Translation of "Konjunkturabschwächung" in English

Wir in Europa sind nicht immun gegen die Konjunkturabschwächung in den Vereinigten Staaten.
We in Europe are certainly not immune to economic downturns in the United States.
Europarl v8
Anzeichen einer drohenden Konjunkturabschwächung, sogar einer Rezession, sind reichlich vorhanden.
Signs abound of an impending slowdown, even of recession.
News-Commentary v14
Bei einer vorsichtigen Vorgehensweise wird eine Konjunkturabschwächung wahrscheinlich kurz und sanft sein.
With prudent management, a slowdown will likely be short and mild.
News-Commentary v14
Diese Konjunkturabschwächung erklärt sich hauptsächlich durch vier Faktoren:
This slowdown can be explained by four main factors:
TildeMODEL v2018
Die heutigen Prognosen weisen auf eine starke Konjunkturabschwächung hin.
The forecasts today point to a strong slowdown.
TildeMODEL v2018
Die Konjunkturabschwächung hatte sowohl inländische als auch außenwirtschaftliche Gründe.
There were domestic and external reasons for the slowdown.
TildeMODEL v2018
Die NAP zeigen, dass ungeachtet der Konjunkturabschwächung weitere Fortschritte erzielt werden.
The NAPS show that, despite the economic slowdown, progress is continuing.
TildeMODEL v2018
Dies ist vor allem auf die verzögerten Auswirkungen der Konjunkturabschwächung zurückzuführen.
This is mainly due to the lagged impact of the economic slowdown.
TildeMODEL v2018
Die Abweichung ist hauptsächlich auf die unerwartete Konjunkturabschwächung zurückzuführen.
This divergence is mainly due to the unexpected economic slowdown.
TildeMODEL v2018
Trotz der Konjunkturabschwächung nahm die Beschäftigung im Jahresdurchschnitt um ca. 3 % zu.
Employment growth held up well during 2001, despite the economic slowdown, with employment gains moderating but still averaging some 3% for the year.
TildeMODEL v2018
Diezunächst nur als vorübergehende Erscheinung eingeschätzte Konjunkturabschwächung hat sich zueiner anhaltenden Wirtschaftsflaute entwickelt.
Between the first and the second halves of2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
EUbookshop v2
Auf Beschäftigung und Erwerbsbeteiligung hat sich die jüngste Konjunkturabschwächung bisher nicht wesentlich ausgewirkt.
So far, employment and participation have not been significantly affected by the recent economic slowdown.
EUbookshop v2
Doch ist die derzeitige Konjunkturabschwächung nicht der Entwicklung der Exportmärkte anzulasten.
The development of export markets does not lie at the origin of the present slowdown.
EUbookshop v2
In Japan wurde ab 1994 wegen der Konjunkturabschwächung eine außergewöhnlich akkommodierende Geldpolitik ver­folgt.
In Japan, monetary policy has been extremely accommo­dating since 1994 because of the slowdown in the economy.
EUbookshop v2
Auch im Euroraum deutete sich Anfang 2001 eine Konjunkturabschwächung an.
Indeed, a moderate recoveryof real GDP growth was recorded inthe euro area in early 2002.
EUbookshop v2
Trotz der Konjunkturabschwächung nahm die Beschäftigung im Jahresdurchschnittum ca. 3% zu.
Employment growth held up well during 2001, despite the economic slowdown, withemployment gains moderating but still averaging some 3% for the year.
EUbookshop v2
Die Welt kann sich keine politisch bedingte Konjunkturabschwächung in China leisten.
The world cannot afford a politically induced slowdown in China.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen deuten auf eine erhebliche weltweite Konjunkturabschwächung hin.
The current economic framework conditions indicate a significant worldwide economic downturn.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Experten weisen darauf hin, dass eine deutliche Konjunkturabschwächung eingesetzt hat.
Also other experts are pointing out that a substantial economic slowdown has begun.
ParaCrawl v7.1
Von einer allgemeinen Konjunkturabschwächung wäre auch der Bausektor betroffen.
The construction sector would also be affected by a general economic downturn.
ParaCrawl v7.1
Die Fiskalpolitik wurde im Zuge der Konjunkturabschwächung geändert.
Fiscal policy shifted in the face of the economic slowdown.
ParaCrawl v7.1