Translation of "Konkursantrag" in English

Bei Eröffnung des Umstrukturierungsverfahrens wird der Konkursantrag ausgesetzt.

Im April 1997 hatte das Unternehmen Konkursantrag gestellt.

Ein Umstrukturierungsantrag hebt einen Konkursantrag auf.

In diesem Fall wird der Konkursantrag aufgehoben.

Am 2. August 2007 reichte Hollinger in Kanada und den Vereinigten Staaten einen Konkursantrag ein.

Es ist ratsam, nicht auf sämtliche Vermögenswerte und Schulden beim Feilen ausblenden Konkursantrag.

Die Geschäftstätigkeit der CMdR wurde entsprechend eingeschränkt, obwohl sie bis zum Konkursantrag als Reparaturwerft tätig war.

Ferner wurde darauf verwiesen, dass die CMdR im Gegensatz zu den ursprünglichen Angaben alle laufenden Arbeiten vor Konkursantrag beendet hatte und einer der Gründe für den Antrag auf Konkurseröffnung eben die schlechte Auftragslage war (siehe Rundnummer 44).

Um Betrug zu verhindern (ein gravierendes Problem in der Vergangenheit), sieht das neue Gesetz ein „Recht auf Aufhebung“ vor, das es dem Konkursverwalter erlaubt, vor Gericht eine Aufhebung von Handlungen eines Schuldners zu beantragen, die Betrug, Steuerhinterziehung oder eine unberechtigte Liquidaton in dem vorgegebenen Zeitraum beinhalten, bevor ein Konkursantrag angenommen wird und die Vermögenswerte sichergestellt werden.

Die Niederlande trugen vor, dass ein rein formaler Konkursantrag oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens durch einen Gläubiger den sofortigen Konkurs ausgelöst hätte.

Im November 1997 stellte das Bundesaufsichtsamt nach Sonderprüfungen der schwierigen Vermögenslage der BVH Bank Konkursantrag und entzog der Bank die zehn Jahre zuvor erteilte Erlaubnis.

Die schwierige Vermögenssituation der Bank veranlasste das Bundesaufsichtsamt zu verschiedenen Sonderprüfungen, und im November 1997 stellte es Konkursantrag und entzog der BVH Bank die Erlaubnis zum Betrieb von Bankgeschäften.

Nach der Ankündigung, dass Final Fantasy XII erst 2004 und nicht schon früher erscheinen soll, stellte man am 26. November 2003 Konkursantrag beim Tokioter Bezirksgericht.

Diese Regel gilt nicht, wenn der Verkäufer bei der Leistung zur Masse oder bei Übergabe an den Gemeinschuldner weiss, dass ein Konkurs eingetreten ist oder dass ein Konkursantrag vorliegt.

Falls über das Vermögen des Vertragspartners ein gerichtliches Insolvenzverfahren eingeleitet oder ein Konkursantrag mangels kostendeckendem Vermögens abgewiesen wird, können wir ohne Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.

Einreichung einer Konkursantrag soll die beste Option ist besonders für diejenigen, die nicht zurückzahlen kann, die Schulden.

Da die laufenden Exekutionen nicht zu entsprechenden Zahlungsflüssen geführt haben, hat die Flughafen Wien AG gegen die genannten Gesellschaften auch einen Konkursantrag beim Landesgericht Korneuburg eingebracht.

Wenn das Vermögen des Schuldners zur Bezahlung der Konkurskosten, das Gericht lehnt den Konkursantrag wegen Vermögensmangel ab und gleichzeitig stellt einen Antrag auf die Löschung des Schuldners aus dem Handelsregister.

Bethlehem ist die 28. Firma der US-Stahlbranche, die seit 1998 Konkursantrag stellte, wie zuvor LTV und Wheeling-Pittsburgh Steel, die noch keinen Fusionspartner gefunden haben.

Wenn wir mit einem anderen Unternehmen fusionieren oder entscheiden, unser Unternehmen, unsere Vermögenswerte oder unseren Aktienbestand ganz oder teilweise zu veräußern oder umzustrukturieren (darunter Fälle, in denen wir Konkursantrag stellen oder an ähnlichen Vorgängen beteiligt sind), kann es dazu kommen, dass wir persönliche Daten weitergeben.

Der Verwalter ist befugt, einen Konkursantrag zu stellen, wenn die Voraussetzungen der Konkurseröffnung nach dem Recht der Vertragspartei, in der er handeln will, erfüllt sind.

Der Konkursantrag kann vom Schuldner selbst (eigene Konkurserklärung) oder von einem Gläubiger gestellt werden, oder auch von der Staatsanwaltschaft aus Gründen des öffentlichen Interesses.