Translation of "Konkurrenzdruck" in English
Die
europäische
Industrie
erfährt
einen
gewaltigen
Konkurrenzdruck,
der
von
den
Entwicklungsländern
ausgeht.
European
industry
is
facing
powerful
competitive
pressure
from
developing
countries.
Europarl v8
Produktionsprobleme
und
der
starke
Konkurrenzdruck
führten
das
Unternehmen
1995
in
die
Insolvenz.
Production
problems
and
strong
competition
led
the
company
into
bankruptcy
by
1995.
Wikipedia v1.0
Wo
bleibt
der
Konkurrenzdruck,
um
innovatives
Denken
seitens
der
Regierungen
zu
ermöglichen.
Where
are
the
competitive
pressures
for
innovative
thinking
in
government?
News-Commentary v14
Der
Konkurrenzdruck
zwischen
staatlichen
und
privaten
Unternehmen
nimmt
zu.
Competition
between
state?owned
and
private
companies
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Den
grenzüberschreitenden
kombinierten
Schienenverkehr
trifft
der
vom
Straßenverkehr
ausgehende
Konkurrenzdruck
am
härtesten.
The
international
rail
combined
transport
sector
has
fared
worst
under
the
competitive
pressure
from
road.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Ausschreibung
konnte
bei
den
Bietern
ein
Konkurrenzdruck
aufgebaut
werden.
Competitive
tendering
has
made
it
possible
to
keep
up
competitive
pressure
on
tenderers.
TildeMODEL v2018
Die
Luftfahrtbranche
der
EU
ist
einem
enormen
internationalen
Konkurrenzdruck
ausgesetzt.
The
EU
aeronautics
industry
is
confronted
with
strong
international
competition.
TildeMODEL v2018
Allgemein
wird
Konkurrenzdruck
unter
Leistungserbringern
als
positiv
eingestuft.
The
pressure
of
competition
on
service
providers
is
generally
seen
as
a
positive
factor.
TildeMODEL v2018
Der
Konkurrenzdruck
konzentriert
sich
häufig
auf
die
beiden
Enden
des
Altersspektrums.
Competitive
pressure
is
often
concentrated
at
either
end
of
the
age
spectrum.
EUbookshop v2
Letzteres
ist
vor
allem
dann
wichtig,
wenn
der
Konkurrenzdruck
zunimmt.
The
latter
is
often
important
where
there
is
stiff
competition.
EUbookshop v2
Konkurrenzdruck
hat
somit
die
Möglichkeit
der
Reglementierung
durch
Struktursteuerung
aufgehoben
(2)
.
Competitive
pressures
have
thus
eliminated
the
possibility
of
regulation
by
control
of
structure
(2).
EUbookshop v2
Insofern
wird
der
Konkurrenzdruck
alle
Länder
zur
Anhebung
des
Bildungsstandards
zwingen.
In
the
changing
Europe
of
the
late
1980s,
Finland
came
under
strong
competitive
pressure
from
outside.
EUbookshop v2
Indirekten
Aufschluß
über
den
Konkurrenzdruck
in
bestimmten
Bereichen
liefern
sektorale
Konzentrationsindizes.
Some
indirect
evidence
on
competitive
pressures
in
specific
sectors
can
be
found
in
sectoral
concentration
ratios.
EUbookshop v2
Die
Kohleindustrie
der
Gemeinschaft
unterliegt
ungeheurem
Konkurrenzdruck.
The
Community
coal
industries
are
under
tremendous
competitive
pressure.
EUbookshop v2
Marktintegration
und
Konkurrenzdruck
gehen
über
nationale
Besonderheiten
hinweg
und
bewirken
diese
Angleichung.
This
similarity
stems
from
the
integration
of
markets
and
competitive
pressure,
which
take
no
account
of
specific
national
characteristics.
EUbookshop v2
Offensichtlich
gerät
die
Festnetztelefonie
zunehmend
unter
den
Konkurrenzdruck
von
Mobilfunk
und
Breitbandtechnologie.
Obviously,
the
number
of
main
lines
is
increasingly
vulnerable
to
competition
from
the
mobile
communications’
networks
and
broadband.
EUbookshop v2
Das
Leitbild
Das
Klima
in
der
IKT-Branche
ist
von
großem
Konkurrenzdruck
geprägt.
The
Vision
The
ICT
industry
finds
itself
in
a
highly
competitive
environment
that
has
to
be
able
to
giveeffective
answers
to
clients,
the
ability
to
innovate
and
adapt
to
change
can
determinebusiness
success.
EUbookshop v2
Wir
wissen
nur
zu
gut,
wie
hoch
der
Konkurrenzdruck
im
Seeverkehr
ist.
We
know
only
too
well
the
pressure
of
competition
in
maritime
transport.
Europarl v8
Mit
diesen
Elementen
gleichen
Sie
den
fehlenden
Konkurrenzdruck
aus?
Do
you
use
these
elements
to
make
up
for
the
lack
of
competitive
pressure?
CCAligned v1
Andererseits
könnten
weniger
wettbewerbsfähige
und
produktive
Wirtschaftsbranchen
dem
erhöhten
Konkurrenzdruck
möglicherweise
nicht
standhalten.
On
the
other
hand,
less
competitive
and
productive
sectors
will
have
difficulties
to
withstand
pressure
from
increased
international
competition.
ParaCrawl v7.1