Translation of "Konkordanzsuche" in English

Über ein Untermenü lässt sich die Höchstzahl der Treffer der Konkordanzsuche festlegen.
The maximum number of concordance search hits can be determined in a submenu.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch die Möglichkeit der Konkordanzsuche im crossTerm Manager hier.
See also the possibility of running a concordance search in the crossTerm Manager here.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird automatisch die Konkordanzsuche nach dem aktuell angezeigten Term ausgeführt.
A concordance search for the currently displayed term will be automatically performed.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie nun die Konkordanzsuche über das -Icon oder indem Sie Enter drücken.
To start a concordance search, click the icon or press Enter.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Informationen zur Konkordanzsuche im crossTerm Manager erhalten Sie hier.
General information on the concordance search in the crossTerm Manager is available here.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte Suche aktivieren/deaktivieren (Weitere Informationen) (nur Konkordanzsuche)
Activate/deactivate advanced search (further information) (only concordance search)
ParaCrawl v7.1
Siehe auch die Möglichkeit der Konkordanzsuche im crossDesk hier.
Further information on the concordance search option in crossDesk is available here.
ParaCrawl v7.1
Informationen zur Konkordanzsuche im crossTerm Manager erhalten Sie hier.
Information on the concordance search in the crossTerm Manager is available here.
ParaCrawl v7.1
Die Konkordanzsuche ermöglicht die direkte Suche von einzelnen oder mehreren Wörtern in crossTank.
The concordance search allows you to quickly and directly look for one or several words in crossTank.
ParaCrawl v7.1
Die Konkordanzsuche Symbol-Leiste bietet die folgenden Funktionalitäten an:
The concordance search toolbar provides the following functionalities:
ParaCrawl v7.1
Die Konkordanzsuche ermöglicht die schnelle Suche eines oder mehrerer Wörter in crossTank.
The concordance search allows you to quickly look for a word or several words in crossTank.
ParaCrawl v7.1
Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten eine Konkordanzsuche in crossTerm Web durchzuführen:
There are two possibilities to perform a concordance search in crossTerm Web:
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird automatisch eine Konkordanzsuche nach dem angezeigten Term durchgeführt.
A concordance search will automatically be performed for the displayed term.
ParaCrawl v7.1
Die gewählte Trefferzahl wirkt sich sowohl auf die Konkordanzsuche an sich aus...
The selected number of hits affects both the actual concordance search...
ParaCrawl v7.1
Erweiterte Suche aktivieren/deaktivieren (nur Konkordanzsuche)
Activate/deactivate advanced search (only for concordance search)
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie im unteren Fenster bereich auf die Registerkarte Konkordanzsuche.
Click the Concordance tab in the lower part of the window.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Informationen zur Konkordanzsuche im crossDesk erhalten Sie hier.
General information on fuzzy search is available here.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie zur Aktivierung der Erweiterten Suche auf das -Icon in der Symbol-Leiste der Konkordanzsuche:
To activate the advanced search, click the icon in the concordance search toolbar:
ParaCrawl v7.1
Die Registerkarte Konkordanzsuche startet automatisch eine Suche in crossTank nach dem aktuell angezeigten Term.
When you click the Concordance search tab, a crossTank search for the selected term will automatically start.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie nun die Konkordanzsuche über das -Icon oder indem Sie die Eingabetaste drücken.
To start a concordance search, click the icon or press Enter.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in den Ausführungen zum Bereich „Konkordanzsuche“ hier.
Further information on concordance search is available here.
ParaCrawl v7.1
Die Konkordanzsuche ermöglicht die schnelle und direkte Suche von einzelnen oder mehreren Wörtern in crossTank.
The concordance search allows you to quickly and directly look for one or several words in crossTank.
ParaCrawl v7.1
Sie gelangen zur Konkordanzsuche, indem Sie im mittleren unteren Fensterbereich auf die Registerkarte Konkordanz klicken.
To get to the concordance search, simply click the Concordance tab in the lower central pane.
ParaCrawl v7.1
Zweisprachige Konkordanzsuche mit farblicher Hinterlegung: Bestimmte Wörter, Ausdrücke oder ganze Sätze können auf Übereinstimmung untersucht werden – sowohl in der Quell- als auch in der Zielsprache – und werden farblich hinterlegt.
Bilingual (dual) concordance search with highlighting: certain words, phrases or whole sentences can be checked for concordance (in both the source and target languages) and are highlighted.
ParaCrawl v7.1
Der Zugriff auf den Bereich der Konkordanzsuche wird über ein gleichnamiges Recht im Bereich "Systemeinstellungen" der Benutzergruppen-Rechte gesteuert.
The access to the concordance search section is controlled by a respective right in the "System Settings" section of the user group rights.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie dort auch definieren, welche Attribute in den Tooltips der Suchtreffer der Konkordanzsuche dargestellt werden sollen.
In this section, you can also define which attributes are to be displayed in the tooltips of the search hits of the concordance search.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie z.B. in der Fuzzy-Suche von crossDesk oder auch in der Konkordanzsuche des crossTank Managers auf einen Satz mit (vielen) identischen bzw. identisch wirkenden Über­setzungseinheiten stoßen, können Sie auf einfache Weise eine Bereinigung dieser Dubletten durchführen.
If, for example, you encounter a sentence with (a lot of) identical or seemingly identical translation units in the fuzzy search of crossDesk or in the concordance search of the crossTank Manager, you can easily remove these duplicates.
ParaCrawl v7.1