Translation of "Konsensuell" in English

Oft basieren Spiele auf konsensuell gefundenen Regeln und werden begleitet von niederschwellig gefundener Kommunikation.
Games are often based on rules of play established by consensus and are accompanied by easily accessible communication.
ParaCrawl v7.1
Mein herzlicher Dank gilt vor allem dem Berichterstatter, der es geschafft hat, dieses Thema sehr konsensuell, in einem sehr angenehmen Klima und sehr sachorientiert abzuschließen – zumindest im Ausschuss.
Mr President, warm thanks particularly to the rapporteur, who has managed – in the committee, at any rate – to bring this topic to a conclusion with a high degree of consensus, in a very agreeable atmosphere, and with a great deal of concentration on the matter in hand.
Europarl v8
Bei solchen Welterklärungsversuchen im Zeichen der Globalisierung wird relativ konsensuell postuliert, dass sich die Welt in den letzten 20 Jahren mit der Liberalisierung der Finanzmärkte, mit der grenzüberschreitenden Ausbreitung von Umweltgefahren und von Krankheiten und mit der Verbreitung neuer Kommunikationsmittel grundlegend verändert habe.
In the case of such attempts to make sense of the world in relation to globalisation, it is postulated with relative consensus that, over the last 20 years, the world has fundamentally changed with the liberalisation of the financial markets, with the global spread of environmental hazards and illnesses and with the propagation of new means of communication.
ParaCrawl v7.1
Weiter führt er aus, dass es in dieser Branche kein anderes Thema gibt, indem so viele Menschen zeitgleich derart konsensuell an der Bearbeitung einen einzigen Themas beschäftigt sind.
He then goes on to say that there is no other topic in this industry, where so many people are working so consensually on one topic at the same time.
ParaCrawl v7.1
Zwar mag eine par­teiförmige Version von Ent-Individualisierung heute nicht mehr so möglich sein wie in den 50er Jahren, die realen Entwicklungen sprechen dagegen (hier ist die Analyse von Hardt und Negri durchaus korrekt), aber es ist umgekehrt auch keine politische Organisationsform vorstellbar, in der alle Mitglieder auf ihren Einzelmeinungen beharren (auch die basisdemokratische oder selbstorganisierte Idee des Plenums ist problematisch, insofern sie der krypto-habermasianischen Idee folgt, die gültige Gesamtmeinung würde sich aus einem endlosen Dialog der Einzelmeinungen schon irgendwann konsensuell ergeben).
Although a party-like version of de-individualization may not seem as possible today as it was in the 50s, actual developments contradict this (Hardt and Negri's analysis is right in this respect); conversely it is also not possible to imagine a form of political organization, in which all the members insist on their own individual opinions (the grassroots democratic or self-organizing idea of the plenum is also problematic, to the extent that it follows the crypto-Habermasian idea that a valid overall opinion would somehow consensually emerge at some point from an endless dialogue of individual opinions).
ParaCrawl v7.1
Zwar mag eine par­teiförmige Version von Ent-Individualisierung heute nicht mehr so möglich sein wie in den 50er Jahren, die realen Entwicklungen sprechen dagegen (hier ist die Analyse von Hardt und Negri durchaus korrekt), aber es ist umgekehrt auch keine politische Organisationsform vorstellbar, in der alle Mitglieder auf ihren Einzelmeinungen beharren (auch die basisdemokratische oder selbstorganisierte Idee des Plenums ist problematisch, insofern sie der krypto-habermasianischen Idee folgt, die gÃ1?4ltige Gesamtmeinung wÃ1?4rde sich aus einem endlosen Dialog der Einzelmeinungen schon irgendwann konsensuell ergeben).
Although a party-like version of de-individualization may not seem as possible today as it was in the 50s, actual developments contradict this (Hardt and Negri's analysis is right in this respect); conversely it is also not possible to imagine a form of political organization, in which all the members insist on their own individual opinions (the grassroots democratic or self-organizing idea of the plenum is also problematic, to the extent that it follows the crypto-Habermasian idea that a valid overall opinion would somehow consensually emerge at some point from an endless dialogue of individual opinions).
ParaCrawl v7.1