Translation of "Konkreten termin" in English
Sie
können
dieses
Format
noch
um
den
konkreten
Termin
der
nächsten
Wiederholung
erweitern:
You
can
extend
this
term
with
the
actual
date
of
the
next
occurrence:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zu
unseren
Serviceleistungen
oder
benötigen
ein
konkreten
Termin?
Do
you
have
questions
to
our
services
or
do
you
need
a
specific
appointment?
CCAligned v1
Wir
haben
unseren
Gästen
fast
ein
Jahr
vorher
einen
konkreten
Termin
genannt.
We
told
our
guests
a
year
before
the
concrete
day.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
sind
natürlich
alle
datumsbezogenen
Einstellungen,
da
sich
diese
erst
aus
einem
konkreten
Termin
ergeben.
Except
for
all
dates
of
course,
as
they
are
derived
from
the
actual
event.
ParaCrawl v7.1
Ich
hob
die
Tablette
ein
paar
Wochen
zurück,
aber
es
gab
keinen
konkreten
Termin
für......
I
highlighted
the
tablet
a
few
weeks
back,
but
there
was
no
specific
date
for......
ParaCrawl v7.1
Daher
richten
wir
nun
die
Fragen
an
Sie,
welche
Gründe
es
für
diese
Verzögerungen
gibt
und
ob
es
möglich
wäre,
einen
konkreten
Termin
zuzusagen,
an
dem
das
SIS
II
in
Betrieb
genommen
werden
kann.
This
is
why
we
are
putting
these
questions
to
you
now
as
to
the
reason
for
this
delay
and
as
to
whether
it
would
be
possible
to
guarantee
a
date
by
which
the
system
will
be
up
and
running.
Europarl v8
Unabhängig
von
dem
konkreten
Termin
müssen
wir
jedoch
darauf
reagieren,
daß
veränderte
Betriebs-
und
Produktionsabläufe
in
der
Industrie
und
im
Einzelhandel
durch
just
in
time
-Strategien
zu
schnelleren,
flexibleren
und
gleichzeitig
hochwertigeren
Transportleistungen
geführt
haben,
für
die
verzweigte
und
ausgeklügelte
Logistiksysteme
erforderlich
sind.
Regardless
of
the
actual
date,
however,
we
must
respond
to
the
fact
that
changes
in
operating
and
production
processes
in
industry
and
retail
in
line
with
the
just
in
time
strategy
have
led
to
faster,
more
flexible
and,
at
the
same
time,
higher
quality
transport
services,
demanding
ramified
and
ingenious
systems
of
logistics.
Europarl v8
Bleibt
mir
also
nur
noch,
Herrn
Barroso
und
den
Rat
aufzufordern,
uns
so
bald
wie
möglich,
ohne
dass
ich
einen
konkreten
Termin
nenne,
einen
Vorschlag
vorzulegen,
über
den
das
Parlament
befinden
kann,
und
uns
über
den
diesbezüglichen
Fortgang
der
Arbeit
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
It
only
remains
for
me
to
invite
Mr
Barroso
and
the
Council
to
present
us
with
a
proposal
as
soon
as
possible,
without
setting
any
strict
time
limit,
which
Parliament
can
decide
upon,
and
to
keep
us
informed
of
how
their
work
is
progressing
in
this
regard.
Europarl v8
Haben
Sie
bei
Ihrem
jüngsten
Besuch
in
Litauen
einen
konkreten
Termin
vorgeschlagen,
zu
dem
Litauen
den
Euro
einführen
könnte?
During
your
recent
visit
to
Lithuania,
did
you
propose
a
clear
date
when
Lithuania
might
join
the
eurozone?
Europarl v8
Der
Rat
möchte
nochmals
betonen,
dass
er
keinen
konkreten
Termin
für
Entscheidungen
über
das
Waffenembargo
gegen
China
festgelegt
hat.
The
Council
would
like
to
stress
once
more
that
it
has
not
set
any
specific
date
for
decisions
regarding
the
arms
embargo
on
China.
Europarl v8
Zur
Frage
konkreter
Fristen
für
die
Änderung
der
gegenwärtigen
Vorschriften
kann
ich
im
Namen
des
Rates
natürlich
keinen
konkreten
Termin
festlegen.
As
regards
specific
deadlines
for
amending
the
current
rules,
I
cannot
of
course,
on
behalf
of
the
Council,
commit
to
any
specific
date.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
keinen
konkreten
Termin
für
neue
Vorschläge
nennen,
aber
ich
kann
Ihnen
versichern,
daß
wir
daran
arbeiten
und
das
Parlament
und
der
Rat
neue
Vorschläge
der
Kommission
erhalten
werden,
sobald
wir
über
die
grundlegenden
Informationen
aus
den
Mitgliedstaaten
verfügen.
I
cannot
give
you
a
specific
date
for
the
new
proposals,
but
I
can
assure
you
that
we
are
working
on
them
and
that
Parliament
and
the
Council
will
receive
the
new
proposals
from
the
Commission
as
soon
as
we
have
the
basic
information
from
the
Member
States.
Europarl v8
Um
detaillierte
Informationen
zur
Vermietung
von
Reisebussen
oder
Kleinbussen
in
einem
konkreten
Termin
und
zu
den
damit
verbundenen
Kosten
zu
erhalten,
füllen
Sie
das
Formular
aus.
To
obtain
more
detailed
information
about
the
rental
of
our
coaches
and
minibuses
on
a
particular
date
and
about
the
related
costs,
please
fill
in
the
rental
order
form.
CCAligned v1
Die
Gültigkeit
des
Geschenkscheines
ist
nicht
beschränkt,
und
wir
können
den
Gutschein
ohne
konkreten
Termin
ausstellen,
sodass
der
genaue
Termin
erst
nach
dem
Wunsch
der
beschenkten
Person
gewählt
werden
kann.
The
validity
of
the
voucher
is
not
limited
in
any
way
and
it
can
be
written
out
without
a
specified
date,
so
that
the
recipient
may
choose
the
exact
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Veranstaltung
planen
und
noch
passende
Musik
für
Ihr
Event
suchen,
falls
Sie
schon
einen
konkreten
Termin
anfragen
möchten
oder
wenn
Sie
noch
Fragen
zu
jazz4lounge
haben
-
zögern
Sie
nicht,
uns
direkt
anzusprechen.
Are
you
are
planning
an
event
but
haven't
found
the
right
music
for
it
yet?
Or
would
you
like
to
enquire
about
a
specific
date
or
still
have
questions
about
jazz4lounge?
Then
don’t
hesitate
to
contact
us
directly.
CCAligned v1
Senden
Sie
uns
einfach
Ihre
Anfrage
für
den
konkreten
Termin,
und
wir
melden
uns
umgehend
bei
Ihnen.
Send
us
a
simple
query
on
accommodation
options
for
your
specific
dates.
We’ll
let
you
know
promptly.
CCAligned v1
Weil
das
Spiel
für
einen
konkreten
Termin
reserviert
wird,
ist
es
wichtig
den
Game
Master
rechtzeitig
zu
treffen.
As
the
game
is
booked
for
a
specific
time,
it
is
important
to
come
to
the
meeting
with
the
game
master
on
time.
CCAligned v1
Die
Brücke
wird
voraussichtlich
in
Betrieb
genommen
werden
später
in
diesem
Jahr,
obwohl
es
noch
keinen
konkreten
Termin
für
die
Fertigstellung
der
Arbeit.
The
bridge
is
expected
to
become
operational
later
this
year,
although
there
is
no
definite
date
for
completion
of
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
konkreten
Termin
für
die
vollständige
Liberalisierung
konnte
man
sich
auf
politischer
Ebene
noch
nicht
einigen.
As
yet,
no
agreement
has
been
reached
at
the
political
level
on
a
concrete
deadline
for
full
deregulation.
ParaCrawl v7.1
Termine
für
die
vorab
bestellten
Dienstleistungen
(Maniküre,
Pediküre,
kozmetische
Behandlung,
Massage,
usw.)
werden
von
der
Rezeption
festgelegt,
es
besteht
keine
Möglichkeit
einen
konkreten
Termin
zu
reservieren.
Services
booked
in
advance
(manicure,
pedicure,
beauty
treatments,
massage,
etc.)
will
be
scheduled
by
the
reception
desk.
It
is
not
possible
top
re-book
any
appointments
for
these
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
erfahren
möchten
oder
einen
konkreten
Termin
mit
einem
unserer
Mitarbeiter
wünschen,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
auf!
If
you
would
like
toknowmore
or
wish
to
have
a
concrete
date
with
one
of
oursales
engineers,please
contact
us!
ParaCrawl v7.1
Ich
hob
die
Tablette
ein
paar
Wochen
zurück,
aber
es
gab
keinen
konkreten
Termin
für
U.s.
freigeben.
I
highlighted
the
tablet
a
few
weeks
back,
but
there
was
no
specific
date
for
U.S.
release.
ParaCrawl v7.1
Genauso
können
Sie
mich
auch
gleich
unter
0176-570
833
02
anrufen,
sofort
einen
konkreten
Termin
vereinbaren
und
dann
am
Treffpunkt
bezahlen.
You
are
also
welcome
to
call
me
on
+49
(0)
176-570
833
02
to
arrange
a
specific
date
and
pay
at
the
meeting
point.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwar
weder
einen
konkreten
Titel
oder
Termin,
aber
wenn
alles
glatt
läuft,
könnte
es
schon
im
März
oder
April
so
weit
sein.
Indeed
there
is
neither
a
film
title
nor
a
deadline,
but
if
everything
goes
smoothly,
it
could
be
out
in
March
or
April.
ParaCrawl v7.1