Translation of "Kongressort" in English
Inzwischen
wurde
Dresden
als
Kongressort
bestimmt.
Since
then,
Dresden
was
chosen
as
the
venue.
ParaCrawl v7.1
Der
beliebte
Ferien-
und
Kongressort
zieht
seit
Jahrzehnten
Besucher
aus
aller
Welt
an.
For
decades
this
popular
holiday
and
conference
resort
has
attracted
visitors
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eröffnung
des
erweiterten
Kongresszentrums
baut
Davos
die
Position
als
führender
Kongressort
der
Alpen
aus.
With
the
opening
of
the
expanded
convention
centre
Davos
is
strengthening
its
position
as
the
leading
conference
resort
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
bedeutende
Vorkriegstradition
wiedererstanden,
und
1987
wird
Heidelberg
der
nächste
Kongressort.
Thus,
an
important
pre-war
tradition
has
been
revived,
and,
in
1987,
Heidelberg
will
be
the
next
congress
venue.
ParaCrawl v7.1
Interlaken
als
Ferien-
und
Kongressort
von
internationaler
Bedeutung
ist
idealer
Ausgangspunkt
für
unzählige
Ausflüge.
As
a
vacation
destination
and
convention
location
of
international
importance,
Interlaken
is
an
ideal
starting
point
for
countless
excursions.
ParaCrawl v7.1
Der
Harder
Kulm
ist
der
Hausberg
Interlakens
(Schweiz)
und
liegt
nördlich
vom
Kur-
und
Kongressort.
The
Harder
Kulm
is
a
high
summit
in
the
Bernese
Oberland
region
of
Switzerland,
overlooking
the
town
of
Interlaken.
Wikipedia v1.0
Duisburg
ist
auch
ein
wichtiger
Kongressort,
mit
verschiedenen
Orten,
wie
dem
Industriepark
Duisburg-Nord,
der
über
Räume
für
mehr
als
6.000
Personen
verfügt,
das
Tectrum,
ein
futuristisches,
hochtechnologisches
Gebäude
für
Veranstaltungen
mit
bis
zu
800
Personen,
das
unternehmerische
Informationszentrum
Haus
der
Unternehmer
in
der
südlichen
Gegend
der
Stadt
und
selbst
die
MSV-Arena,
das
multifunktionale
und
für
Events,
auch
außerhalb
der
sportlichen,
ausgestattete
Stadion.
Duisburg
is
also
a
major
conference
center
with
several
locations
such
as
the
Industrial
Park
Duisburg-Nord,
which
has
rooms
for
more
than
6000
people,
the
Tectrum,
a
futuristic
high-tech
building
for
events
up
to
800
people,
the
center
for
business
communication
Haus
der
Unternehmer
in
the
south
of
the
city,
and
the
same
MSV-Arena,
the
multifunctional
stadium
also
suitable
for
events
other
than
sports.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptbahnhof
in
Offenburg
ist
fußläufig
vom
Kongressort
erreichbar
(20-30
min
je
nach
Geschwindigkeit).
The
central
train
station
in
Offenburg
is
within
walking
distance
(20-30
minutes
depending
on
your
pace)
from
the
venue
of
the
congress.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Davos
mit
rund
13000
Einwohnern
nicht
nur
die
höchstgelegene
Stadt
Europas,
sondern
auch
Winter-
und
Sommersportparadies,
bekannter
Kongressort
und
seit
vielen
Jahren
Austragungsort
des
World
Economic
Forums
und
damit
für
einige
Tage
der
wichtigste
Ort
auf
der
Welt.
Today,
Davos
(population
of
13,000
inhabitants)
is
not
only
the
highest
elevation
city
in
Europe,
but
also
a
winter
and
summer
sports
paradise,
popular
convention
site
and
for
several
years
the
venue
of
the
World
Economic
Forum
–
and
thus,
for
a
few
days,
one
of
the
most
important
towns
on
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Den
Teilnehmern
wird
eine
Option
vorgeschlagen,
aber
Sie
können
auch
ein
anderes
Hotel
buchen,
da
der
offizielle
Kongressort
einfach
mit
der
U-Bahn
zu
erreichen
ist.
One
option
is
suggested
to
the
participants,
but
feel
free
to
book
another
hotel
as
the
official
congress
venue
is
easy
to
reach
by
subway.
CCAligned v1
Neben
dem
Hauptprogramm
des
Kongresses
wird
am
Kongressort
selbst
oder
an
anderen
Orten
innerhalb
von
Singapur
eine
Reihe
von
Nebenveranstaltungen
stattfinden.
Outside
of
the
Congress
main
programme,
there
will
be
a
number
of
side
events
taking
place
either
in
the
Congress
venue
or
elsewhere
in
Singapore.
CCAligned v1
Erste
vorbereitende
Gespräche
gibt
es
schon,
für
diesen
Kongress
in
Berlin
Räumlichkeiten
zu
finden,
wenn
denn
dieser
Ort
als
Kongressort
gewünscht
wird.
First
talk
about
rooms
for
a
congress
like
that
are
already
under
way
in
Berlin,
if
Berlin
would
be
a
desirable
place
for
that
congress.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkünfte
sind
innerhalb
der
Stadt
in
einem
Umkreis
von
5
km
zum
Veranstaltungsort
gelegen
und
können
daher
per
Bus,
Fahrrad
oder
zu
Fuß
vom
Kongressort
aus
erreicht
werden.
Accommodation
is
available
within
the
city
at
a
max.
distance
of
5
km
from
the
Congress
venue,
from
where
they
can
be
reached
by
bus,
by
bicycle
or
on
foot.
ParaCrawl v7.1
Was
er
damals
nicht
ahnte:
Er
sollte
einige
Jahre
später
den
Aufstieg
von
Davos
zum
international
führenden
Kur-,
Ferien-
und
Kongressort
initiieren.
What
he
did
not
know
at
the
time:
A
few
years
later
he
would
be
initiating
the
rise
of
Davos
to
an
internationally
leading
spa,
holiday
and
conference
town.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Wohnsitz
eines
vertretenen
Mitgliedes
mehr
als
1.500
km
vom
Kongressort
entfernt,
so
kann
ein
Mitglied
bis
zur
doppelten
Zahl
dieser
Vollmachten
für
diesen
Kongress
übernehmen.
If
the
place
of
residence
of
a
represented
member
is
more
than
1,500
kilometers
away
from
the
place
where
the
congress
is
held,
such
a
member
can
execute
a
maximum
of
ten
proxies
for
this
congress.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
Davos
mehr
und
mehr
zu
einem
international
bekannten
und
geschätzten
Kongressort
entwickelte,
wurde
das
Kongresszentrum
bereits
nach
10
Jahren
ausgebaut.
Davos
progressively
developed
into
an
internationally
known
and
acclaimed
congress
location
and
so
the
Congress
Centre
was
extended
in
1979,
after
only
10
years.
ParaCrawl v7.1
Villa
Toscana
–
Toscana
Congress:
Die
Villa
Toscana
wird
mit
ihren
vielen
großen
Räumen
auch
wie
das
ei-
gentliche
Gebäude
als
Kongressort
verwendet.
Villa
Toscana
–
Toscana
Congress:
The
Villa
Toscana,
with
its
many
large
rooms,
is
used
as
an
event
venue,
as
is
the
congress
centre.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anlass
im
Glow
Davos
ist
–
als
höchstgelegene
Stadt
Europas
–
Ferien-
und
Kongressort
mit
internationaler
Ausstrahlung
und
nicht
zuletzt
Gastgeberin
des
World
Economic
Forums.
Your
event
at
Glow
Davos
–
the
highest
town
in
Europe
–
is
a
holiday
resort
and
congress
venue
with
international
charisma
which
is
famous
for
hosting
the
World
Economic
Forum.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltrat
wird
auf
seinem
Treffen
am
16.
November
2012
eine
Entscheidung
über
den
neuen
Kongressort
treffen.
The
World
Council
that
will
meet
on
16
November
2012
will
then
decide
on
the
new
venue.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
den
Kongressort
darzustellen,
symbolisiert
das
Licht,
das
die
Welt
erleuchtet,
das
Evangelium,
damit
die
Worte
Jesus
den
Menschen
vom
Dunkel
des
Bösen
befreien
und
ihm
erlauben,
den
Weg
der
Rettung
zu
schauen.
The
light
does
not
stand
for
the
Congress,
it
stands
for
the
Gospel,
the
words
of
Jesus
which
free
mankind
from
the
darkness
of
evil
and
show
the
Way
to
Salvation.
ParaCrawl v7.1
International
bekannt
wurde
der
Kongressort
Davos
besonders
durch
das
World
Economic
Forum
(WEF),
das
seit
1971
jeweils
Ende
Januar
in
der
Stadt
Davos
durchgeführt
wird.
Davos
has
become
known
as
a
congress
venue
principally
because
of
the
World
Economic
Forum
(WEF),
which
has
been
held
here
at
the
end
of
every
January
since
1971.
ParaCrawl v7.1
Davos
in
Graubünden
kann
mit
Superlativen
aufwarten:
Der
Ferienort
mit
internationalem
Ambiente
ist
der
größte
Bergferien-,
Sport-
und
Kongressort
der
Alpen,
mit
1560m
die
höchste
Stadt
der
Alpen
und
ein
Höhenkurort
mit
langer
Tradition.
Davos
in
Grisons
is
a
place
of
superlatives:
this
holiday
destination
with
international
ambience
is
the
largest
resort
in
the
Alps
for
mountain
holidays,
sport
and
conferences,
at
1560
m
the
highest
town
in
the
Alps
and
a
high-altitude
health
resort
with
a
long
tradition.
ParaCrawl v7.1