Translation of "Konkavität" in English

In entsprechender Weise ist im übrigen eine Konkavität um die Hauptachse 5 vorgesehen.
In a similar fashion, a concavity is also provided around main axis 5.
EuroPat v2
Diese Anordnung bildet ein Element zur Beseitigung von Konkavität.
This arrangement forms an element for eliminating concavity.
EuroPat v2
Die Konkavität kann ferner durch eine Seitenwand des beabstandeten Bereichs begrenzt sein.
Furthermore, the concavity preferably is bordered by a side wall of the spaced-apart region.
EuroPat v2
Der besagte Längenabschnitt 53 ist also insbesondere nach Art einer Konkavität gestaltet.
The aforementioned length section 53 is thus shaped in particular in the manner of a concavity.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsvariante wird ein Thermoelement in einer lokalen Konkavität des Druckrohres eingebettet.
In one embodiment variant, a thermocouple is embedded in a local concavity of the pressure tube.
EuroPat v2
Die Konkavität bzw. Konvexität der Objekte muss in Betracht gezogen werden.
The concavity or convexity of the objects may be considered.
EuroPat v2
Je größer die Eindringtiefe t1 ist, desto stärker ist die Wirkung zur Beseitigung von Konkavität.
The effect for eliminating concavity is all the greater the greater the penetration depth t 1 is.
EuroPat v2
Metallisch gorbatschi sind universell, ihre Rundung oder die Konkavität regulieren von den Einstellschrauben.
Metal gorbachi are universal, their camber or concavity regulate adjusting screws.
ParaCrawl v7.1
Die Konkavität sorgt für einen Formschluss mit dem Haltestab und damit für eine positionsgenaue Halterung.
The concavity ensures a form-fit with the support rod and, thus, an exact supporting of its position.
EuroPat v2
Die Grösse der Konkavität hängt von der Art der Materialbahn ab und wird dieser angepasst.
The amount of concavity depends on the type of material web and is adapted to this.
EuroPat v2
Je größer die Oberflächen sind, desto mehr muss deren Konvexität bzw. Konkavität berücksichtigt werden.
The larger the surfaces involved, the more their convexity / concavity must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Manchmal erscheinen bei der Kompression in wajmach bei der Tür die Rundung und die Konkavität.
Sometimes at compression in vajmah the door has camber and concavity.
ParaCrawl v7.1
Die halbzylindrischen Basen können mit den beiden nach innen und nach außen gerichtete Konkavität angeordnet werden.
The semi-cylindrical bases can be placed with the concavity directed both inwards and outwards.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Konkavität erfolgt eine entsprechende dynamische Stabilisierung (Abb. 6 und 7).
Dynamic stabilization is also carried out in the concavity (figs. 6 and 7).
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten ist der Abstand der beiden Linien 6 und 8, die der gedachten Konizität entsprechen, von den tatsächlichen Mantelflächen der Segmente 5 und 6 an keiner Stelle größer als etwa drei Millimeter, wobei die Konkavität um so ausgeprägter sein sollte, je dicker der Wickler ist.
In other words, the distance of the two lines 7 and 8, that correspond to the imaginary conicity, from the actual casing surface of the segments 5 and 6 is at no place greater than approximately 3 millimeters, the concavity thus being greater, the thicker the winder.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird jede Schneidoberfläche 53, 55 maschinell bearbeitet, um die vorerwähnte Konkavität zu erreichen, die in einer Richtung verläuft, die im wesentlichen parallel zu der Oberfläche 48 verläuft, über die das Gut zum nachfolgenden Zerkleinern durch die Messertrommel 43 geführt wird.
In accordance with the improved method of this invention, each cutting surface 53, 55 is machined to form a concavity therein extending in a direction generally parallel to the surface 48 across which crop material is fed for cutting by the cutterhead 43.
EuroPat v2
In Anpassung an anatomische Gegebenheiten kann der Schulterspan vorteilhafterweise ventral um seine beiden Hauptachsen jeweils mit einer Konkavität ausgebildet sein.
In order to adapt it to anatomical conditions, the shoulder implant may advantageously have a concavity formed in it ventrally about its two main axes
EuroPat v2
Wie in Figur 3 angedeutet ist der Schulterspan 1 um seine Hauptachse 4 mit einer leichten Konkavität ausgebildet.
As indicated in FIG. 3, the shoulder implant 1 is formed with a slight concavity about its main axis 4.
EuroPat v2
Die diesbezüglichen Abweichungen von einer zylindrischen Fläche, d.h., Tiefe der Konkavität bzw. Höhe der Konvexität, liegen dabei aber nur in der Größenordnung von ca. 0,05 mm.
Such deviations from a cylindrical surface, i.e., the depth of the concavity and the height of the convexity, however, are always within the order of magnitude of about 0.05 mm. EXAMPLE
EuroPat v2
Die Komprimierungswirkung auf die Dichtungen 4 und 5 wird ferner dadurch verstärkt, dass der gekrümmte Boden 3 beim Anziehen der Schrauben 8 elastisch vor­gespannt wird, und zwar im Sinne einer Verringerung seiner Konkavität, die er im nicht beanspruchten Zu­stand aufweist.
The compressive action on the seals 4 and 5 is further intensified by the fact that the curved base 3 is elastically prestressed during tightening of the screws 8, this tending to reduce its concavity, which it possesses in the unstressed state.
EuroPat v2
Die Konizität bzw. Konkavität der Mantelfläche des Wickelzylinders 2 ist außerdem relativ gering und beispielsweise so klein, daß der größte Außendurchmesser der beiden äußeren Segmente 5 und 6 maximal um etwa acht Millimeter größer als der Außendurchmesser des mittleren Segments 4 ist, was von der Länge und Dicke des Wicklers abhängt.
Furthermore, the conicity or concavity, respectively, of the casing surface of the winder cylinder 2 is relatively small and, for example, small enough that the maximum outside diameter of the two outer segments 5 and 6 is at a maximum approximately 8 mm greater than the outer diameter of the middle segment 4, this depending on the length and the thickness of the winder.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Konkavität der Bremsscheibenfläche und die Konvexität der Bremsbelagfläche beim Bremsvorgang eine Zentrierung der beiden Flächen zueinander bewirkt wird.
The principal advantages achieved by the invention are that, as a result of the concavity of the brake disk surface and the convexity of the brake lining surface, a centering of the two surfaces with respect to one another is caused during the braking operation.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit die Konkavität bzw. Konvexität durch eine beliebig gewölbte Kurve oder zwei jeweils im stumpfen Winkel zueinander verlaufende Geraden zu bilden.
However, it is also possible to form the concavity and the convexity by an arbitrarily arched curve or two straight lines each extending at an obtuse angle with respect to one another.
EuroPat v2
Die Konkavität bzw. die konvexe Bramme weist eine Höhe (17) von max. 5% der Brammendicke bezogen auf die Strangdicke (2a).
The concavity or convex slab has a maximum height (17) of 5% of the slab thickness in relation to the thickness (2a) defined by the narrow side plates (5).
EuroPat v2
In einer speziellen Ausgestaltung ist das Element zur Beseitigung von Konkavität eine Entwölbungswelle mit einer sich senkrecht zur Transportrichtung des Trägermaterials erstreckenden Drehachse, wobei die Entwölbungswelle in einen oder mehrere parallel zueinander angeordnete, sie durch Haftreibung antreibende dehnbare Entwölbungsriemen eintauchbar ist, die zwischen einer Antriebsrolle und einer Umlenkrolle für den oder die Entwölbungsriemen in der Transportrichtung des Trägermaterials aufgespannt sind, wobei sich die Drehachsen der Antriebsrolle und der Umlenkrolle ebenfalls senkrecht zur Transportrichtung des Trägermaterials erstrecken, so daß der oder die Entwölbungsriemen in konvexer Form an der Entwölbungswelle anliegt bzw anliegen.
In a specific development, the element for eliminating concavity is a decurling shaft having a rotational axis extending perpendicular to the conveying direction of the carrier material, whereby the decurling shaft can be immersed into one or more stretchable decurling belts that are arranged parallel to one another and drive it by static friction, said decurling belts being stretched between a drive roller and a deflection roller for the decurling belt or belts in conveying direction of the carrier material, whereby the rotational axes of the drive roller and of the deflection roller likewise extend perpendicular to the conveying direction of the carrier material, so that the decurling belt or belts lies or, respectively, lie against the decurling shaft in convex form.
EuroPat v2
Die Beseitigung der Konkavität erfolgt, indem das zu glättende konkav gewölbte Trägermaterial zwischen dem oder den Entwölbungsriemen und der darin mit einer geeigneten Eintauchtiefe t eingetauchten Entwölbungswelle erfaßt und zwischen Riemen und Welle konvex, also entgegengesetzt, gebogen wird.
The elimination of the concavity ensues in that the concavely curved carrier material to be smoother is ceased between the decurling belt or belts and the decurling shaft immersed there into with a suitable emersion depth t and is convexly, oppositely bent between the belt and shaft.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung sind das Element zur Beseitigung von Konkavität und das Element zur Beseitigung von Konvexität durch ein Gestänge starr verbunden und miteinander um eine gemeinsame Drehachse A schwenkbar.
In an especially advantageous development, the element for eliminating concavity and the element for eliminating convexity are rigidly connected by a rodding and are pivotable together around a common rotational axis A.
EuroPat v2