Translation of "Konjunktursorgen" in English
Die
Zuspitzung
der
europäischen
Staatsschuldenkrise
und
gestiegene
Konjunktursorgen
erhöhten
die
Skepsis
in
Österreichs
Industrie,
obwohl
sich
die
Stimmung
auf
europäischer
Ebene
nicht
weiter
verschlimmert
hat.
The
intensification
of
the
European
government
debt
crisis
and
the
heightened
concerns
about
economic
activity
have
fuelled
scepticism
in
Austrian
industry,
even
though
the
mood
at
European
level
has
remained
stable.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
gemächlichen
Verbesserung
in
den
vergangenen
Monaten
haben
die
Konjunktursorgen
um
einige
Emerging
Markets
die
Stimmung
in
der
europäischen
Industrie
etwas
belastet.
Following
the
leisurely
improvement
of
previous
months,
the
economic
concerns
surrounding
certain
emerging
markets
have
put
a
damper
on
sentiment
in
European
industry
to
some
extent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
der
Bundesbankvorstand
Joachim
Nagel,
der
vor
übertriebenen
Reaktionen
an
den
Finanzmärkten
auf
die
Konjunktursorgen
Chinas
warnt
und
darauf
verweist,
dass
sich
die
Wachstumsraten
der
Volksrepublik
gerade
normalisieren.
One
example
is
the
chairman
of
the
German
Central
Bank,
Joachim
Nagel,
who
warned
against
exaggerated
reactions
to
the
economic
concerns
in
China
on
the
financial
markets
and
points
out
that
the
country’s
growth
rates
are
currently
normalizing.
ParaCrawl v7.1
Spekulationen
um
den
Austritt
Griechenlands
aus
der
Euro-Zone,
Konjunktursorgen
in
China
sowie
der
Rückgang
des
Ölpreises
am
Weltmarkt
belasteten
dann
im
weiteren
Jahresverlauf
die
Stimmung
der
Anleger.
As
the
year
progressed,
however,
the
investment
climate
was
dampened
by
speculation
as
to
Greece's
exit
from
the
eurozone,
economic
concerns
in
China
and
the
decline
in
the
global
oil
price.
ParaCrawl v7.1
Der
überraschende
Ausgang
des
Brexit-Votums,
die
anhaltende
Flüchtlingskrise
und
globale
Konjunktursorgen
aufgrund
unklarer
Daten
aus
China
waren
die
Hauptgründe
für
ein
politisch
wie
makroökonomisch
unsicheres
Umfeld.
The
unexpected
outcome
of
the
Brexit
vote,
the
ongoing
refugee
crisis
and
economic
concerns
about
unclear
data
from
China
were
the
main
reasons
for
political
and
macroeconomic
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der
Sentix-Konjunkturindex
für
Deutschland
und
die
Eurozone
ist
im
Oktober
wegen
zunehmender
Konjunktursorgen
tiefer
ins
Minus
gerutscht
und
zeigt
eine
spürbare
Verschlechterung
der
Stimmung
unter
Investoren.
The
Sentix
economic
index
for
Germany
and
the
euro
zone
slipped
deeper
into
the
red
in
October
due
to
increasing
economic
concerns
and
shows
a
noticeable
deterioration
in
investor
sentiment.
ParaCrawl v7.1