Translation of "Kongenial" in English

Kongenial begleitet wird sie von Carlo Maria Giulini und dem Philharmonia Orchestra.

So entstand Musik aus Österreich, die Tradition und Moderne kongenial miteinander vereint.

Dabei ist das Flair der Bücher kongenial eingefangen.

Eine Auswahl früherer Werke ergänzt den von Stefan Sagmeister kongenial gestalteten Band.

Lismore Council und Police sind mit der Fortsetzung von WNBR Lismore kongenial.

Sie ließen die Sehnsucht Reisender mit den typischen Elementen des Landes kongenial verschmelzen.

Die Musik, ebenfalls von Hahne komponiert, paßt kongenial zu den Bildern.

Die beiden Darsteller ergänzen sich dabei kongenial.

Ein Feuerwerk der Situationskomik, das Stephan v. Bothmer mit seiner Musik kongenial zu zünden weiß.

Kongenial in Steindruck umgesetzt erscheint es im Grafos Verlag als grosszügige Lithographie von 20 Steinen gedruckt.

Die vom Duo „Sain Mus“ komponierte Musik liefert die musikalische Illustration – so wird diese Lesung zu einem ernst-heiteren Balladenspektakel, bei dem sich Literatur, schauspielerisches Können und Musik kongenial vereinen.

Sein Auftreten ist unglaublich kongenial, und sein Gesang hat im Laufe der Jahre an Intensität, Gefühl und Humor zugenommen.

Und „The Way Of The Tree Of Life“ ist die Hymne an sein Leben: Mächtig und selbstbewusst tritt er hier auf, zeigt sich mit dem leicht stolpernden Beat, kongenial umgeben von nicht dekodierbaren Stimmgewirr aber auch sensibel für die Verwirrungen und den Ballast, den das Leben für uns alle oft bereit hält und macht so um seine Verletztlichkeit kein Geheimnis.

Die zentrale Gestaltungsidee „Unschärfe und Fokus“ zieht sich durch alle Seiten und Strukturen der Website – und schlägt damit eine visuelle Brücke zum ursprünglichen Logokonzept von Uwe Lösch, der seinen Entwurf 1990 kongenial begründete: „Die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst wird unscharf.“

Zu erwähnen bliebe nun noch, dass dieses Album in einer Limited Edition erscheinen wird (Digipack in Größe einer DVD), ausgestattet mit einem 32seitigen Booklet, kongenial illustriert von Brian Froud (Designer in Filmen wie „Labyrinth“ und „Der dunkle Kristall“) und einer Bonus-CD mit Videoclip und Bildergalerie.

Vier Jahre nachdem Gabriel Fauré 1898 eine die leisen (Unter-)Töne von Maeterlincks Sprache kongenial einfangende Bühnenmusik zu Pelléas et Mélisande komponiert hatte, wagte sich ein Komponist daran, das Drama zu vertonen: Claude Debussy, der in diesem Konzertprogramm mit La Mer, einer orchestralen Hymne an den Atlantik, vertreten ist.

Kongenial, wie Bage – frustriert vom verwehrten Eintrag in die Geschichtsbücher der Popmusik, angeekelt von seinem heutigen Publikum – auf der Terrasse seiner „Hierro de Puta“, wie er die Finca nennt, herumlungert.

Eine der Kompositionen, die in Berlin aufgeführt werden, ist "Bulan" von dem in Deutschland ausgebildeten Suka Hardjana, der das Thema "Tradition vs. Moderne" kongenial aufgreift.

In diesem Projekt verschmelzen Blonk und Klammer kongenial synthetische und menschliche Stimmen zu einer Konzertnacht für Solisten und Chöre voll mit Onomathopoesie.

Ein musikalischer Fluss, kongenial aufgegriffen vom Sänger/MC short stories (aka Michael McGuire).