Translation of "Konkurrenzveranstaltung" in English
Als
Konkurrenzveranstaltung
zur
Miss-World-Wahl
existiert
unter
anderem
die
Wahl
der
Miss
Universe.
Alongside
its
rivals
Miss
Universe
and
Miss
Earth,
this
pageant
is
one
of
the
most
publicised
beauty
contests
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Für
die
Bildende
Kunst
ist
diese
Ausdrucksform
ebenso
ein
Gegenstand
wie
eine
Konkurrenzveranstaltung.
For
art,
this
form
of
expression
is
as
much
a
subject
as
a
rival
event.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bildende
Kunst
ist
das
System
Pop-Musik
ebenso
ein
herausfordernder
Zerrspiegel
wie
eine
Konkurrenzveranstaltung.
For
art,
the
system
of
pop
music
is
as
much
a
disturbing
mirror
as
a
rival
event.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
ich
frage
mich
schon,
ob
wir
wirklich,
wenn
wir
hier
in
Straßburg
debattieren,
mit
der
Agentur
für
Grundrechte
eine
Konkurrenzveranstaltung
in
Wien
etablieren
sollen,
obwohl
wir
mit
dem
Europarat
ein
ausgewiesenes
Instrument
haben,
das
in
der
Lage
ist,
diese
Aufgabe
nicht
nur
für
die
EU-Mitgliedstaaten,
sondern
weit
darüber
hinaus
wahrzunehmen.
First,
I
do
wonder,
when
we
hold
our
debates
here
in
Strasbourg,
whether
we
should
really
be
setting
up
the
Fundamental
Rights
Agency
in
Vienna
in
competition
to
the
Council
of
Europe,
a
tried
and
tested
instrument
that
is
able
to
take
on
this
task
not
only
for
the
EU
Member
States
but
far
beyond
our
borders.
Europarl v8
Mit
4
400
Besuchern
(trotz
der
Konkurrenzveranstaltung
"Fête
de
l'Iris")
kann
der
Tag
der
offenen
Tür
als
Erfolg
gewertet
werden.
With
4
400
visitors
(despite
the
competing
'Fete
de
l'Iris'
event)
the
Open
Doors
day
was
considered
a
success.
TildeMODEL v2018
Mehr
noch
ist
eine
solche
Informationstagung
eine
Konkurrenzveranstaltung
—
Konkurrenz
zwischen
Ideen,
Ent
wicklungen
und
Erfahrungen.
This
type
of
symposium
is
much
more
of
an
organized
competition—a
competition
of
ideas,
developments
and
experiences.
EUbookshop v2
Aber
ich
denke
mal,
dass
trotz
der
Konkurrenzveranstaltung
mit
Slayer,
Amon
Amarth
und
Co.
im
Zenith
gute
120
Nasen
ihren
Weg
ins
Titanic
gefunden
haben.
But
I
guess
that,
in
spite
of
the
rivalry
event
with
Slayer,
Amon
Amarth
and
co.
in
the
Zenith
approximately
120
fans
found
their
way
to
the
Titanic.
ParaCrawl v7.1