Translation of "Konkursordnung" in English
Die
amerikanische
Konkursordnung
dient
als
Anregung
für
europäische
Rechtsvorschriften.
The
American
Bankruptcy
Code
serves
as
a
source
of
inspiration
for
European
legislations.
EUbookshop v2
Teil
3
enthält
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Theorie
und
Praxis
der
amerikanischen
Konkursordnung.
Part
3
details
the
theory
and
the
practice
of
the
American
Bankruptcy
Code.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Bestimmungen
zur
Rechtsstellung
von
Gläubigern
bei
Konkurs
sind
in
der
Konkursordnung
verankert.
In
1960,
provisions
against
unfair
dismissal
were
introduced
into
the
Basic
Agreement.
EUbookshop v2
Im
Januar
1999
trat
in
Deutschland
eine
neue
Insolvenzordnung
in
Kraft,
mit
der
die
bis
dahin
existierende
Vergleichsordnung
und
die
Konkursordnung
reformiertund
die
Bestimmungen
zu
einem
einheitlichen
Insolvenzverfahren
zusammengefasst
wurden.
In
January
1999,
in
Germany,
new
insolvency
rules
cameinto
force
which
reformed
and
combined
the
previousconciliation
and
bankruptcy
laws
into
a
uniform
insolvencyprocedure.
EUbookshop v2
Außer
den
Rechten
der
Arbeitnehmer
in
ihrer
Rolle
als
Gläubiger
enthält
die
Konkursordnung
generell
keine
Be
stimmungen
zur
Mitbestimmung
der
Belegschaft
bei
Ent
scheidungen
über
die
Konkursmasse.
He
must
work
within
the
confines
of
the
collective
agreements,
which
in
Denmark
entail
a
wideranging
peace
obligation.
EUbookshop v2
Ungeachtet
ihrer
Rolle
als
Gläubiger
genießen
Arbeitnehmer
gemäß
§
14
Konkursordnung
ein
begrenztes
Mitentscheidungsrecht,
wenn
eine
Firma
ihre
Zahlungen
eingestellt
hat.
The
concept
of
collective
redundancies
was
introduced
in
Danish
law
in
order
to
implement
the
collec
tive
redundancies
directive.
EUbookshop v2
Außer
den
Rechten
der
Arbeitnehmer
in
ihrer
Rolle
als
Gläubiger
enthält
die
Konkursordnung
generell
keine
Be
stimmungen
zur
Mitbestimmung
der
Belegschaft
bei
Entscheidungen
über
die
Konkursmasse.
The
legal
significance
of
the
enterprise
was
increased
by
the
directive
on
the
retention
of
acquired
rights
by
the
transfer
of
undertakings.
See
on
the
impact
of
Community
law
below
in
chapter
IV.
EUbookshop v2
Nach
der
Konkursordnung
ist
sowohl
beim
Konkurs-
als
auch
beim
Vergleichsverfahren
keinerlei
(gerichtliches
oder
außergerichtliches)
Vorverfahren
erforderlich.
In
compliance
with
the
bankruptcy
rules,
neither
any
legal
proceedings
or
extrajudicial
pre-trial
is
required
for
both
the
bankruptcy
proceedings
and
the
settlement
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Konkurs
liegt
dann
vor,
wenn
der
Schuldner
(Unternehmer
oder
Privatperson)
die
Zahlungen
eingestellt
hat
(Artikel
1
Konkursordnung
(Fw)).
The
bankruptcy
is
at
disposal
after
the
debtor
(company
or
private
person)
has
stopped
the
payments.
(Article
1,
Bankruptcy
Rules
(Fw)).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Gesetzes
über
die
Schuldensanierung
bei
natürlichen
Personen
-
siehe
Artikel
284
Konkursordnung
(Fw)
-
In
case
of
redemption
law
for
natural
persons
-
see
the
Article
284,
The
Bankruptcy
Rules
(Fw)-
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Käufer
vor
erfolgter
Bezahlung
gelieferter
Ware
seine
Zahlungen
einstellt,
hat
der
Verkäufer
die
in
der
Konkursordnung
angeführten
Rechte
auf
Aussonderung
der
Ware
bzw.
Abtretung
des
Rechts
auf
die
Gegenleistung.
In
the
event
that
the
Buyer
ceases
all
payments
prior
to
paying
for
the
goods
delivered,
the
Seller
shall
have
the
rights
specified
in
the
Bankruptcy
Act
pertaining
to
the
segregation
of
goods
or
the
assignment
of
the
right
to
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
eine
Konkursordnung
für
Staaten
unerlässlich,
um
den
Investoren
von
vornherein
klar
zu
machen,
dass
sie
im
Risiko
stehen.
Finally,
bankruptcy
regulation
for
countries
is
essential
in
order
to
make
it
clear
to
investors
from
the
outset
that
they
are
taking
on
risk.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einzelzwangsvollstreckung
und
im
Konkurs
hat
der
Verkäufer
gegenüber
den
Gläubigern
dieselben
Rechte
auf
Zurückbehaltung
und
auf
Verhinderung
der
Auslieferung
der
Sache
wie
gegenüber
dem
Käufer
selbst.
Bei
anderen
Vertragsverhältnissen
als
dem
Kauf
gilt
§
16
der
dänischen
Konkursordnung
(KO),
die
im
grossen
und
ganzen
die
gleichen
Vorschriften
wie
das
KG
enthält.
In
the
event
of
Individual
enforced
execution,
and
in
the
case
of
bankruptcy,
the
vendor
has
the
same
rights
of
retention
and
to
prevent
delivery
of
the
object
against
creditors
as
he
has
against
the
purchaser
himself,
a.
l6
of
the
Danish
Bankruptcy
Code
applies
to
contractual
relationships
other
than
those
of
purchase
and,
on
broad
lines,
makes
the
same
provisions
as
those
of
the
Act
on
Commercial
Transactions.
EUbookshop v2
Letzteres
war
schon
unter
Geltung
der
Konkursordnung
und
ist
auch
bei
der
Insolvenzordnung
nicht
der
Fall:
Nach
Erhebungen
von
Euler
Hermes
werden
Insolvenzanträge
zehn
Monate
nach
Eintritt
der
Insolvenzgründe
der
Zahlungsunfähigkeit
oder
Überschuldung
gestellt.
The
latter
was
already
not
the
case
under
the
Bankruptcy
Act
and
is
also
not
the
case
under
the
Insolvency
Code:
according
to
inquiries
by
Euler
Hermes
insolvency
petitions
are
filed
tens
months
after
the
occurrence
of
insolvency
grounds
like
illiquidity
or
over-indebtedness.
ParaCrawl v7.1