Translation of "Konjunkturerholung" in English

Man spricht von jungen Trieben als Teil der wirtschaftlichen Konjunkturerholung in Europa.
People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
Europarl v8
Drittens müssen wir die Konjunkturerholung in Europa mit einem umfassenden Energieinvestitionsplan koppeln.
Thirdly, we need to combine Europe's economic recovery with a major energy investment plan.
Europarl v8
Offensichtlich war er über die langsame Konjunkturerholung äußerst besorgt.
He appeared to be very concerned at the slow recovery of economic growth.
Europarl v8
Die ganz klar unterdurchschnittliche Beschaffenheit der weltweiten Konjunkturerholung ist unverkennbar.
There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
News-Commentary v14
Eine Konjunkturerholung wird große Verschiebungen bei Handelsungleichgewichten, Technologien und öffentlichen Haushalten erfordern.
Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets.
News-Commentary v14
Selbst in Japan war die jüngste Konjunkturerholung nahezu ausschließlich exportbestimmt.
Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.
News-Commentary v14
Europas anfällige Konjunkturerholung basiert bisher vor allem auf dem Export.
So far, Europe’s fragile economic recovery has been based largely on exports.
News-Commentary v14
All dies würde die Konjunkturerholung verlangsamen und möglicherweise sogar zum Stillstand bringen.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
News-Commentary v14
Bei einer starken, langfristigen Konjunkturerholung könnte ein derartiger Ansatz funktionieren.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.
News-Commentary v14
Die Konjunkturerholung im Euro-Gebiet wurde bislang vor allem von den Exporten getragen.
The euro-area recovery has so far been mainly export driven.
TildeMODEL v2018
Diese historischen Entscheidungen ergehen vor dem Hintergrund einer gesunden Konjunkturerholung in Europa.
These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
TildeMODEL v2018
Stärke und Belastbarkeit der Konjunkturerholung müssen sich allerdings noch erweisen.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
TildeMODEL v2018
Auch temporäre Faktoren wie die Konjunkturpakete und der Lagerzyklus stützten die Konjunkturerholung .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
ECB v1
Im Vereinigten Königreich zeichnet sich möglicherweise eine Konjunkturerholung ab.
In the United Kingdom the first signs of recovery may have been witnessed.
EUbookshop v2
Oie Konjunkturerholung in der EU setzte sich auch im zweiten Halbjahr 1994 fort.
The recovery in the EU economy continued in the second half of 1994.
EUbookshop v2
Dieser Konjunkturerholung dürfte sich parallel zur Besserung der weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen vollziehen.
This recovery should take place along with an improvement in the international setting.
EUbookshop v2
Steuerliche Entlastungen, eine geringere Inflation und solide Fundamentalfaktoren dürften die Konjunkturerholung abstützen.
Tax cuts, lower inflation and sound fundamentals should support the recovery.
EUbookshop v2
Kleine und mittlere Unternehmen stehen im Mittelpunkt der Konjunkturerholung in der EU.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
EUbookshop v2
Die folgenden Jahre der Konjunkturerholung und Entwicklung zeigen einen zÃ1?4gigen Aufschwung.
The following years of recovery and development show a rapid upswing.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das Geschäftsreise-Segment soll von der einsetzenden weltweiten Konjunkturerholung profitieren.
In particular, the business travel segment should benefit from the global economic recovery.
ParaCrawl v7.1
Mit der zu erwartenden Konjunkturerholung bleibt die Aktie attraktiv.
With the expected economic pickup, equities remain attractive.
ParaCrawl v7.1
Wir sahen darin zunächst einen Vorboten der erwarteten Konjunkturerholung.
At first we took this as a sign of the anticipated economic recovery.
ParaCrawl v7.1