Translation of "Konkurrenzmarkt" in English

Es ist ein oligopolistischer Markt, kein Konkurrenzmarkt.
It is an oligopolistic rather than a competitive market.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Konkurrenzmarkt kann die erfolgreiche Projektgesellschaft ohne CRM-System nicht sein.
In the competitive market there can not be a successful design company without CRM-system.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeit und Qualität macht die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Konkurrenzmarkt der Hemdenproduktion aus.
Speed and quality is what matters most in the highly competitive world of shirt making.
ParaCrawl v7.1
Allerdings habe ich heute die Gelegenheit, unser Festhalten am Universaldienst der Telekommunikationen in einem Konkurrenzmarkt zu bestätigen.
Nevertheless, I do have the opportunity today to restate our commitment to the universal telecommunications service in a competitive market.
Europarl v8
Außerdem hätte die Fusion zur Verstärkung der beherrschenden Stellung von Tetra bei Kartonverpackungen beigetragen, indem die tatsächliche und potenzielle Konkurrenz, die Sidel auf dem benachbarten Konkurrenzmarkt für PET-Verpackungsanlagen darstellte, ausgeschaltet worden wäre.
The merger would also strengthen Tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
TildeMODEL v2018
Außerdem hätte die Fusion zur Verstärkung der beherrschenden Stellung von Tetra bei Kartonverpackungen beigetragen, indem die tatsächliche und potenzielle Konkurrenz, die Sidel auf dem benachbarten Konkurrenzmarkt für PET-Verpackungsanlagen darstellte,ausgeschaltet worden wäre.
Themerger would also strengthen Tetra’s existing dominance in carton by eliminating the actual and potentialcompetition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
EUbookshop v2
Es wäre vernünftigerweise zu erwarten, daß die Auswirkungen von "Kultur" und Tarifvereinbarungen zu einer beachtlichen Ähnlichkeit in bezug auf die relativen Werte von verschiedenen Schichtarbeitssystemen innerhalb eines Landes und möglicherweise zwischen ähnlichen Ländern im gleichen Konkurrenzmarkt führen würden.
It might be reasonable to expect that the effects of "culture" and collective bargaining would lead to great similarity about the relative values of different shift systems within any one country, and probably between similar countries in the same competitive market. The picture below does not show this: there is wide variation both between and within countries.
EUbookshop v2
Man muss betonen, dass auf dem Konkurrenzmarkt, doch gerade dort der Kampf für den Besteller, für seine Bedürfnisse, für seine Wünsche geht.
It is necessary to underline, what exactly in the competitive market, after all there goes struggle for the customer, for its requirements, for its desires.
ParaCrawl v7.1
Andreas Wegelin, Generaldirektor der SUISA, ergänzt: «Die SUISA will durch die Zusammenarbeit mit SESAC ihre Stellung im Onlinebereich ausbauen und in diesem Konkurrenzmarkt auf lange Sicht ihre Eigenständigkeit sichern.
Andreas Wegelin, SUISA CEO, added, "This partnership allows SUISA to expand its position in the online arena and remain autonomous in the long term in this competitive market.
ParaCrawl v7.1