Translation of "Konnexität" in English
Außerdem
bedarf
es
eines
eindeutigen
und
wirksamen
Mechanismus,
um
Fragen
der
Rechtshängigkeit
und
Konnexität
von
Verfahren
zu
lösen.
It
is
necessary
to
maintain
a
clear
and
effective
mechanism
for
resolving
cases
of
lis
pendens
and
related
actions.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
weist
noch
ausdrücklich
daraufhin,
daß
der
Begriff
der
„geordneten
Rechtspflege",
auf
den
sich
die
Beklagte
berufen
hatte,
nichts
mit
dem
Begriff
der
Konnexität
zu
tun
habe.
In
addition
the
court
expressly
stated
that
the
concept
of
"the
proper
administration
of
justice",
on
which
the
defendant
relied,
had
nothing
to
do
with
the
concept
of
related
actions.
EUbookshop v2
Den
Einwand
der
Konnexität
nach
Artikel
22
des
Übereinkommens
im
Hinblick
auf
das
in
Livorno
anhängige
Verfahren
—
daß
insoweit
Rechtshängigkeit
gemäß
Artikel
21
bestehe,
habe
die
Beklagte
selbst
nicht
vorgebracht
—
weist
das
Gericht
zurück.
The
objection
concerning
related
actions
under
Article
22
of
the
Convention
in
view
of
the
proceedings
pending
in
Livorno
—
the
defendant
itself
had
not
pleaded
lis
alibi
pendens
under
Article
21
—
was
dismissed
by
the
court.
EUbookshop v2