Translation of "Konformitätstest" in English

Durch Konformitätstest sollte überprüft werden, ob die Handelssysteme von Wertpapierfirmen ordnungsgemäß mit den Handelssystemen des Handelsplatzes oder des Bereitstellers des direkten Marktzugangs (DMA-Bereitstellers) kommunizieren und interagieren und ob die Marktdaten fehlerfrei verarbeitet werden.
Conformance testing should be made in order to verify that the trading systems of an investment firm communicate and interact properly with the trading systems of the trading venue or of the direct market access (DMA) provider and that market data are processed correctly.
DGT v2019
Können aus Gründen, die der relevante Netzbetreiber zu vertreten hat, die Konformitätstest oder -simulationen nicht so durchgeführt werden, wie der relevante Netzbetreiber und der Eigentümer der Verbrauchsanlage, der VNB oder der GVNB dies vereinbart haben, so darf der relevante Netzbetreiber die Betriebserlaubnis gemäß den Titeln II und III nicht ohne triftigen Grund verweigern.
If compliance tests or simulations cannot be carried out as agreed between the relevant system operator and the demand facility owner, the DSO or the CDSO due to reasons attributable to the relevant system operator, then the relevant system operator shall not unreasonably withhold the operational notification referred to in Title II and Title III.
DGT v2019
Ein anderes Beispiel für Konformitätstest und Akkreditierung sind die Leitlinien für Interoperabilität vom Unternehmen für Integration des Gesundheitswesens in Europa (IHE).
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte die Verwendung standardisierter Protokolle und Schnittstellen, einschließlich der Anwendung von Konformitätstest sowie „Kompatibilitäts“-Veranstaltungen unterstützt werden.
The use of standardised protocols and interfaces should be encouraged, including the application of conformity testing as well as “interoperability” events.
TildeMODEL v2018
Folgende Dokumente, die jedem gelieferten Gerät beigefügt sein müssen, sind für den Konformitätstest zur Verfügung zu stellen:
The following documents shall be provided for admittance and shall be shipped with every navigation system:
DGT v2019
Für den Konformitätstest müssen folgende Dokumente und Dateien zur Verfügung gestellt werden (nicht erforderlich für den Endnutzer):
The following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users:
DGT v2019
Diese Tools, die funktionale Test-Software und einen Konformitätstest für Netzprotokolle beinhalten, tragen zur Verkürzung der Entwicklungszeiten für Fahrzeugelektroniksysteme bei.
Consisting of functional test software and a test for conformance to network protocols, these tools help speed up the development of automotive electronic systems.
EUbookshop v2
Die Test Cases, welche von diesem Arbeitskreis veröffentlicht werden, werden auch von den EtherCAT Test Centern für den offiziellen Konformitätstest herangezogen.
The test cases issued by this working group are also used by the ETG test labs for the official conformance test.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Gerät sowohl den offiziellen Konformitätstest als auch den Interoperabilitätstest in einem ETC bestanden hat, stellt die EtherCAT Technology Group das Zertifikat aus.
If a device passes both the official conformance test and the interoperability test at the EtherCAT Test Center, ETG issues the Conformance Certificate. Conformance Certificate
ParaCrawl v7.1
Der Konformitätstest wurde vom Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität der TÜV Nord Gruppe durchgeführt, die vom FlexRay-Konsortium hierfür offiziell bestimmt wurde.
The Conformance Test certificate was performed by TÜV Nord Group’s Institute for Vehicle Technology and Mobility, Germany, an official conformance test organization nominated by the FlexRay consortium.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Gerät sowohl den offiziellen Konformitätstest als auch den Interoperabilitätstest in einem EtherCAT Test Center (ETC) durchlaufen hat, stellt die ETG das Konformitätszertifikat aus.
If a device passes both the official conformance test and the interoperability test at the EtherCAT Test Center (ETC), ETG issues the conformance certificate.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick, welche Teile der OMS-Spezifikation zusammen verwendet werden müssen und welche Version des Konformitätstest für den Nachweis der OMS-Konformität angewendet werden muss.
The following table gives an overview of which parts of the OMS specification should be used together and what version of the conformance test to be applied for the detection of the OMS-conformity.
CCAligned v1
Multi Evaluation: Einer Identifizierung können automatisch weitere Auswertungsschritte folgen wie z.B. ein Konformitätstest oder eine Quantifizierungs -Kaskade.
Multi Evaluation: Identification can be followed automatically by other evaluation steps, such as conformity tests and quantification cascades.
ParaCrawl v7.1
Bevor das Produkt zum Endverbraucher gelangt, unterliegt es vielen Prüfphasen: von einer einfachen aber fundamentalen Kontrolle der Qualität durch Fachpersonal bis zum Konformitätstest der Verpackungen und der Prüfung auf Fremdkörper mittels Metalldetektor.
Before reaching the consumer, the finished product goes through many control stages: from a simple but fundamental quality control by the most expert operators, to the pack conformity test, to a metal-detector test to ensure that the product does not contain foreign bodies.
ParaCrawl v7.1
Als Partner des "Associate-Programms" verpflichtet sich in-akustik alle HDMI® Kabel jährlich einem von der HDMI® Licensing LLC vorgegebenen Konformitätstest zu unterziehen.
As partner of the "Associate Program”, in-akustik is obliged to undergo one of the HDMI® Licensing LLC conformity tests for all HDMI® cables every year.
ParaCrawl v7.1
Um eine AEF Zertifizierung zu erhalten, müssen die ISOBUS Geräte einen Konformitätstest bestehen und die Kompatibilität zu den ISOBUS und AEF Richtlinien nachweisen.
In order to obtain an AEF certification, ISOBUS devices have to pass a conformance test and provide evidence of the compatibility according to the ISOBUS standard and the AEF guidelines.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus muss das Produkt die Sicherheitsanforderungen erfüllen.Mit dem erfolgreichen Konformitätstest stellt die AEF auch ein "digitales Zertifikat" zur Verfügung, dass in die getestete TIM Maschine integriert wird.
As soon as the conformance test has been successfully completed, the AEF also supplies a "digital certificate", which will be integrated in the tested TIM machine.
ParaCrawl v7.1