Translation of "Konfundiert" in English
Meiner
Erfahrung
nach
sind
Regierungsdaten
tendenziell
weniger
unrepräsentativ,
weniger
algorithmisch
konfundiert
und
weniger
driftend.
In
my
experience,
government
data
tends
to
be
less
nonrepresentative,
less
algorithmically
confounded,
and
less
drifting.
ParaCrawl v7.1
Knapp
dagegen,
der
mit
größtem
Scharfsinn
viele
Mängel
der
"metallistischen"
Theorie
–
die
Marxsche
berücksichtigt
er
nicht
und
konfundiert
sie
offenbar
mit
jener
–
aufgedeckt
hat,
gibt
selbst
keine
ökonomische
Erklärung
der
Phänomene,
sondern
nur
ein
kunstvolles
System
der
Einteilung
der
Geldarten,
ohne
auf
ihr
Entstehen
oder
ihre
Entwicklung
einzugehen.
Knapp,
although
he
exposed
many
of
the
latter's
inadequacies
with
great
acuteness
(he
takes
no
account
of
the
Marxist
theory
and
apparently
confuses
it
with
the
`metallistic'
theory)
offers
no
economic
explanation
of
his
own
for
these
phenomena
and
contents
himself
with
a
highly
ingenious
system
of
classification
of
the
types
of
money,
which
neglects
both
their
origin
and
their
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
allerdings
mit
dem
unterschiedlichen
Alter
weitere
Eigenschaften
auf
Konsumentenseite
einhergehen
–
zum
Beispiel
ist
das
Alter
häufig
konfundiert
mit
der
Technikaffinität
–
so
ist
es
schwer
herauszukristallisieren,
ob
beobachtete
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Ländern
wirklich
existieren
oder
lediglich
auf
eben
diese
abweichenden
Strukturen
zurückzuführen
sind.
If,
however,
additional
consumer
characteristics
coincide
with
the
differing
age
groups,
for
example,
age
is
often
confounded
with
an
affinity
for
technology,
it
can
be
difficult
to
determine
whether
observed
differences
between
the
two
countries
really
exist
or
are
merely
attributable
to
precisely
these
different
structures
among
the
study
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unklar,
ob
die
beschriebenen
pathophysiologischen
Veränderungen
Epiphänomene
anderer
Prozesse
sind
bzw.
durch
andere
Variablen
konfundiert
werden
(z.
B.
Zytokinbefunde
durch
Depressivität).
It
is
unclear
whether
the
de-
scribed
pathophysiological
changes
are
epiphenomena
of
other
processes
or
whether
they
are
confounded
by
other
variables
(e.g.,
changes
in
cytokine
pat-
terns
because
of
depression).
ParaCrawl v7.1
Und
viele
der
Eigenschaften,
die
im
Allgemeinen
als
schlecht
fÃ1?4r
die
Forschung
gelten
-
unvollständig,
unzugänglich,
nicht
repräsentativ,
treibend,
algorithmisch
konfundiert,
unzugänglich,
schmutzig
und
sensibel
-
stammen
aus
der
Tatsache,
dass
diese
Daten
nicht
von
Forschern
fÃ1?4r
Forscher
gesammelt
wurden.
And
many
of
the
properties
that
are
generally
considered
to
be
bad
for
research—incomplete,
inaccessible,
nonrepresentative,
drifting,
algorithmically
confounded,
inaccessible,
dirty,
and
sensitive—come
from
the
fact
that
these
data
were
not
collected
by
researchers
for
researchers.
ParaCrawl v7.1
Knapp
dagegen,
der
mit
größtem
Scharfsinn
viele
Mängel
der
„metallistischen“
Theorie
–
die
Marxsche
berücksichtigt
er
nicht
und
konfundiert
sie
offenbar
mit
jener
–
aufgedeckt
hat,
gibt
selbst
keine
ökonomische
Erklärung
der
Phänomene,
sondern
nur
ein
kunstvolles
System
der
Einteilung
der
Geldarten,
ohne
auf
ihr
Entstehen
oder
ihre
Entwicklung
einzugehen.
Knapp,
although
he
exposed
many
of
the
latter's
inadequacies
with
great
acuteness
(he
takes
no
account
of
the
Marxist
theory
and
apparently
confuses
it
with
the
`metallistic'
theory)
offers
no
economic
explanation
of
his
own
for
these
phenomena
and
contents
himself
with
a
highly
ingenious
system
of
classification
of
the
types
of
money,
which
neglects
both
their
origin
and
their
development.
ParaCrawl v7.1