles v2018

Weißt du, einmal als Kyle und ich noch Kinder waren sahen wir zwei Tunnel Ratten die über eine Konservendose mit geschmorten Tomaten gingen.

You know, one time when Kyle and I were kids, we saw two tunnel trolls go at it over a can of stewed tomatoes.

OpenSubtitles v2018