Translation of "Konkurrenzprojekt" in English

Dido erwähnte eine Konkurrenzprojekt, das er in Planung hatte.
Dido was telling me about a rival hotel he was planning.
OpenSubtitles v2018
Das ruinöse Konkurrenzprojekt der Nationalbahn endete im Konkurs.
The ruinous competitive project of the National Railway ended in insolvency.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig entwickelte Daimler Benz ein Konkurrenzprojekt.
Simultaneously, the Daimler-Benz company developed a competing project.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich ist dem Konkurrenzprojekt South Stream mehr Erfolg beschieden, damit die kaspischen Ressourcen nicht an China verlorengehen.
I hope that the competing South Stream project will have more success, so that the resources from the Caspian area are not lost to China.
Europarl v8
Abschließend ist es wichtig zu betonen, daß wir diese Ostseeinitiative nicht als Konkurrenzprojekt zum Mittelmeerprogramm sehen dürfen.
Finally, it is important to stress that we should not regard this Baltic Sea initiative as competing with the Mediterranean programme.
Europarl v8
Die Kommission begeht einen schweren Fehler, wenn sie denkt, dass der South Stream kein Konkurrenzprojekt zu Nabucco ist.
The Commission is gravely mistaken in thinking that South Stream is not a rival project to Nabucco.
Europarl v8
Southstream ist ein Konkurrenzprojekt zu Nabucco und erfüllt nicht alle Erfordernisse zur Diversifizierung der Energieversorgungsquellen zur Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit in der EU.
South Stream is a rival project to Nabucco and does not meet at all the needs to diversify energy supply sources in order to guarantee the EU's energy security.
Europarl v8
Abschließend ist es wichtig zu betonen, daß wir diese Ostseeinitiative nicht als Konkurrenzprojekt zum Mittel meerprogramm sehen dürfen.
Finally, it is important to stress that we should not regard this Baltic Sea initiative as competing with the Mediterranean programme.
EUbookshop v2
Die Partizipation am von Moskau betriebenen Konkurrenzprojekt einer Zollunion, von der sich Janukowitsch eigentlich distanziert hat, soll nun vorangetrieben werden.
Priority will now be given to participating in the competing project, a customs union instigated by Moscow, which [president Viktor] Yanukovych had originally distanced himself from.
ParaCrawl v7.1