Translation of "Konjunkturforschung" in English
Die
Umfragen
werden
durch
das
ifo
Zentrum
für
Konjunkturforschung
und
Befragungen
durchgeführt.
The
surveys
are
conducted
by
the
ifo
Center
for
Business
Cycle
Analysis
and
Surveys
.
ParaCrawl v7.1
Das
signalisiert
der
Konjunkturindikator
des
Instituts
für
Makroökonomie
und
Konjunkturforschung
(IMK)
der
Hans-Böckler-Stiftung.
This
is
the
signal
of
the
economic
situation
indicator
from
the
Macroeconomic
Policy
Institute
(IMK)
of
the
Hans-Boeckler
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nicht
sehr
großzügige
Zugeständnis
war
jedoch
schon
eine
Übertreibung,
da
sich
die
Konjunkturforschung
nur
in
direktem
Gegensatz
zur
ökonomischen
Elementarlehre
entwickeln
konnte.
This
rather
minor
concession
to
neo-classical
economics
was
already
an
exaggeration,
as
business-cycle
research
could
develop
only
in
direct
opposition
to
“elementary”
economic
theory.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluß
der
historischen
Schule
verlor
sich,
nicht
aber
das
von
ihr
erweckte
Bedürfnis
nach
vorurteilsfreier
Untersuchung
der
empirisch
gegebenen
Wirtschaftserscheinungen,
was
sich
schließlich
in
der
Konjunkturforschung
niederschlug.
It
left
behind
the
need
it
had
awakened
for
an
unprejudiced
investigation
of
the
empirically
given
phenomena
of
the
economy,
which
finally
precipitated
in
business-cycle
research.
ParaCrawl v7.1
Wie
wurde
die
empirische
Datenbasis
für
die
Konjunkturforschung
in
Ostdeutschland,
die
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung,
nach
der
Vereinigung
organisiert?
How
was
the
empirical
database
for
economic
research
in
East
Germany,
the
national
accounts,
organised
following
unification?
ParaCrawl v7.1
Das
ifo
Institut
setzt
auf
eine
Prognose,
die
in
der
umfragebasierten
Konjunkturforschung
verankert
ist
und
aktuelle
empirische
Methoden
und
theoretische
Modelle
nutzt.
The
ifo
Institute
relies
on
a
forecast
that
is
rooted
in
survey-based
economic
cycle
research
and
draws
on
the
latest
empirical
methods
and
theoretical
models.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konjunkturforschung
waren
wir
ehemalige
DDR-Forscherinnen
und
-forscher
unerfahren
und
der
ganze
Forschungsapparat
musste
von
der
Pike
an
aufgezogen
werden.
We
former
GDR
researchers
had
little
experience
of
economic
research
and
the
entire
operation
had
to
be
organised
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
behandelt
werden
Papiere
aus
dem
Gebiet
der
Konjunkturforschung,
Papiere
mit
empirischer
Ausrichtung
und
einem
Fokus
auf
Deutschland
oder
Europa.
Studies
in
all
areas
of
macroeconomics
are
welcome,
in
particular
business
cycle
research,
empirical
papers
and
those
with
a
focus
on
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Konjunkturforschung
war
es
nicht
um
eine
methodisch
erfaßte
genauere
Darstellung
der
sowieso
wahrnehmbaren
Konjunkturschwankungen
zu
tun,
sondern
um
die
Entdeckung
von
Eingriffsmöglichkeiten
zur
Milderung
der
Krisensituationen
und
zur
'Normalisierung'
der
sich
verändernden
wirtschaftlichen
Vorgänge
im
Sinne
eines
Ausgleichs
der
schroffen
Gegensätze
von
Hochkonjunktur
und
Krisentiefpunkt.
The
aim
of
business-cycle
research
was
not
a
methodical
and
more
exact
description
of
the
cyclical
fluctuations
observable
in
any
case
but
the
discovery
of
some
way
to
intervene
for
the
alleviation
of
crisis
situations
and
for
the
"normalization"
of
the
C
changing
economic
processes
with
the
aim
of
evening
out
the
harsh
alternation
of
boom
and
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
vorurteilsfreiem
Methoden
der
historischen
Schule
sollten
der
Konjunkturforschung
die
notwendige
'Objektivität'
verleihen,
die
erst
die
Erkenntnis
des
tatsächlichen
Verlaufs
des
wirtschaftlichen
Geschehens
ermöglicht.
The
"unbiased"
methods
of
the
historical
school
were
supposed
to
confer
on
business-cycle
research
the
"objectivity"
indispensable
for
knowledge
of
the
actual
process
of
economic
events.
ParaCrawl v7.1
Der
Konjunkturforschung
war
es
nicht
um
eine
methodisch
erfaßte
genauere
Darstellung
der
sowieso
wahrnehmbaren
Konjunkturschwankungen
zu
tun,
sondern
um
die
Entdeckung
von
Eingriffsmöglichkeiten
zur
Milderung
der
Krisensituationen
und
zur
‘Normalisierung’
der
sich
verändernden
wirtschaftlichen
Vorgänge
im
Sinne
eines
Ausgleichs
der
schroffen
Gegensätze
von
Hochkonjunktur
und
Krisentiefpunkt.
The
aim
of
business-cycle
research
was
not
a
methodical
and
more
exact
description
of
the
cyclical
fluctuations
observable
in
any
case
but
the
discovery
of
some
way
to
intervene
for
the
alleviation
of
crisis
situations
and
for
the
“normalization”
of
the
C
changing
economic
processes
with
the
aim
of
evening
out
the
harsh
alternation
of
boom
and
crisis.
ParaCrawl v7.1
Damit
verblieb
die
Konjunkturforschung
ein
Teil
der
Wirtschaftsgeschichte,
und
die
an
sie
geknüpften
Erwartungen
in
bezug
auf
eine
mögliche
Wirtschaftslenkung
verloren
sich
im
Laufe
ihrer
eigenen
Entwicklung.
The
disappointing
results
of
this
attempt
put
an
end
to
it,
and
business-cycle
research
remained
a
field
within
economic
history.
ParaCrawl v7.1
In
den
zwanziger
Jahren
entwickelten
sie
Grundlagen
der
Konjunkturforschung,
die
auch
heute
noch
von
Bedeutung
sind.
In
the
1920s
they
developed
the
principles
of
research
into
the
economic
cycle,
which
are
still
important
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
beschränke
mich
deshalb
darauf,
eine
kleine,
aber
charakteristische
Tabelle
anzuführen,
die
kürzlich
vom
deutschen
"Institut
für
Konjunkturforschung"
veröffentlicht
worden
ist.
I
shall
therefore
confine
myself
to
quoting
one
small
but
characteristic
table
recently
published
by
the
German
Institute
of
Economic
Research.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
den
Aufschwung,
in
dem
sich
die
deutsche
Wirtschaft
seit
nunmehr
drei
Jahren
befindet,
nicht
gefährden",
sagte
am
Mittwoch
Timo
Wollmershäuser,
kommissarischer
Leiter
des
ifo
Zentrums
für
Konjunkturforschung
und
Befragungen.
It
will
not
endanger
the
upswing
that
the
German
economy
has
been
experiencing
for
over
three
years
now,"
said
Timo
Wollmershäuser,
Interim
Director
of
the
Ifo
Center
for
Business
Cycle
Analysis
and
Surveys,
on
Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Theorien
kapitalistischer
Krisengesetzlichkeit
waren
schon
ohne
Bezugnahme
auf
die
Konjunkturforschung
aufgeworfen
worden
und
suchten
in
ihren
Ergebnissen
nach
Bestätigung
der
vorgefaßten
Meinungen.
Various
theories
of
capitalist
crisis,
aiming
in
their
results
at
the
confirmation
of
preconceived
ideas,
had
already
been
suggested
without
reference
to
cycle
research.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
ein
besonderer,
sich
ausschließlich
mit
der
Konjunkturforschung
beschäftigender
Zweig
der
Wirtschaftskunde,
der
durch
die
sich
systematisch
vermehrende
Datensammlung
privater
und
staatlicher
Natur
weithin
ausgebaut
werden
konnte.
From
this
arose
a
special
branch
of
economic
science,
concerned
exclusively
with
business-cycle
research,
which
grew
with
the
systematic
multiplication
of
private
and
public
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
kurzfristige
Analyse
ein
Komplement
der
Konjunkturforschung
und
die
langfristige
Analyse
ein
Komplement
der
intergenerativen
Verteilungsfrage
und
des
Zusammenhangs
zwischen
Wachstum
und
sozialem
Zusammenhalt,
was
schwerpunktmäßig
auch
im
Forschungsbereich
Arbeitsmarktforschung
und
Familienökonomik
untersucht
wird.
The
short-term
analysis
complements
business
cycle
research,
while
the
long-term
analysis
complements
the
question
of
inter-generational
distribution
and
the
relation
between
growth
and
social
cohesion,
which
is
also
analysed
by
the
ifo
Center
for
Labour
Market
Research
and
Family
Economics.
ParaCrawl v7.1