Translation of "Konsensuskonferenz" in English
Bei
der
Konsensuskonferenz
wurde
deshalb
verabschiedet,
INCI-Bezeichnungen
für
die
Kennzeichnung
von
Rezepturbestandteilen
nicht
zu
akzeptieren.
Therefore,
a
decision
on
the
occasion
of
the
consensus
conference
has
been
taken
to
no
longer
accept
INCI
designations
for
the
characterization
of
prescription
components.
ParaCrawl v7.1
Ende
letzten
Jahres
hat
sie
auf
einer
Konsensuskonferenz
in
Eschborn
Fachleute
aus
unterschiedlichsten
Tätigkeitsbereichen
zusammengebracht.
At
the
end
of
last
year
they
gathered
experts
from
different
fields
of
activity
during
a
consensus
conference
at
Eschborn.
ParaCrawl v7.1
Das
Positionspapier
wurde
in
einer
Konsensuskonferenz
1995
diskutiert
und
1996
auf
der
Mitgliederversammlung
der
Gesellschaft
verabschiedet.
The
Position
paper
(ger)
was
discussed
at
a
consensus
conference
in
1995
and
passed
at
the
Annual
General
Assembly
of
the
Society
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsensuskonferenz
der
US
National
Institutes
of
Healthim
Jahr
2002
sprach
sichdafür
aus,
Entscheidungen
vom
jeweiligen
Fall
abhängig
zu
machen
und
im
Rahmendes
Entscheidungsprozesses
das
Risiko
einer
fehlgeschlagenen
Behandlung
auf
Grundeiner
Nichteinhaltung
der
Therapie
gegen
das
Risiko
einer
Nichtbehandlung
auf
Grundeiner
vermuteten
Nichteinhaltung
der
Therapie
abzuwägen.
The
2002
US
National
Institutes
of
Health
Consensus
Conference
recommended
thatdecisions
be
taken
on
a
case-by-case
basis
and
that,
within
the
decision-makingprocess,
the
risk
of
failed
treatment
due
to
non-adherence
should
be
traded
off
againstthe
risk
of
non-treatment
due
to
assumed
non-adherence.
EUbookshop v2
Beispiele
für
partizipative
Methoden
sind
21st
CenturyTown
Meeting,
Citizens
Jury,
die
Konsensuskonferenz
und
World
Café.
Examples
of
methods
are
the
21st
Century
Town
Meeting,
the
Citizens
Jury,
the
Consensus
Conference
and
the
World
Café.
EUbookshop v2
Im
Falle
von
abweichenden
Ergebnissen
beurteilt
eine
sogenannte
"Konsensuskonferenz"
die
Aufnahmen
unter
Einbeziehung
des
PVA
abschließend.
In
the
case
of
discordant
findings,
the
mammograms
are
evaluated
in
a
consensus
review
involving
the
PVA.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Konsensuskonferenz
der
deutschen
S3-Leitlinie
zum
FMS
(10)
wurden
Kriterien
für
die
klinische
Diagnose
des
FMS
entwickelt
(sog.
AWMF-Kriterien)
(21)
(siehe
Tabelle
2).
In
the
consen-
sus
conference
of
the
German
S3
guide-
lines
for
FMS
[10],
the
AWMF
criteria
were
developed
for
the
clinical
diagnosis
of
FMS
([21],
.
Tab.
2).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
2.
Konsensuskonferenz
"Dermatologische
Rezepturen"
der
GD
wurde
am
01.04.2003
im
BfArM
(Bonn)
im
Expertenkreis
die
Revision
der
Leitlinie
beraten
und
verabschiedet.
In
the
framework
of
2nd
consensus
conference
‘Dermatological
Prescription’
of
the
GD,
the
revision
of
the
guideline
has
been
debated
and
adopted
by
the
body
of
experts
at
the
BFArM
(Bonn)
on
1
April
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
hat
jetzt
eine
von
Hautärzten
und
Apothekern
im
Rahmen
einer
Konsensuskonferenz
verabschiedete
Stellungnahme
vorgelegt,
die
diesen
Gegebenheiten
Rechnung
trägt.
The
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
has
recently
presented
a
statement
adopted
by
dermatologists
and
pharmacists
in
the
course
of
a
consensus
conference
taking
these
facts
in
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
großes
Projekt
war
die
Erarbeitung
von
Leitlinien
mit
Grundsätzen
zur
Verschreibung,
Herstellung
und
Abgabe
dermatologischer
Rezepturen,
die
Ende
1998
anlässlich
einer
interdisziplinären
Konsensuskonferenz
verabschiedet
wurden.
A
first
major
project
was
the
establishing
of
guidelines
with
principles
regarding
the
prescribing,
preparing
and
dispensing
of
dermatological
prescriptions
which
were
adopted
end
of
1998
on
the
occasion
of
an
interdisciplinary
consensus
conference.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Konsensuskonferenz
von
europäischen
Vertretern
des
SIOP
Brain
Tumor
Committee
sowie
italienischen
und
deutschen
Vertretern
der
Weichteilsarkom-
und
Nephroblastomgruppen
in
Genua
im
Januar
2007
wurde
entschieden,
ein
gemeinsames
Rhabdoidtumor-Register
zu
schaffen.
Therefore
there
was
the
decision
made
on
a
consensus
conference
of
representatives
of
the
SIOP
Brain
Tumor
Committee
as
of
the
italien
and
german
CWS-and
Neuroblastoma
Study
Groups
in
Genua
2007
to
etablish
a
registry
for
rhabdoid-Tumours.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
zum
interdisziplinären
Management
der
Tinea
pedis
wurde
von
einer
vom
Vorstand
der
GD
einberufenen
Expertengruppe
erarbeitet
und
anlässlich
einer
Konsensuskonferenz
am
15.
Juli
2004
in
Düsseldorf
verabschiedet.
The
statement
of
the
interdisciplinary
management
of
Tinea
pedis
has
been
established
by
an
expert
group
acting
on
behalf
of
the
GD
committee
and
adopted
on
the
occasion
of
a
consensus
conference
in
Düsseldorf
on
15
July
2004.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls,
sie
werden
in
der
Konsensuskonferenz
sein,
die
findet
in
New
York
zwischen
dem
14.
und
16.
dieses
Monats,
und
sind
geschlitzt,
um
eine
Durchsage
zu
machen,
die
erhebliche
Aufmerksamkeit
der
Anleger
sammeln
sollte.
Also,
they
will
be
at
the
Consensus
conference,
which
takes
place
in
New
York
between
the
14th
and
16th
of
this
month,
and
are
slotted
to
make
an
announcement,
which
should
gather
considerable
investor
attention.
ParaCrawl v7.1
Ende
1998
wurden
bei
einer
von
der
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
organisierten
interdisziplinären
Konsensuskonferenz
Leitlinien
mit
Grundsätzen
zur
Verschreibung,
Herstellung
und
Abgabe
dermatologischer
Rezepturen
verabschiedet.
In
the
course
of
an
interdisciplinary
consensus
conference
organized
by
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(Society
for
Dermopharmacy)
end
of
1998,
guidelines
were
adopted
containing
principles
of
the
prescription,
preparing
and
depositing
of
dermatological
prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Software
steuern
Sie
den
gesamten
Befundungsprozess
im
Screening
von
der
Erstbefundung
bis
zur
Konsensuskonferenz
mit
Anbindung
an
das
Mammografie-Informationssystem
(MaSc
bzw.
MammaSoft).
This
software
allows
you
to
manage
the
entire
reporting
process
for
screening
–
from
primary
reporting
to
the
consensus
conference,
with
IHE
compliant
connectors
to
mammography
information
systems.
ParaCrawl v7.1
Auf
Initiative
der
Fachgruppe
fand
am
1.
April
2003
im
Bundesinstitut
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(BfArM)
in
Bonn
eine
zweite
Konsensuskonferenz
der
GD
zur
dermatologischen
Rezeptur
statt.
On
initiative
of
the
department,
a
second
consensus
conference
of
the
GD
concerning
dermatological
prescription
took
place
at
the
Bundesinstitut
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(BfArM)
(Federal
Institute
for
Drugs
and
Medicinal
Products)
in
Bonn
on
1
April
2003.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
2.
Konsensuskonferenz
"Dermatologische
Rezepturen"
der
GD
in
Bonn
am
01.04.2003
wurde
im
Einvernehmen
aller
Teilnehmer
mehr
Transparenz
im
Hinblick
auf
die
Qualität
von
Dermatika-Grundlagen
für
Rezepturarzneimittel
gefordert.
On
the
occasion
of
2nd
consensus
conference
“Dermatological
Prescription”
of
the
GD
in
Bonn
on
1
April
2003
more
transparency
concerning
the
quality
of
dermatic
bases
for
prescription
drugs
has
been
called
for
in
concert
with
all
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
Arbeitsergebnis
waren
die
Ende
1998
im
Rahmen
einer
Konsensuskonferenz
verabschiedeten
Leitlinien
mit
Grundsätzen
zur
Verschreibung,
Herstellung
und
Abgabe
dermatologischer
Rezepturen.
A
first
working
result
were
the
guidelines
containing
principles
for
prescription,
preparation
and
sale
of
dermatological
prescriptions
adopted
on
the
occasion
of
a
consensus
conference
at
the
end
of
1998.
ParaCrawl v7.1
Dem
trägt
eine
aus
zwölf
Punkten
bestehende
Leitlinie
Rechnung,
die
anläßlich
einer
von
der
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
organisierten
Konsensuskonferenz
Ende
1998
in
Eschborn
verabschiedet
wurde.
These
guidelines
have
been
passed
on
the
occasion
of
a
consensus
conference
organized
by
the
Society
of
Dermopharmacy
at
Eschborn
end
of
1998.
ParaCrawl v7.1