Translation of "Konkurrenzierung" in English
Das
Ziel
ist
es,
Innovation,
Konkurrenzierung
und
Flexibilität
unserer
Lieferantenbasis
zu
stärken.
The
goal
is
to
foster
innovation,
competition
and
agility
in
our
supplier
base.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
die
Konkurrenzierung
von
Gerichten,
sondern
um
die
Vermeidung
von
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
um
die
Menschenrechtsprävention
in
Europa.
The
intention
is
not
that
courts
should
compete
among
themselves,
but
that
legal
disputes
over
the
prevention
of
human
rights
violations
in
Europe
should
be
avoided.
Europarl v8
Der
Zweck
dieses
Büros,
des
ersten
seiner
Art,
war
die
Konkurrenzierung
säkularer
Agenturen
um
öffentliche
Gelder.
The
goal
of
this
Office,
the
first
of
its
kind,
was
to
compete
with
secular
agencies
for
public
funds.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Götzl
hinterfragte
in
seinem
Referat
"Heute
schon
an
Übermorgen
denken"
kritisch
die
derzeit
immer
häufiger
feststellbare
Situation
der
grenzüberschreitenden
Konkurrenzierung
durch
Genossenschaften,
die
seiner
Meinung
nach
durch
verstärkte
Kooperation
und
internationale
Netzwerkbildung
ersetzt
werden
sollte.
Stephan
Götzl,
critically
questioned
the
increasingly
widespread
practise
of
cross-border
competition
between
cooperatives,
which
in
his
view
should
be
replaced
by
reinforced
co-operation
and
networking
at
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Deren
Zunahme
verdeutlicht,
dass
sich
die
Konkurrenzierung
des
Versicherungssparens
durch
andere
Anlageformen,
speziell
Anlagefonds,
weiter
akzentuiert
hat.
This
increase
shows
that
competition
between
insurance
saving
and
other
forms
of
investment,
in
particular
investment
funds,
has
further
accentuated.
ParaCrawl v7.1
Ein
mechanistisches
Sorptionsmodell
wurde
verwendet,
um
das
In-situ-Sorptionsverhalten
von
Cäsium
vorauszusagen
und
damit
einer
Konkurrenzierung
durch
Kalium
Rechnung
zu
tragen,
das
im
natürlich
vorhandenen
Grimsel-Grundwasser
in
niedrigeren
Konzentrationen
als
in
den
Laborexperimenten
vorhanden
ist.
A
mechanistic
sorption
model
was
used
to
predict
the
in
situ
sorption
behaviour
of
caesium,
in
order
to
take
account
of
competition
with
potassium,
which
is
present
at
lower
concentrations
in
natural
Grimsel
groundwater
than
in
the
laboratory
experiments.
ParaCrawl v7.1
Sobald
trotz
derintensiven
Plantagenwirtschaft
durch
die
Konkurrenzierung
ein
reduziertes
Wachstum
zu
beobachten
ist,
wird
ein
Teil
der
Bäume
im
Laufe
des
Wachstumszyklusses
durch
mehrere
Zwischenforstungen
entnommen.
As
soon
as
growth
is
observed
slowing
down
as
a
result
of
competition
between
plants,
despite
the
intensive
plantation
cultivation,trees
are
removed
by
multiple
thinnings.
ParaCrawl v7.1