Translation of "Konkubinatspartner" in English

Konkubinatspartner sind begünstigt, wenn die Lebensgemeinschaft seit mindestens fünf Jahren besteht.

Common-law partners are beneficiaries if the domestic partnership has already existed for at least five years.

ParaCrawl v7.1

Auch Pensionskassen sind nicht verpflichtet, Renten an Konkubinatspartner auszuzahlen.

Pension funds are also not obligated to disburse pensions to common-law partners.

ParaCrawl v7.1

Als Konkubinatspartner haben Sie keinen gesetzlichen Erbanspruch.

As a cohabiting partner, you have no legal claim to inheritance.

ParaCrawl v7.1

Begünstigte sind frei wählbar (z. B. Konkubinatspartner, welche die Voraussetzungen der Pensionskasse nicht erfüllen)

Free choice of beneficiaries (e.g. cohabiting partners not complying with the pension fund's conditions)

ParaCrawl v7.1

In der Säule 3a haben Sie unter Umständen die Möglichkeit, den Konkubinatspartner schriftlich zu begünstigen.

In pillar 3a, you could potentially designate – in writing – the cohabiting partner as your beneficiary.

ParaCrawl v7.1

Rentenbezug: Das Reglement entscheidet, in welchem Umfang der Ehegatte oder ein Konkubinatspartner rentenberechtigt ist.

Drawing a pension: The regulations determine to what extent the spouse or common-law partner is eligible for a pension.

ParaCrawl v7.1

Einige Kantone besteuern Konkubinatspartner gleich wie die Eltern, andere wie die Geschwister und einige wenden die gleichen Steuersätze an wie bei übrigen, nicht verwandten Begünstigten.

Some cantons tax cohabiting partners in the same way as parents, some as siblings and yet others apply the same tax rates as for all other, unrelated beneficiaries.

ParaCrawl v7.1

Unter Umständen haben Sie die Möglichkeit, den Konkubinatspartner zu begünstigen – dies sollten Sie aber unbedingt schriftlich festhalten.

You potentially have the opportunity to nominate the common-law partner as the beneficiary – but you must do this in writing.

ParaCrawl v7.1