Translation of "Konkursrichter" in English

Die Frage ist, welche Art von Führung dieser internationale Konkursrichter bekommen sollte.
The question is, what guidance should be given to this international bankruptcy referee?
News-Commentary v14
Die Gläubiger können beim Konkursrichter Beschwerde gegen den Konkursverwalter einlegen (Artikel 69 Fw).
The creditor can object at the bankruptcy judge and make a complaint against the bankruptcy trustee (Article 69 Fw).
ParaCrawl v7.1
Ja, die Schaffung eines schlankeren Insolvenzverfahrens kann das Getöse rund um eine Bankenpleite einschränken und Konkursrichter sind Experten im Bereich wichtiger Restrukturierungsaufgaben.
Yes, creating a more streamlined bankruptcy process can reduce the decibel level of a bank’s failure, and bankruptcy judges are experts at important restructuring tasks.
News-Commentary v14
Doch die Konkursrichter wüssten im Voraus nichts über die Schulden der Bank und würden mehr als ein Wochenende brauchen, um festzustellen, ob die Schulden ordnungsgemäß zu beseitigen sind.
But bankruptcy judges would have no knowledge in advance of a bank’s debt, and they would need more than a weekend to determine whether that debt could be properly stripped out.
News-Commentary v14
Ein New-Yorker Konkursrichter segnete am Donnerstag offiziel den "vorbereiten" Gläuberplan ab, um die Schulden in Höhe von $5 Mrd zu tilgen und dem 86-jährigen Unterhaltungsunternehmen den Weg zu ebnen für neue Filme und Fernsehshows.
A New York federal bankruptcy judge on Thursday officially blessed the "pre-packaged" plan by creditors to wipe out about $5 billion in debt, clearing the way for the 86-year-old entertainment company to focus its efforts on producing and releasing movies and television shows.
WMT-News v2019
Weil es solche Negativanreize gibt, stellt das Konkursgesetz in Amerika es ins Ermessen der Konkursrichter, aufsässige Kreditgeber zu zwingen, eine Abwicklung zu akzeptieren, die dem allgemeineren Interesse dient.
The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.
News-Commentary v14
Ein Konkursrichter würde diesen Antrag unter der Voraussetzung genehmigen, dass das Gericht sich mit den niedrigeren Rückzahlungen des Hausbesitzers zufrieden gibt.
A bankruptcy judge would approve the petition, provided the court was satisfied that the homeowner could make the reduced payments.
News-Commentary v14
Der Konkursrichter, der den Fall beaufsichtigte, gab das Eigentum an Dolores Byers zurück (Ehemann Bob Byers starb 1996), wobei die meisten Schulden abgetragen wurden.
The bankruptcy judge overseeing the case returned the property to Dolores Byers (husband Bob Byers died in 1996) with most debts discharged.
WikiMatrix v1
Die endgültige Ausschüttung von Geldern an den Verkäufer und andere Begünstigte soll erfolgen, sobald der Konkursrichter die Ausschüttung der Gelder genehmigt hat.
Final distribution of funds to the Vendor and other beneficiaries is expected to occur once the Bankruptcy Court Judge has approved the distribution of funds.
ParaCrawl v7.1
Scientology trieb CAN in den Konkurs and überredete dann den Konkursrichter, Scientology den Namen, die Postanschrift und die Telefonnummer des Cult Awareness Network zu eigenem Gebrauch zu überlassen, und sie benützt dies immer noch.
Scientology did drive CAN into bankruptcy and then it persuaded the bankruptcy judge to give Scientology the name, postal address and telephone number of the Cult Awareness Network to use itself, which it still does.
ParaCrawl v7.1
Im Konkurs kann der beauftragte Konkursrichter auf Antrag jeder beteiligten Partei durch gerichtliche Verfügung anordnen, dass ein besonderes Befriedigungsrecht eines Dritten für maximal einen Monat, verlängerbar um maximal einen weiteren Monat, nicht ausgeübt werden darf: sog. Abkühlungszeit.
The authorized bankruptcy judge can order, in the bankruptcy, on request of any participated party, through the judgement summons, that no particular right should not be executed to satisfy the third party for maximum one-month period, prolongable by maximum one another month: so called: "cooling period".
ParaCrawl v7.1
Nach seinem zweiten Staatsexamen war Matthias Schmidt als Richter zunächst bei einer Zivilkammer am Landgericht Frankfurt und anschließend als Zivil-, Zwangsvollstreckungs- und Konkursrichter am Amtsgericht tätig.
After completing his Second State Legal Examination, Matthias Schmidt first of all worked as a judge in a civil division of the Frankfurt Regional Court and subsequently as a judge for civil, compulsory enforcement and bankruptcy cases at Frankfurt Local Court.
ParaCrawl v7.1
Für die unzähligen Entscheidungen über die Verwaltung der Masse und die Aufsicht darüber setzt das Gericht für die Dauer des Verfahrens aus seinen Reihen einen beauftragten Konkursrichter ein.
For numerous quantity of decisions regarding the administration of these matters and supervision thereon, the court nominates the entrusted bankruptcy judge among its own circle for the duration of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der beauftragte Konkursrichter überwacht die Fortschritte des Konkursverwalters, damit die Abwicklung, wie vom EVRM verlangt, in einem vernünftigen Zeitraum vonstatten geht.
The authorized bankruptcy judge controls the progress of bankruptcy trustee, the development connected therewith, as required by EVRM to continue in reasonable period of time.
ParaCrawl v7.1