Translation of "Konfokal" in English

Die optische Anordnung ist konfokal auf den Fokus (F) ausgerichtet.
The optical arrangement is directed confocally toward the focus (F).
EuroPat v2
Insbesondere kann der optische Strahlengang der Abtasteinrichtung konfokal ausgebildet sein.
In particular, the optical beam path of the scanning device can be of confocal configuration.
EuroPat v2
Der Infrarotstrahl im HYPERION ist konfokal.
The infrared beam path in the HYPERION is confocal.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Fluoreszenzlicht konfokal detektiert, insbesondere mittels eines Laser-Scanning-Mikroskops.
The fluorescent light is preferably detected confocally, particularly by means of a laser scanning microscope.
EuroPat v2
Die Blende 7 ist konfokal zum Fokuspunkt 19 angeordnet.
The diaphragm 7 is positioned such that it is confocal to the focal point 19 .
EuroPat v2
Bei de nicht beanspruchten Triangulation- Messmethode wird keine konfokal angeordnete Blende verwendet.
In the triangulation measuring method, there is no more need for a confocally disposed diaphragm.
EuroPat v2
Konfokal in Betracht ziehen - Warum Kompromisse schließen?
Considering Confocal - Why Compromise?
ParaCrawl v7.1
In der Geometrie heißen zwei Kegelschnitte konfokal, wenn sie die gleichen Brennpunkte besitzen.
In geometry, two conic sections are called confocal, if they have the same foci.
WikiMatrix v1
Das Konfokal- und Multiphotonenmikroskop Leica TCS SP5 MP eignet sich hervorragend für Bildaufnahmen in tiefen Gewebeschichten.
The true confocal and multiphoton microscope system Leica TCS SP5 MP is the dedicated microscope for deep imaging.
ParaCrawl v7.1
Das Leica HCS A wurde für die wichtigsten Konfokal- und Weitfeldsystemplattformen von Leica Micro systems konzipiert.
The Leica HCS A was designed for the main confocal and widefield system platforms of Leica Microsystems.
ParaCrawl v7.1
Um eine Probe abzubilden, wird die Lage des konfokal abgebildeten Spots in der Probe verschoben.
In order to image a sample, the position of the confocally imaged spot is displaced in the sample.
EuroPat v2
Die Projektionsvorrichtung und die Abtastvorrichtung sind vorzugsweise konfokal, beispielsweise auf jeweiliger Seiten eines Teilerspiegels angeordnet.
The projection device and the scanning device preferably are arranged in a confocal manner, for example, on respective sides, of a splitter mirror.
EuroPat v2
In Kombination mit einem Konfokal mikroskop kann die Vergrößerung stufenlos bis auf das 1200-fache erhöht werden.
In combination with a confocal scanning microscope the magnification can be continuously increased up to 1200 times.
ParaCrawl v7.1
Dies folgt aus der Tatsache, daß die zentrale Längsachse des Röntgentubus infolge der Festmontage dieses Tubus am Ultraschallgenerator von vornherein durch den Fokus des Generators verläuft, und die einzige Zielgerade der jetzt innenliegenden Zieleinrichtung des Röntgentubus mit dessen zentraler Längsachse zusammenfällt und daraus, daß die Röntgeneinrichtung konfokal mit dem Stoßwellengenerator verschwenkt wird, weil der die Röntgeneinrichtung tragende C-Arm-Träger an dem Stoßwellengenerator lösbar fixiert ist und C-Arm-Träger und Stoßwellengenerator als Einheit gemeinsam verschwenkt werden.
This results from the fact that the central longitudinal axis of the X-ray cone extends through the focus of the short wave generator due to the fixed assembly of this cone on the ultrasound short wave generator from the beginning, and the single spot film line of the spot film device of the X-ray cone now lying on the inside coincides with the central longitudinal axis thereof, and that the X-ray device is pivoted confocally with the shock wave short wave generator because the C-arm support supporting the X-ray device is releasably fixed to the shock wave short wave generator, and the C-arm support and the shock wave short wave generator are pivoted together as a unit.
EuroPat v2
Nach der Fixierung bilden die Röntgeneinrichtung 9 und der Stoßwellengenerator 2 eine Einheit und sind gemeinsam konfokal um den Fokus des Stoßwellengenerators verschwenkbar.
After fixing, the X-ray device 9 and the shock wave generator 2 form a unit and together can be pivoted confocally about the focus of the shock wave generator 2.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sieht eine vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lasersystems vor, daß der Resonator und der Laserverstärker Spiegel mit identisch gekrümmten Spiegelflächen aufweisen, so daß dann, wenn diese auch noch konfokal zueinander angeordnet sind, sich sowohl im Resonator als auch im Laserverstärker zumindest ein ähnlicher Strahlenverlauf erreichen läßt.
For this reason, in an advantageous embodiment of the inventive laser system the resonator and the laser amplifier comprise mirors having identically curved mirror surfaces. This means that when these are also arranged confocally to one another, a similar beam path can at least be attained both in the resonator and in the laser amplifier.
EuroPat v2
Sowohl der konkave Verstärkerspiegel 64 als auch der konvexe Verstärkerspiegel 66 sind konfokal zueinander angeordnet und weisen beide zylindrische Spiegelflächen 68 bzw. 70 auf, welche ihrerseits senkrecht auf den Wandflächen 14, 16 stehen.
Both the concave amplifier mirror 64 and the convex amplifier mirror 66 are arranged confocally to one another and both have cylindrical mirror surfaces 68 and 70, respectively, which extend at right angles to the wall surfaces 14, 16.
EuroPat v2